Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R

drill and ~sстроевая подготовка (и подготовка к участию в торжественных мероприятиях)

CH-47 транспортно-десантный вертолет СН-47 «Чинук»

chaffдипольный (противолокационный) отражатель

chain цепь

~ of commandинстанции командования; командные инстанции; командная цепь; порядок подчинения; субординация

adjustable ~ограничительная цепь (для ограничения разведения ног миномета) ; цепь (ограничения раствора ног) с регулируемой длиной

chairmanпредседатель

~ of the Joint Chiefs of Staff(198) председатель комитета начальников штабов

vice-~вице-председатель

chalk(106) десантная группа (на борту летательного аппарата); вертолет или самолет с десантом; борт

challenge(193) сложная [сложнейшая] задача; вызов; угроза; оклик (часового); отзыв (на пароль) ; meet worldwide ~s and potential threats (обладать свойствами, позволяющими) решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру

chamber(27) (237) камера (сгорания); (зарядная) камора (для артиллерийских средств) ; патронник (для стрелкового оружия) ; гнездо (барабана револьвера); досылать патрон (в патронник); подавать артиллерийский выстрел в камору

combustion ~камера сгорания

gas ~камера испытания противогазов; камера окуривания

change in operational control(314) изменение порядка оперативного подчинения

change step, march«сменить ногу» (команда)

changing:

the stepсмена ноги

chaplain(16) военный священник; начальник [офицер] службы военных священников

characteristic(290) (317) характеристика; параметр; pl тактико-технические характеристики (ТТХ); тактико-технические данные (ТТД) (для ЛА) ; тактико-технические элементы (ТТЭ) (для кораблей и судов) ; боевые свойства, боевые качества; have ~s enabling long duration operations on the high seasобладать характеристиками, позволяющими принимать участие в длительных боевых действиях в открытом море; have unique ~s of speed, range and powerобладать такими уникальными характеристиками как огромная боевая мощь, высокая скорость полета и большая дальность действия

handling ~характеристики управляемости

charcoal(древесный) уголь

activated ~активированный уголь

chargeзаряд; зарядка; загрузка; поручение, задача, приказ; be in ~ of отвечать за; возглавлять; командовать; place in ~ of назначать (ся) ответственным за…

adjustable propelling ~переменный метательный заряд

bursting ~разрывной заряд

cavity ~(122) кумулятивный заряд

depth ~глубинная бомба

hollow ~(122) кумулятивный заряд

main ~(основной) заряд (взрывчатого вещества)

mine-clearing line ~удлиненный заряд разминирования

nonadjustable propelling ~постоянный метательный заряд

ordinary high-explosive ~заряд обычного взрывчатого вещества (в противоположность ядерному)

propelling ~метательный заряд (элемент артиллерийского выстрела) ; adjust ~ ~подбирать величину метательного заряда; ignite ~ ~воспламенять метательный заряд

rocket-propelled line ~(реактивный) удлиненный подрывной заряд; (реактивный) удлиненный заряд разминирования

shaped charge(122) кумулятивный заряд

chaserпреследователь (самолет; корабль и т.д.) ; корабль противолодочной обороны; (морской) охотник

submarine ~корабль ПЛО; морской охотник

chemical(253) отравляющее вещество; химическое вещество (соединение); снаряженный отравляющими веществами; химический; относящийся к (боевым) отравляющим веществам; специальный

chevronшеврон (нашивной нарукавный знак различия в виде угольника) ; нашивка в виде угольника

wound ~(нарукавная) нашивка за ранение; знак числа ранений

chief(198) (205) начальник; главный; основной

~, Army Reserveначальник управления резерва СВ

~ of Naval Operationsначальник штаба ВМС США

~ of section(227) командир секции; командир отделения; командир расчета; командир орудия; командир боевой машины реактивной артиллерии

~ of Staff(198) (205) начальник штаба (в соединениях от дивизии и выше)

~ of Staff, US Air Forceначальник штаба ВВС США

~ of Staff, US Armyначальник штаба сухопутных войск США

Deputy ~ of Staff for Logisticsзаместитель начальника штаба СВ по тылу

Joint ~s of Staff(198) комитет начальников штабов

section ~(227) командир секции; командир отделения; командир орудия; командир расчета; командир боевой машины

Service ~(198) главком вида вооруженных сил

chlamydiae ( pl . chlamydia)хламидия

chlorine хлор

chloropicrinхлорпикрин

choleraхолера

cigar-shapedсигарообразный

chopper(328) вертолет

chordwiseвдоль хорды; по хорде

circle

aiming ~буссоль

circuitцепь; сеть; схема; линия (связи); контур; close electric ~замыкать электрическую цепь

antenna ~антенный контур

integrated ~интегральная схема; микросхема

large-scale integrated ~большая интегральная схема

circuitryсхемы; схемные решения; компоновка схем (ы); принципиальная схема; блок

circumventобойти; преодолеть; перехитрить; разрушить; ~ the protection given by the wearing of a mask against… поражать личный состав, защищенный от воздействия чего-либо противогазами

class(270) (274) класс; категория; тип (о кораблях) ; разряд; качество; сорт; призывники одного и того же года рождения; (теоретическое) занятие [обучение]

~ of supplyкласс снабжения; класс материальных средств

classificationклассификация; сортировка; определение категорий; определение пригодности к военной службе; определение степени секретности (документа); гриф секретности; распределение целей по классам в процессе их распознавания

federal supply ~классификация предметов федерального снабжения

military load ~военная классификация по грузоподъемности (мостов, паромов)

tactical ~тактическая классификация (огневых позиций артиллерии)

classifyклассифицировать; подразделять; be classified as… подразделяться на ……; ~ according to filler as… в зависимости от снаряжения подразделять на…

clearanceклиренс, дорожный просвет

clearingрасчистка; очистка; устранение

~ of obstaclesразграждение, устранение препятствий; разминирование

route ~расчистка путей

climbподъем; восхождение; преодоление подъема; набор высоты; подниматься; преодолевать подъем

muzzle ~увод [отклонение; задирание] дульной части ствола вверх (при выстреле)