Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

donee 1.дарополучатель 2.лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности

donor 1.даритель 2.лицо, предоставляющее право ◊ ~ intestateдаритель, умерший без завещания; ~ testateдаритель, умерший, оставив завещание

dotation 1.дар, пожертвование 2.предоставление приданого

double 1.двойной 2.копия, дубликат 3.соединяющий разные основания иска ◊ ~ hearsayпоказания через третье лицо; ~ indemnityдвойное возмещение убытков; ~ nationalityдвойное гражданство

doubtсомневаться, подвергать сомнению ||сомнение ◊ beyond (all) reasonable ~при отсутствии разумных оснований для сомнения; вне всяких разумных сомнений reasonable ~разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение unreasonable ~необоснованное сомнение

dowerвдовья часть наследства

dowry 1.приданое 2.пособие one-time ~единовременное пособие

draft 1.проект 2.составлять проект 3.переводный вексель, тратта 4.призывать в армию ◊ banker's ~тратта, выставленная одним банком на другой; банковский переводной вексель; long ~долгосрочная тратта, вексель

draw 1.составлять, оформлять (документ) 2.выписывать, выставлять (чек), трассировать 3.формировать состав присяжных 4.разделение голосов поровну ◊ to ~ money from an accountснимать деньги со счета; to ~ up a willсоставлять завещание

drawback 1.ошибка, недостаток 2.уступка 3.возвратная пошлина; возврат пошлины

draweeтрассат; должник по тратте

drawerтрассант, векселедержатель, чекодатель

drawing 1.выписка (тратты, чека) 2.снятие денег со счета 3.выручка, прибыль 4.тираж

drink-driveуправление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения ◊ ~ limitпредельно допустимая концентрация алкоголя в крови

driverводитель ◊ ~ 's licenseводительские права

drivingвождение, управление автотранспортным средством ◊ ~ while intoxicated (DWI)вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии alcohol-impaired ~управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения; dangerous ~управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию

drug-impaired ~управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения hit-and-run ~бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия

drop 1.прекращать, бросать 2.увольнять, исключать 3.падение, снижение ◊ to ~ a rightотказаться от права; ~ of pricesпадение цен

drug 1.лекарство; pl. наркотики 2.злоупотреблять наркотиками ◊ ~ dependenceнаркотическая зависимость illegal ~sзапрещенные наркотики legal~s разрешенные наркотики

drunkenлицо, находящееся в состоянии опьянения; пьяный ◊ ~ brawlпьяная ссора; ~ drivingвождение автомобиля в нетрезвом виде

due 1.сбор, налог, пошлина, взнос 2.причитающийся, следуемый 3.должный, надлежащий 4.наступивший (о сроке) ◊ ~ amountпричитающаяся сумма; ~ course of lawсоблюдение законности; ~ dateсрок платежа; to become [fall] ~наступить (о сроке платежа); in ~ timeсвоевременно, в срок annual ~ежегодные налог, пошлина, взнос past ~просроченный regular ~регулярно взимаемые налоги, пошлины, взносы due-billдолговая расписка

dumpingдемпинг ◊ ~ pricesдемпинговые цены

duplicate 1.дубликат; второй экземпляр 2.делать дубликат 3.свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах

durationпериод, срок действия (договора); срок полномочий, легислатура ~ of recommitmentсрок, предоставленный для повторного рассмотрения

duressпринуждение ◊ to do smth under ~делать что-л. по принуждению ~ of goodsнезаконный арест имущества

duty 1.обязанность; повинность 2.пошлина, сбор ◊ ~ enjoined by lawобязанность, вмененная законом; ~ for revenueфискальная пошлина; ~ freeбеспошлинный; беспошлинно; ~ paidоблагаемый пошлиной; failure to perform a legal ~невыполнение правовой обязанности stamp~ гербовый сбор contractual ~договорная обязанность customs ~таможенная пошлина entrance ~ввозная пошлина excise ~акциз, акцизный сбор export ~экспортная пошлина import ~импортная пошлина inheritance ~налог на наследство legal ~ 1.обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность 2.договорная обязанность statutory ~обязанность по закону succession ~налог на наследуемое недвижимое имущество

e-agreementэлектронное соглашение

e-commerceэлектронная торговля; электронная коммерция (коммерческая деятельность, осуществляемая через Интернет)

e-contractэлектронный контракт

e-moneyэлектронные деньги (обобщенный термин, означающий безналичные денежные средства, манипуляция которыми осуществляется с помощью электронных средств)

e-salesэлектронные продажи

e-signatureэлектронная подпись

early neutral case evaluationмедиация (процесс обращения сторон к третьей стороне для оценки сильных и слабых позиций в деле)

earn 1.зарабатывать 2.приносить доход; быть рентабельным ◊ to ~ commissionполучать комиссионные

earnings 1.заработанные деньги; заработок 2.прибыль ◊ ~ before interest and taxes [EBIT]прибыль до уплаты [выплаты] процентов и налогов; ~ before interest and taxes, depreciation and amortization [EBITDA]прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений annual ~ежегодная прибыль average ~средняя прибыль gross ~брутто-доход (общий доход физического лица, полученный из всех источников до вычета налогов) net ~чистая прибыль

ear-witnessсвидетель, лично слышавший то, о чём он показывает

easementправа из сервитута; сервитут ◊ ~ by prescription сервитут, основанный на праве давности; ~ in gross 1.сервитут для специальной цели 2.личный сервитут ~ of accessсервитут, обеспечивающий право прохода к своему участку земли по территории прилегающего участка affirmative ~разрешительный сервитут apparent ~видимый сервитут appurtenant ~право на сервитут, следующее за недвижимостью discontinuing ~сервитут эпизодического пользования intermittent ~сервитут, используемый не постоянно, а с перерывами, время от времени negative ~запретительный сервитут quasi ~квазисервитут reserved ~сохранённый сервитут secondary ~дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута)