Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

destinationпредназначение ◊ ~ billнакладная до места назначения; ~ contractконтракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения

destroy 1.уничтожать 2.сделать непригодным 3.лишать юридической силы ◊ to ~ a presumptionопровергать презумпцию

destruction 1.уничтожение 2.приведение в непригодное состояние 3.лишение юридической силы ◊ ~ of actionпредставление по иску достаточных возражений property~ уничтожение имущества

detainудерживать, задерживать

detainer 1.незаконное удержание имущества 2.предписание о содержании под стражей

detectразыскивать, раскрывать; находить, обнаружить (виновного)

detectiveдетектив, сыщик ◊ ~ agencyчастное детективное агентство private ~частный детектив

detention 1.задержка 2.компенсация за задержку судна сверх срока 3.задержание, арест, заключение под стражу

determination 1.определение; установление; подсчет 2.решение, разрешение (спора) 3.прекращение ~ of adverse claimопределение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание ~ of foreign lawустановление по делу наличия и смысла норм иностранного права ~ of indigencyустановление состояния неплатежеспособности ~ of proceeding(s)прекращение производства по делу final ~решение, не подлежащее обжалованию

determine 1.определять; устанавливать 2.решать; разрешать (спор) 3.прекращать(ся); кончать(ся); истекать

deterrence 1.удерживание от совершения действий устрашением 2.средство удерживания ( устрашением ) от совершения действий

detractionклевета

detriment 1.ущерб, вред 2.причинять ущерб

devaluationдевальвация, обесценение; понижение курса валюты

devastation 1.разорение 2.растрата имущества умершего

device 1.прибор; устройство; механизм 2.эмблема, символ, девиз advertising ~рекламный девиз [лозунг] (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака) alarm ~устройство для дачи сигнала тревоги listening ~устройство для подслушивания

devise 1.завещать недвижимость 2.завещательный отказ недвижимости 3.завещанная недвижимость 4.изобретать contingent [executory] ~завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием general ~завещательный отказ всей недвижимости lapsed ~завещание, потерявшее силу (вследствие смерти наследника) specific~ завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости

deviseeнаследник недвижимости по завещанию residuary ~наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества

devisorзавещатель недвижимости

devolution 1.переход [передача] права, обязанности, правового титула, должности 2.передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов

devolve 1.передавать 2.переходить ◊ to ~ along withследовать за кем-л. (о праве, обязанности); to ~ onпереходить к другому лицу (о праве, обязанности)

dictumмнение судьи, не носящее нормоустановительного характера; высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела; попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения

dieумереть, скончаться ◊ to ~ intestateумереть, не оставив завещания; to ~ seizedумереть, оставив имущество под арестом; to ~ testateумереть, оставив завещание; to ~ without issueумереть, не оставив потомства

differenceрасхождение; разногласие; спор ◊ to decide [settle] the ~урегулировать разногласие, разрешать спор legal ~правовой спор state ~международный спор

digestсборник; свод; частная кодификация права

digressionотклонение (от существа дела)

diligenceстарательность, заботливость; прилежность; due ~должная заботливость necessary ~необходимое внимание

diminution 1.уменьшение, сокращение 2.неполнота документа

dimissionувольнение

diploma 1.официальный документ 2.диплом; свидетельство

diplomatic 1.дипломатический 2. текстуальный, буквальный

direct 1.прямой, непосредственный 2.указывать; направлять; адресовать 3.руководить, управлять; давать инструкции

direction 1.руководство; управление 2.дирекция; правление 3. указание; инструкция 4.напутствие присяжным

directive 1.директива; руководящее указание 2.направляющий ◊ EU ~директива Евросоюза

director 1.руководитель; директор 2.член правления

disability 1.недееспособность; неправоспособность; ограничение право- и (или) дееспособности 2.ограничение в правах 3.нетрудоспособность ◊ ~ insuranceстрахование по нетрудоспособности; ~ of judge 1.судейская недееспособность 2.лишение права быть судьей mental~ психическая неполноценность; недееспособность partial ~частичная недееспособность temporary ~временная недееспособность total ~полная недееспособность disabled 1.неправоспособный; лишенный дееспособности 2.искалеченный

disadvantage 1.невыгодное положение; невыгодное условие 2.убыток; ущерб

disaffirmanceотмена; отказ в подтверждении

disallow 1.отказывать; отклонять; отвергать 2.запрещать; не разрешать ◊ to ~ a claimотказать в иске

disappropriationлишение права собственности

disapprovalнеодобрение

disasterбедствие; несчастье; катастрофа natural ~стихийное бедствие

disbarmentлишение звания адвоката; лишение права адвокатской практики

disbursement 1.выплата 2.расходы; издержки

discharge 1.исполнение; отправление (обязанностей) || исполнять; отправлять 2.уплата; погашение (долга) || уплатить; погасить (долг) 3.освобождение (от ответственности) || освобождать 4.реабилитация; оправдание 5.прекращение (обязательств)Ц прекращать (обязательства) 6.восстанавливать в правах 7.увольнение (из армии, с должности) || увольнять ◊ order of ~судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах; to ~ а bankrupt 1.погасить задолженность банкрота 2.восстановить банкрота в правах ~ of contractисполнение договора; прекращение обязательств по договору ~ of debtпогашение долга ~ of debtorосвобождение должника от долга absolute ~полное освобождение conditional ~условное освобождение lawful ~восстановление несостоятельного должника в правах