Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

chargeable 1.ответственный за что-л. 2.подлежащий обвинению 3.относимый на чей-л. счёт 4.подлежащий обложению 5.обременительный

chargeeзалогодержатель; лицо, в пользу которого установлено обременение

charity 1.благотворительность, благотворительная деятельность 2.благотворительное общество или учреждение 3.приют, богадельня, дом призрения 4.милостыня

charter 1.хартия, грамота; привилегия (пожалованная верховной властью) || даровать (привилегию) 2.устав 3.чартер, договор фрахтования судна || брать или сдавать внаём (судно) по чартеру; фрахтовать; отфрахтовывать ~ of incorporationграмота о присвоении статуса корпорации; corporate ~грамота о присвоении статуса корпорации royal ~королевская грамота; королевский патент; дарованная короной привилегия; королевское пожалование Magna ~ см. Magna Carta The ~ of the United NationsУстав Организации Объединённых Наций The Great ~ см. Magna Carta United Nations ~Устав Организации Объединённых Наций

chartered 1.дипломированный 2.зафрахтованный 3.застрахованный ~ accountantдипломированный бухгалтер высшей квалификации; аудитор ~ capitalуставный капитал ~ companyкомпания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента

charteringфрахтование

chaserпреследователь ambulance ~адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим от несчастных случаев

chastise 1.подвергать наказанию (особ. телесному); пороть 2.карать

chastisementнаказание; дисциплинарное взыскание

chattelнеземельная собственность; движимость; движимое имущество ◊ ~ s corporealматериальное движимое имущество; ~ incorporealнематериальное движимое имущество; исключительные права (авторское, патентное); ~s personalдвижимое имущество; ~s realарендные права; право владения недвижимостью

cheat 1.мошенничество 2.мошенник || мошенничать

cheatingмошенничество

check 1. амер. см.

cheque 2.багажная квитанция; корешок; номерок 3.проверка; контроль 4.отметка в документе, знак, номер, подпись, предупреждающие подделку ценных бумаг 5.сдерживать ◊ ~ s and balancesсистема «сдержек и противовесов», принцип взаимоограничения властей (законодательной, исполнительной и судебной) bad ~фальшивый чек; чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте; credentials ~проверка полномочий, мандата

cheque англ. чек ◊ ~ to bearerчек на предъявителя; to bounce a ~возвращать чек ремитенту; выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика; to cover the ~обеспечить денежное покрытие чека; оплатить чек; to endorse a ~делать запись на обороте чека; индоссировать чек ~ accountчековый счёт; расчётный счёт bad ~безвалютный чек bearer ~чек на предъявителя traveller's ~туристский чек

chiefруководитель; начальник; глава || главный, основной

childребёнок ◊ ~ born out of wedlockвнебрачный ребёнок ~ allowanceпособие на содержание ребёнка; детское пособие ~ maintenance1. денежное пособие на содержание ребёнка 2.алименты ~ neglectневыполнение обязанностей в отношении ребёнка

choiceвыбор; выборы ~ of law doctrineдоктрина коллизионного права popular ~прямые выборы (населением)

choseдвижимая вещь (объект права собственности), любое имущество, исключая земельную собственность ◊ ~ in actionправо требования; имущество в требовании; право, могущее быть основанием для иска; ~ in possessionнепосредственное правомочие на владение вещью; вещь во владении; вещное имущественное право

churchцерковь (как сообщество, организация верующих) ~ lawцерковное право

CIF сокр. от. cost, insurance, freightстоимость, страхование и фрахт; СИФ

circuit 1.выездная судебная сессия; судебный округ 2.барристеры

circulate 1.находиться в обращении, обращаться 2.объявлять розыск

circulation 1.обращение 2.объявление розыска; civil ~гражданский оборот

circumscribeограничивать (права, интересы)

circumscription1. ограничение (прав, интересов) 2.район; округ

circumspectionосмотрительность, осторожность due ~ должная осмотрительность, осторожность

circumstanceобстоятельство; факт aggravating ~ отягчающее обстоятельство attenuating ~ смягчающее обстоятельство

before-the-fact ~sобстоятельства дела перед совершением преступления convincing ~ обстоятельство, являющееся доказательством legal ~ обстоятельство, имеющее юридическое значение, юридический факт mitigating ~ смягчающее обстоятельство

circumventобходить (закон, договор, патент)

circumventionобход (закона, договора, патента)

citation 1.вызов ответчика в суд 2. цитата, ссылка, цитирование; указание наименования закона 3. перечисление (фактов) ~ of authoritiesссылка на источники (на нормативные акты, судебные прецеденты)

cite 1.вызывать ответчика в суд; привлекать к судебной ответственности 2.цитировать, ссылаться 3.перечислять (факты)

citizenгражданин non-resident~ гражданин, не являющийся постоянным жителем страны resident ~гражданин, постоянно проживающий в стране

citizenshipгражданство double [dual] ~двойное гражданство

city 1.город; большой город (в Англии); город, имеющий муниципалитет (в США) 2.полис, город-государство ~ councilгородской муниципальный совет ~ courtгородской суд; магистратский суд ~ managerпредставитель городской администрации; сити-менеджер, управляющий городом (невыборное должностное лицо мэрии, управляющее городской экономикой) ~ of London Courtсуд лондонского Сити

civicгражданский ~ dutyгражданский долг; гражданская обязанность ~ pleaгражданский иск ~ rightsгражданские права

civicismгражданственность; принцип равенства прав и обязанностей граждан

civicsгражданские дела

civil 1.гражданский 2.гражданско-правовой 3.штатский, невоенный

civilian 1.цивилист, специалист по гражданскому праву 2.гражданское лицо || гражданский; штатский 3. pl. гражданское население ~ dutyтрудовая повинность

civillyв соответствии с гражданским правом ~ deadлишённый гражданских прав