Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

court 1.суд; судья; судьи; судебное присутствие 2.двор (королевский) 3.законодательное собрание; заседание законодательного собрания 4.время, назначенное для слушания дела в суде 5. амер. правление, дирекция (напр., предприятия) ◊ arm of ~отделение, орган суда; to appear in ~предстать перед судом; to bring before [into] the ~предать суду; to hold ~осуществлять правосудие; to open a ~открыть судебное заседание ~ costsсудебные издержки ~ holdingсудебное решение ~ of aldermenсуд старейшин ~ of arbitrationтретейский суд, арбитражный суд ~ of equityсуд «права справедливости», суд системы «права справедливости» ~ of errorапелляционный суд (в ряде штатов США) ~ of industrial relationsпромышленный суд, суд по трудовым делам ~ of justiceсуд, судебный орган ~ of lawсуд, действующий по нормам статутного и общего права ~ of original jurisdictionсуд первой инстанции ~ of reviewкассационный суд ~ of small claimsсуд мелких тяжб (в ряде штатов США для скорейшего разрешения дел с небольшой исковой суммой) appeal(s) ~апелляционный суд arbitration ~третейский суд, арбитражный суд assize ~выездная судебная сессия base ~суд ограниченной юрисдикции, не имеющий письменного производства; canon ~церковный суд; circuit ~ 1.выездная сессия окружного суда (в ряде штатов США) 2.федеральный окружной суд (в США до 1912 г.) 3.выездной суд присяжных; civil ~гражданский суд; общегражданский суд; common law ~суд общего права; coroner's ~коронерский суд; county ~ 1.суд графства 2.суд округа штата; criminal ~уголовный су' customs ~таможенный суд district ~ 1.федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США) 2.местный суд (в ряде штатов США) equity ~суд «права справедливости», суд системы «права справедливости» industrial ~суд по трудовым делам justice's ~мировой суд, суд мирового судьи (в ряде штатов США) juvenile ~суд по делам несовершеннолетних lay ~ 1.светский (в отличие от церковного) суд 2.суд непрофессиональных судей; суд присяжных magistrate('s) ~суд магистрата, магистратский суд, мировой суд merchant's ~коммерческий суд naval ~военно-морской суд nisi prius ~суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных trial~ суд первой инстанции

court-houseпомещение суда, здание суда

courtesy 1.вежливость; правила вежливости; этикет 2.льгота, привилегия 3.право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом умершей жены international ~международный этикет

courtroom 1.зал судебного заседания или судебных заседаний 2.камера судьи

covenant 1.договор или акт за печатью || заключать договор (преим. за печатью) 2.обязательство (из договора за печатью) || обязываться по договору 3.статья договора; условие договора 4.иск из нарушения договора за печатью ◊ ~ against encumbrancesгарантия отсутствия обременений ~ of the League of NationsУстав Лиги Наций negative ~договорное обязательство о воздержании от действия real ~ 1.обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней 2.обязательство о передаче недвижимости

covenantee 1.кредитор по договору за печатью 2.лицо, по отношению к которому принимается обязательство

covenantor 1.должник по договору за печатью 2.лицо, принимающее на себя обязательство

cover1. покрытие (денежное) || покрывать; обеспечивать покрытие (денежное) 2.уплата (по счёту, векселю) 3.страхование || страховать 4.относиться к чему-л.; охватывать, распространять своё действие ◊ to ~ upукрывать (преступление)

coverage 1.охват (напр. предметный) 2.страхование 3.обложение

covert 1.скрытый, тайный, секретный 2.замужняя

create 1.создавать, порождать (последствия, отношения и т. д.) 2.предусматривать (в законе) ◊ to ~ an offenceпредусмотреть (в законе) новый состав преступления

credibilityдостоверность; правдивость

credit 1.вера, доверие || верить, доверять 2.кредит || кредитовать 3.аккредитив 4.льготы при отбывании тюремного заключения ◊ ~ for time in custodyзачёт времени пребывания под стражей

creditingкредитование

creditorкредитор, веритель bond ~кредитор по денежному обязательству

crib 1.мелкая кража 2.плагиат || совершить плагиат

crime 1.преступление; преступление по общему праву; тяжкое преступление 2.преступность 3.обвинение 4.вынести приговор ◊ ~ against humanityпреступление против человечества или против человечности; ~ against moralityпреступление против нравственности; ~ against natureпротивоестественное преступление; ~ against propertyпреступление против собственности; ~ against the peace 1.преступное нарушение общественного порядка 2.преступление против мира; ~ against the State 1.преступление против государства, государственное преступление 2.преступление против штата; преступление по законодательству штата; components of ~ 1.элементы (состава) преступления 2.состав преступления; mental element in ~субъективная сторона преступления; pattern in ~«почерк» преступника; to catch in ~изобличить в совершении преступления; to deter from ~удержать от преступления; to ferret out a ~расследовать преступление; to impel into ~склонить к совершению преступления; to make ~криминализовать деяние (предусмотреть в законе новый состав преступления); to turn to ~стать на путь совершения преступлений ~ detection 1.расследование или раскрытие преступления; розыск или обнаружение, идентификация преступника 2.раскрываемость преступлений 3.уголовный розыск; сыскная полиция ~ deterrence1. удерживание устрашением от совершения преступления, преступлений 2.средство удерживания (устрашением) от совершения преступления, преступлений ~ instrumentорудие преступления ~ of omissionпреступное бездействие ~ preventionпредотвращение совершения преступления; предупреждение преступности ~ sceneместо совершения преступления absolute ~«абсолютное преступление» (преступление «строгой ответственности», за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины) alleged ~ 1.предполагаемое, презюмируемое преступление 2.вменяемое в вину, инкриминируемое преступление atrocious ~жестокое, зверское преступление; capital ~преступление, караемое смертной казнью; computer(-related) ~преступление с использованием компьютера; cyber ~преступность в компьютерной сфере emotional ~преступление под влиянием аффекта minor ~ 1.малозначительное преступление 2.преступление, совершённое несовершеннолетним organized~ 1. организованная преступность (как состав преступления) 2.организованное преступление petty ~малозначительное преступление property ~имущественное преступление serious ~тяжкое преступление white-collar ~беловоротничковое преступление (преступная махинация, совершённая служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение)