Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

eavesdropping 1.подслушивание (состав преступления) 2.«прослушка» (несанкционированный пассивный перехват информации без её изменения) warrantless ~прослушивание переговоров без ордера

economy 1.хозяйство; экономика; народное хозяйство; экономия free enterprise ~экономика свободного предпринимательства shadow~ теневая экономика

edictэдикт, указ presidential ~указ президента

effect 1.следствие; результат 2.влияние; последствие; эффект; действие; юридическое действие; юридическая сила 3.содержание; существо 4.осуществлять; совершать; производить; оформлять 5.движимое имущество ◊ to ~ a contractзаключить договор; to ~ a paymentпроизводить платёж; to come into ~вступать в действие, вступать в силу; to lose ~утратить юридическую силу; with ~ fromвступающий в силу с… binding ~обязывающее действие (договора, документа); обязательный характер legal ~ 1.правовой эффект; правовые последствия 2.юридическая сила; юридическое значение movable ~sдвижимое имущество retroactive [retrospective] ~обратная сила

EGM [extraordinary general meeting]внеочередное общее собрание (акционеров)

EIA [environmental impact assessment]экологическая экспертиза; оценка экологических последствий

ejectизгонять; лишать владения; выселять

ejectment 1.выселение; изъятие недвижимого имущества 2.иск о восстановлении владения недвижимостью

election 1.выбор(ы) 2. pl выборы 3.избрание ◊ to call ~объявить выборы; to carry ~получить большинство голосов на выборах; to hold ~проводить выборы; to stand for ~выставлять кандидатуру на выборы ~ of remediesвыбор средств судебно-правовой защиты general ~всеобщие выборы; дополнительные выборы parliamentary ~sвыборы в парламент; парламентские выборы popular ~всеобщие выборы; народное голосование primary ~предварительные выборы (голосование сторонников какой-л. партии для выставления кандидатов на выборах) regular ~очередные выборы unanimous ~единогласное избрание

elective 1.выборный 2.избирательный 3.имеющий избирательные права

elector 1.избиратель 2.лицо, осуществляющее право выбора qualified ~лицо, имеющее право голоса

electrocuteказнить на электрическом стуле

element1. элемент; составная часть 2.фактор 3.стихия; непреодолимая сила; форс-мажор ◊ ~ essential to the offence 1.элемент; признак (со става) преступления 2.состав преступления ~ of crimeэлемент (состава) преступления ~ of introductionколлизионная привязка

eligibility 1.обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям) 2.право на избрание; пассивное избирательное право 3.право на занятие должности; право на пребывание в должности age ~обладание правом в силу возраста parole ~обладание правом на условно-досрочное освобождение

eligible 1.имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям 2.имеющий право на занятие должности ◊ ~ for officeимеющий право на занятие должности; legally ~имеющий юридическое право; имеющий право по закону

emancipationэмансипация complete ~полная эмансипация (объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным) ; express ~объявление несовершеннолетнего дееспособным по добровольному согласию сторон implied~ объявление несовершеннолетнего дееспособным, подразумеваемое на основании действий, которые можно трактовать как добровольное согласие родителей и несовершеннолетнего

embargoзапрещение; запрет; эмбарго ◊ to impose an ~наложить запрет, эмбарго; to lift an ~снять запрет, эмбарго

embassy 1.посольство 2.посольские полномочия; функция посла

embezzleприсвоить или растратить имущество ◊ to ~ fundsтратить деньги

embezzlementприсвоение или растрата имущества ◊ theft by means of ~хищение посредством присвоения или растраты чужого имущества, вверенного виновному

embezzlerлицо, присвоившее или растратившее имущество; растратчик

embody 1.воплощать 2.включать; включать в себя 3.объединяться; сливаться ◊ to ~ a treaty in lawинкорпорировать международный договор в национальное законодательство

embraceryпопытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу

emergencyнепредвиденный случай; чрезвычайное обстоятельство; чрезвычайное положение; крайняя необходимость riot ~чрезвычайное положение в связи с массовыми беспорядками state of ~чрезвычайное положение

emissionэмиссия; выпуск ценных бумаг ~ of notesэмиссия банкнот

empanelсоставлять список присяжных

employ 1.работа по найму || предоставлять работу по найму 2.использовать ◊ to ~ criminallyиспользовать в преступных целях employeeслужащий; работник по найму borrowed [loaned] ~временно прикомандированный работник casual ~временный (непостоянный) работник crooked ~работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности; работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей federal ~ амер. федеральный служащий public ~государственный служащий thieving ~работник, крадущий доступное ему по работе имущество tortious~ работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы

employerнаниматель; работодатель

employment 1.использование 2.личный наём 3.служба; работа; занятость ◊ ~ exchangeбиржа труда; at will ~трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин; equal ~принцип равного найма (без дискриминации по признаку возраста, пола, расовой, вероисповедной или партийной принадлежности) full ~полная занятость outside ~использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения [тюрьмы] primary ~основное место работы

empowerуполномочивать; предоставлять право; оформлять полномочия

empoweredуполномоченный; управомоченный

enable 1.давать возможность; давать право; уполномочивать 2.узаконивать; давать юридический статус