Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

consignee 1.грузополучатель; адресат (груза) 2.консигнатор (лицо, которому товар послан на консигнацию) 3.комиссионер

consignment 1.груз; партия товара 2.консигнация ~ goodsконсигнационные товары

consignor 1.грузоотправитель 2.консигнант (лицо, отправляющее товар на консигнацию)

consistencyсогласованность (напр., показаний)

consistentсоответствующий; согласованный; непротиворечивый

consistoryконсистория; церковный суд

consolidate 1.укреплять(ся) 2.объединять(ся) 3.консолидировать (займы)

consolidatedобъединённый; сводный; консолидированный; совместный ~ casesдела, объединённые в одно производство ~ financial statementсводный финансовый отчёт; сводная консолидированная отчётность; сводная финансовая отчётность

consolidation 1.укрепление 2.объединение 3.консолидация (займов)

consortсупруг(а) (преим. коронованной особы)

consortium 1.консорциум 2.супружеская общность

conspiracyсговор (о совершении преступления); заговор (политический) ; alien ~ 1.заговор иностранцев 2.заговор иностранных держав

conspiration см. conspiracy conspiratorучастник преступного сговора; участник политического заговора, заговорщик

conspireвойти в сговор о совершении преступления; составить политический заговор

constableконстебль (в Великобритании – полицейский, полисмен; в США – судебный пристав, т. е. муниципальный чиновник с функциями, подобными функциям шерифа в сельской местности) additional ~помощник констебля; Chief ~ англ. начальник полиции

constabularyполиция, полицейские силы || полицейский ~ force англ. полицейские силы, полиция ~ Provost Marshal амер. начальник военной полиции

constituency1. избиратели 2. избирательный округ 3. покупатели, клиентура

constituent 1.составная часть || составляющий часть целого 2. избиратель || избирающий 3. доверитель 4.учреждающий; основывающий; конституирующий ~ assemblyучредительное собрание ~ entityсубъект РФ; субъект ~ instrumentучредительный акт, документ

constitute 1.составлять 2.быть, являться 3.устанавливать; основывать; конституировать; учреждать 4.назначать 5.издавать или вводить в силу (закон)

constitution 1.конституция, основной закон 2.устав; положение 3.создание; образование; учреждение 4.устройство; состав National~ амер. федеральная конституция

constitutionalконституционный, соответствующий конституции ~ doubtсомнение по вопросу о конституционности (закона, судебного решения, акта исполнительной власти)

constitutionalism 1.конституционная форма правления 2.конституционность 3.конституционализм

constitutionalityконституционность

constitutionalizationконституционализация ~ of lawвозведение правовой нормы в ранг конституционного положения

constrain 1.принуждать 2.сдерживать 3.заключать в тюрьму

constraint 1.принуждение 2.пресечение 3.ограничение 4.тюремное заключение ◊ by ~принуждением

constructionтолкование ~ lawстроительное право broad ~расширительное толкование; close ~рестриктивное толкование

constructiveюридически подразумеваемый, конструктивный, неопровержимо презюмируемый, существующий в силу неопровержимой презумпции ~ dismissalвынужденное увольнение «по собственному желанию» под давлением работодателя

construeтолковать ◊ to ~ broadlyтолковать расширительно; to ~ restrictivelyтолковать ограничительно

consularконсульский

consulateконсульство

consult 1.советоваться; совещаться 2.справляться (напр., в справочнике)

consultantсоветник, консультант

consultationконсультация; совещание

consumerпотребитель ~ creditпотребительское кредитование; потребительский кредит ~ goodsпотребительские товары; товары широкого потребления ~ legislationзаконодательство по охране интересов потребителей ~ price indexиндекс стоимости жизни; индекс цен на потребительские товары; индекс потребительских цен

consummateзавершать; доводить до конца; окончательно оформлять || законченный; совершённый

consummationзавершение; окончание; окончательное оформление; осуществление; введение в действие

contemplate 1.ставить целью, иметь намерением что-л.; замышлять 2.рассматривать 3.предполагать 4.предусматривать

contempt 1.неуважение, оскорбление (органа власти) 2.нарушение (норм права)

contemptuous 1.презрительный 2. нарушающий (нормы)

contend 1. утверждать 2.оспаривать; спорить

contention 1.утверждение 2.спор 3. предмет спора

contentiousспорный; рассматриваемый в порядке спора между сторонами

contest 1.спор || оспаривать 2.добиваться (выборного места), участвовать в выборах (о кандидатах) ◊ to ~ a claimоспаривать требование или иск

contestableспорный; оспариваемый; оспоримый

contestantтяжущаяся сторона, сторона в споре, в конфликте

contestation 1.спорный вопрос, предмет спора 2.оспаривание

contingencyслучайность; случай; непредвиденное обстоятельство ~ feeоплата по результату (американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде)

contingent 1.контингент 2.случайный; возможный; условный; зависящий от обстоятельств ~ feeусловное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела) ~ liabilityусловная обязанность

continuation1. продолжение; пролонгация 2. пат. продолжающая заявка, заявка в продолжение

continuity 1.непрерывность 2. преемство legal ~ правовая преемственность; правопреемство

contra лат. 1.против 2.довод или голос против ~ bonos mores лат. против добрых обычаев и традиций ~ legem лат. против закона || противозаконный

contrabandконтрабанда; контрабандные товары || контрабандный; запрещённый

contract 1.договор; сделка; контракт || заключать договор 2.принимать (обязанности) ◊ ~ by deedдоговор за печатью, формальный договор; ~ implied in factподразумеваемый договор; ~ implied in lawквази-договор; ~ malum in seдоговор, ничтожный по своей природе; ~ malum prohibitumдоговор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе; celebration of ~заключение договора; to abide by the terms and conditions of the ~соблюдать условия соглашения; to ~ a debtвзять в долг; to ~ a marriageзаключить брачный договор, вступить в брак; to draw up a ~составлять контракт; to execute a ~исполнять договор; to make a ~заключать договор; отступать от договора; отказаться от договора; ~ under sealдоговор за печатью; ~ under handпростой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор ~ complianceвыполнение условий договора ~ penaltyштраф за невыполнение договора; договорная неустойка aleatory ~алеаторный, рисковый договор beneficiary ~договор в пользу третьего лица binding ~юридически обязательный договор; certain ~нерисковый договор; conditional ~условный договор, договор под отлагательным условием; constructive ~квази-договор executed ~договор с исполнением в момент заключения executory ~договор с исполнением в будущем express ~положительно выраженный договор fiduciary ~фидуциарный договор gratuitous ~безвозмездный договор implied ~подразумеваемый договор; договор на основе конклюдентных действий; квазидоговор naked~ договор (не за печатью), не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы simple ~простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор terminal ~срочный договор unenforceable ~договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке unilateral ~односторонняя сделка verbal ~ 1.устный договор 2.простой договор, договор не в форме документа за печатью void ~ничтожный договор; ничтожная сделка voidable ~оспоримый договор yellow-dog ~ амер. «жёлтое» обязательство, договор, обязывающий работника не вступать в профсоюз