Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

dealer 1.дилер; торговец 2.биржевик 3.агент; посредник exchange ~биржевой дилер real estate ~агент по продаже недвижимости

dealership 1.дилерство; сделки, операции 2.фирма, продающая товар определенного предприятия ◊ to grant ~предоставить права фирме на продажу товаров; to withdraw ~лишить прав на продажу товаров

death 1.смерть 2.смертная казнь ◊ ~ benefitsпособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificateсвидетельство о смерти; ~ recordsрегистрация смерти; ~ taxes 1.налоги на имущество и передачу имущества умершего 2.налоги на наследство accidental ~ 1.случайная, непредвиденная смерть 2.смерть в результате несчастного случая civil ~гражданская смерть; поражение в правах immediate ~скоропостижная кончина presumptive ~презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия)

debarлишать права; воспрещать; не допускать ◊ to ~ from employmentлишить права (запретить) работать по найму

debenture 1.долговое обязательство; облигация 2.долгосрочное необеспеченное долговое обязательство;

debit 1.дебет; приход 2.дебетовать; записать в дебет ◊ ~ balanceдебетовое сальдо; ~ entryзапись в дебет счета

debt 1.долг; задолженность 2.кредит; заем 3.иск о взыскании денежного долга ◊ ~ adjustingдоговоренность о способе погашения долга; ~ by contractзадолженность по контракту; ~ owedпричитающийся долг; ~ servicingпогашение долга; action for ~иск о взыскании долга; to collect ~sполучать, взимать долги; to discharge а ~уплатить долг; to incur a ~принять на себя долг; to settle ~погашать долг; to recover a~ возмещать долг; взыскивать долг ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты ~ of record долг, установленный в судебном порядке antecedent ~ долг по ранее заключенному договору

discharged ~погашенный долг; due ~долг, подлежащий оплате hypothecary ~ипотечный долг judgement ~присужденный долг secured ~обеспеченный долг

debtorдолжник; дебитор ◊ execution ~должник, против которого выдан исполнительный лист fraudulent ~банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении primary [principal] ~основной должник

deceased 1.покойник 2.покойный; умерший; скончавшийся

deceitобман ◊ by ~обманом, при помощи обмана

deceiveобманывать, намеренно вводить в заблуждение

deceptionобман

decisionрешение суда; определение суда; решение арбитража ◊ ~ in the actionрешение по иску; ~ on the meritsрешение по существу дела adverse ~неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны favourable ~благоприятное решение; положительное решение final~ окончательное решение

deckпоручения клиентов

declarant 1.заявитель 2.истец

declaration 1.заявление; декларация 2.исковое заявление 3.мотивировочная часть судебного решения 4.предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной ◊ ~ against interestзаявление в ущерб собственным интересам; to fill in ~заполнять декларацию ~ of absenceобъявление о признании безвестно отсутствующим ~ of bankruptcyзаявление о прекращении платежей ~ of candidacyобъявление о выдвижении кандидатуры ~ of deathобъявление о признании умершим ~ of intentзаявление о намерениях; волеизъявление ~ of intention 1.волеизъявление; заявление о намерениях 2.а мер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться ~ of lawзаявление (о существовании) правовой нормы ~ of trustдекларация о доверительном характере собственности customs ~таможенная декларация; dying ~заявление, сделанное перед смертью

declare 1.заявлять; объявлять 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной 3. указать в таможенной декларации 4.подавать иск, излагать основание иска ◊ to ~ а mistrialобъявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; to ~ missingобъявить безвестно отсутствующим

decline 1.отклонять; отказывать (ся) 2.снижение; спад; сокращение ◊ business ~спад деловой активности

decree 1.декрет; указ 2.издавать декрет, издавать указ 3.судебное решение, постановление, приказ, определение 4.выносить судебное решение, постановление, определение 5.издавать распоряжение, приказ ◊ ~ absoluteрешение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу ~ of distributionраспоряжение о вручении наследникам имущества покойного ~ of insolvencyпостановление о банкротстве ~ of judicial separationсудебный приказ о раздельном проживании (супругов) ~ of nullityпостановление о расторжении брака ~ pro confessoрешение в пользу истца на основании молчаливого признания иска adverse ~решение суда в пользу противной стороны consent ~решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~судебное решение о разводе foreclosure ~ 1.приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества 2.приказ суда о продаже заложенной недвижимости

decry 1.лишать кредита 2.обесценивать

dedication 1.передача (имущества) в общее пользование 2.отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества

deduction 1.списание 2.вычитание; вычет; удержание 3.скидка; уступка

deed 1.действие; деяние; поступок 2.факт 3.документ за печатью ◊ ~ in feeдокумент о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of assignmentакт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора ~ of conveyanceакт передачи правового титула ~ of destruction акт о передаче имущества покойного ~ of giftдар, дарение ~ of protestзаявление об опротестовании векселя ~ of trustдокумент об учреждении доверительной собственности assignment ~акт передачи права, цессия; defeasible ~акт, который может потерять силу mortgage ~ипотечный акт, закладная quitclaim ~акт отказа от права tax ~купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов trust ~акт учреждения доверительной собственности

defamationдиффамация (распространение позорящих кого-л. мнимых или действительных сведений) ◊ ~ against titleдискредитация правового титула ~ of characterнанесение ущерба репутации