Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R

carriageлафет; станок (лафета)

bottom ~нижний станок (лафета)

top ~верхний станок (лафета)

carrier(223) (272) авианосец; транспортное средство; транспортная тележка; транспортер; трубопровод; подносчик; летательный аппарат-носитель какого-либо оружия; переносчик боевого биологического средства; кронштейн; арт рама затвора; лоток-досылатель; св несущая частота; средство для переноски грузов; сумка; чехол; make part of every ~представлять собой неотъемлемую часть любого авианосца

aircraft ~(272) авианосец; авианесущий корабль

amphibious helicopter/landing craft ~(272) десантный корабль со средствами воздушного/морского десантирования на борту

armored personnel ~бронетранспортер (БТР)

attack aircraft ~ударный авианосец

cargo ~грузовой транспортер; грузовой транспорт, грузовое транспортное судно

command post ~командно-штабная машина

conventional take off and landing aircraft ~авианесущий корабль для палубной авиации с обычными взлетом и посадкой

mortar ~минометный транспортер; самоходный миномет

multipurpose aircraft ~(272) многоцелевой авианосец

multipurpose aircraft carrier (nuclear propulsion) ~(272) атомный многоцелевой авианосец; многоцелевой авианосец с атомной энергетической установкой

smoke generator ~транспортер для перевозки дымовой [дымообразующей] аппаратуры; самоходный дымогенератор [генератор дымопуска, дымовая машина]

troop ~войсковой транспорт; транспорт для перевозки личного состава

cartridge(37) патрон; гильза; заряд в картузе; контейнер; унитарный снаряд

antipersonnel ~унитарный осколочный артиллерийский выстрел

armor-piercing ~патрон с бронебойной пулей

ball ~патрон с обыкновенной пулей

blank ~холостой патрон

intermediate ~промежуточный патрон

tracer ~патрон с трассирующей пулей

caseслучай; обстоятельство; условие; доводы; соображения; (судебное) дело; разведывательная операция; больной, раненый; пораженный (отравляющими веществами); ранение; ящик; коробка; гильза; чехол; футляр; картер (двигателя); оболочка; кожух; eject empty cartridge ~извлекать и выбрасывать стреляную гильзу; issue with the cartridge ~ permanently attached to the projectileвыпускать боеприпас, в котором гильза прочно соединена со снарядом

cartridge ~гильза

empty cartridge ~стреляная гильза

motor ~корпус (твердотопливного ракетного) двигателя

primed cartridge ~гильза с капсюлем-воспламенителем

casing(297) корпус (несущая основа) ; корпус подлодки (британский вариант)

casualtyраненый; убитый; пораженный; выбывший из строя; несчастный случай; катастрофа; авария; повреждение; поврежденная материальная часть; pl. потери; cause ~sнаносить потери; cause ~s to enemy troopsвызывать потери в войсках противника; produce ~s in man or animalsпоражать людей и животных

mass ~sмассовые потери

cat кот

fat ~ разг. («жирный кот») паровая катапульта (на авианосце)

catapultкатапульта

steam ~паровая катапульта

category(274) категория; категория (по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года); класс; разряд; состав (военнослужащих) ; be the lowest ranking ~являться самой низкой [низшей] по старшинству категорией [составом] военнослужащих

Geneva convention ~категория (военнослужащих) согласно Же-невской Конвенции

cavalry(109) кавалерия; бронекавалерийские формирования; разведывательные формирования; кавалерийский; бронекавалерийский; разведывательный

air ~(119) аэромобильные разведывательные формирования; вертолетные разведывательные формирования (бронетанковых войск) ; аэромобильный разведывательный; вертолетный разведывательный; воздушной разведки

armored ~(119) бронекавалерийское формирование (в составе тяжелых дивизий) ; разведывательное формирование (бронетанковых войск) ; бронекавалерийские войска; бронекавалерийский; разведывательный

ground ~(119) формирование наземной разведки; разведывательное формирование; наземной разведки; разведывательный

horse ~кавалерия, конница; кавалерийский, конный

ceilingпредельная высота; потолок (напр. полета) ; ркт максимальная высота (траектории); высота (нижней кромки) облаков; максимум; предел

absolute ~абсолютный [теоретический] потолок

service ~практический потолок

cell(91) камера; отсек; бокс; ячейка; ячейка (сотовой связи), сота; микроорганизм; (топливный) элемент; батарея; датчик; специализированное подразделение (для сводных формирований) ; группа; команда; секция (штабная) ; клетка

watertight ~водонепроницаемый отсек

cellularсотовый

centerцентр; пункт; пост; узел; середина; главный участок; участок сосредоточения основного внимания; выводить на середину [в центр]; арт корректировать; центрировать

~ of gravityцентр тяжести; центр силы тяжести

area signal ~районный узел связи

battery operations ~(233) командно-наблюдательный пункт батареи

battle management command, control, communications, and intelligence (BMC 4I)командный пункт комплекса

carrier air traffic control ~центр управления воздушным движением на авианосце

combat direction ~боевой информационный центр (БИЦ)

command and control ~центр управления

communications ~центр связи (узла связи)

distribution ~распределительный центр; центр выдачи [получения] (материальных средств); центр распределения и выдачи

medical support ~центр медицинского обеспечения

message ~пункт обеспечения прохождения информации; пункт приема и рассылки информации; пункт приема и отправки донесений

mobile command ~мобильный командный пункт; подвижный командный пункт; serve as a ~ ~ применять (ся) в качестве мобильного командного пункта

navigation ~штурманский пост; штурманская рубка

personnel and administration ~центр административного обеспечения и учета личного состава

personnel support ~центр обеспечения потребностей личного состава

platoon operations ~(233) взводный КНП

signal ~узел связи

tactical operations ~(233) центр [пункт] управления боевыми действиями

technical control ~пункт технического контроля (узла связи)

centerline(326) ав . плоскость симметрии (ЛА); мор. диаметральная плоскость (судна)

centralцентр; централь; (основной, центральный, главный) пункт

switching ~центр коммутации; коммутатор; коммутационная станция

ceremony(торжественное) мероприятие с участием войск; (торжественная) церемония; церемониал; ритуал