Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R

lapel ~наградной значок (в петлице для ношения на гражданской одежде)

option selection ~кнопка выбора параметра

by twos, number(188) «На первый и второй – рассчитайсь» (команда)

by-passобход; обходить; find clear routes to ~находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению

by-productпобочный [сопутствующий] продукт (жизнедеятельности; производства)

cab(242) (неподвижная) башня (самоходной артиллерийской установки); кабина; закрытое боевое отделение

cabin(330) кабина; каюта; рубка; салон (ЛА); грузопассажирская кабина; боевое отделение

pilot’s ~кабина летчика

cableкабель; провод; трос; цепь; канат; (тормозной) трос (аэрофинишера); телеграмма; телеграфировать, отправлять телеграмму

adjustable ~ограничительный тросик (для ограничения разведения ног миномета) ; тросик (ограничения раствора ног) с регулируемой длиной

coaxial ~коаксиальный кабель; коаксиальная линия передачи

cadenceтемп; execute movements at a ~ of… совершать движение с темпом…

cadetкурсант; слушатель; кадет

caliberкалибр

callвызов; вызывать ~ for artillery fireвызов огня артиллерии; вызывать огонь артиллерии; receive the ~ for fireполучать вызов на открытие огня

caltropшип, кальтроп (малозаметное противопехотное заграждение в виде шипа)

camкулачок (механическая деталь)

camberкривизна профиля (крыла)

cameraфотоаппарат; кинокамера; телевизионная камера; видеокамера

television ~телевизионная камера

camouflageмаскировка; камуфляж; маскировочный; камуфляжный; маскировать

camouflagingмаскировка; мероприятия по маскировке

campaignкампания; поход; операция

camshaftраспределительный [кулачковый] вал

candidateкандидат, кандидатура

eligible ~подходящий [пригод-ный] кандидат

canisterкоробка противогаза; канистра; корпус; контейнер; фильтр; кассета; кассетный боеприпас; разбрасыватель, разбрасывающее устройство; картечь

quadruple Harpoon ~4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса «Гарпун»

cannon(219) орудие ствольной артиллерии; (автоматическая) пушка; (артиллерийское) орудие; pl ствольная артиллерия

auto ~автоматическая пушка

heavy ~тяжелое артиллерийское орудие; крупнокалиберное орудие

light ~легкое артиллерийское орудие; малокалиберное орудие

medium ~среднее артиллерийское орудие; орудие среднего калибра

rotary ~(автоматическая) пушка с вращающимся блоком стволов

smoothbore ~гладкоствольное орудие [пушка]

very heavy ~сверхтяжелое артиллерийское орудие; орудие особой мощности

cannoneerномер (орудийного расчета)

canopyфонарь (кабины летчика/экипажа); защитный экран кабины

canteenфляга

cap(178) капсюль, пистон; наконечник (снаряда) ; головной убор; фуражка; пилотка

armor-piercing ~бронебойный наконечник

ballistic ~баллистический наконечник

BDU ~полевая (матерчатая) фуражка

service ~форменная (повседневная) фуражка

cold-weather ~зимняя шапка

garrison ~пилотка

patrol ~полевая (матерчатая) фуражка

capabilityспособность (боеприпаса) ; характеристика; возможность; средство; pl (боевые) возможности; have organic ~ for amphibious assaultиметь конструктивные особенности и штатные средства для высадки морских десантов; utilize more fully one’s ~sмаксимально полно использовать чьи-либо боевые возможности

all-weather ~возможность всепогодного применения

beyond visual range ~способность [средство] поражения цели на дальности, превышающей дальность прямой геометрической видимости; возможность [средство] ведения воздушного боя вне пределов визуального контакта с целью

electronic countermeasures ~способность осуществлять радиопротиводействие; средство радиопротиводействия; possess ~ ~ for suppression of enemy air defenseнести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника

identification ~возможность опознавания; средство опознавания

infrared countermeasure ~защищенность от средств противодействия ИК диапазона; способность противостоять средствам противодействия ИК диапазона

manual override ~возможность перехода в режим ручного управления

multiple engagement ~способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей

organic ~штатные силы и средства; штатное оборудование; штатные характеристики

point fire ~возможность ведения прицельного огня по точечным целям; provide the grenadier the rifle ~ ~ capabilityобеспечивать гранатометчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям

range ~дальность полета [стрельбы; действия]

secondary ~(318) дополнительное назначение

secondary ground-attack ~возможность применения для выполнения дополнительных задач по уничтожению наземных целей

shoot-on-the-move engagement ~возможность поражения целей на ходу

slew-to-cue ~способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания

stealth ~малозаметный; с низким уровнем демаскирующих признаков; изготовленный по технологии «Стелс»

test ~система контроля (за состоянием и функционированием компонентов комплекса)

capacityвместимость, емкость, объем; пропускная способность; круг служебных обязанностей и полномочий; мощность; способность; have organic ~ for amphibious assaultиметь штатные средства и характеристики для высадки морских десантов

bucket ~вместимость ковша (экскаватора)

cruising ~автономность плавания (судна)

fuel tank ~емкость топливных баков

capeплащ-накидка

captain(175) капитан; кэптен (воинское звание ВМС)

carbideкарбид

tungsten ~карбид вольфрама

carbineкарабин

carburetorкарбюратор

cardкарточка; документ

identification ~удостоверение личности

machine-readable ~машино-считываемое [машиночитаемое] удостоверение личности

pay data ~расчетная книжка; денежный аттестат

ration ~продовольственный аттестат

careзабота; уход

buddy ~взаимопомощь

careerслужба; прохождение службы; служебная карьера; serve as senior technical experts for an entire ~занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы

cargo ~груз (ы); грузовой, транспортный

carling(284) карлингс