Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

enactустанавливать; предписывать в законодательном порядке; постановлять; принимать (закон) ◊ to ~ a billутвердить законопроект; to ~ a lawпринять закон; to ~ into lawустановить, предписать в законодательном порядке; to ~ legislationпринять законодательство; принимать законы

enactedустановленный; предписанный (в законодательном порядке), остановленный; принятый (о законе) ◊ "be it~"«да будет установлено» (слова из преамбулы законодательного акта)

enactment 1.издание (закона); принятие (закона); установление в законодательном порядке 2.законодательный, нормативный акт; узаконение; законоположение; правовое предписание; норма права ◊ ~ of a billпринятие законопроекта congressional ~ 1.принятие закона конгрессом 2.закон, принятый конгрессом; enrolled ~зарегистрированный (прошедший все стадии законодательной процедуры) законодательный акт later ~позднейший законодательный акт; позднейшая редакция законодательного акта legislative ~законодательный акт parliamentary ~закон, принятый парламентом

encash1. получать наличными деньгами 2.реализовать товар

encloseприлагать

encourageпоощрять; подстрекать; способствовать ◊ to ~ perpetration of a crimeподстрекать к совершению преступления; способствовать совершению преступления; to ~ prosecutionслужить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования

encroachнарушать (какое-л. пра во); посягать (на власть) ◊ to ~ on another's rightsпосягать на право другого лица

encroachmentнарушение (какого-л. права); посягательство

encumberобременять (имущество) ◊ ~ed with mortgagesобремененный обязательствами по закладным; to ~ real propertyзаложить недвижимость

encumbrance 1.помеха; препятствие 2.обременение (лежащее на имуществе) 3.закладная (на имущество)

end user license agreementлицензионное соглашение с конечным пользователем

endamageповреждать; наносить ущерб

endangerставить в опасность; подвергать опасности; создавать угрозу безопасности

endangeringпоставление в опасность; создание угрозы безопасности || создающий угрозу безопасности intentional [willful]~ намеренное, умышленное поставление в опасность negligent ~поставление в опасность по небрежности

endeavo(u)rпредприятие; попытка; покушение, посягательство || предпринимать; пытаться; покушаться, посягать ◊ criminal~ покушение на преступление

endorse [indorse] 1.расписываться на обороте; отмечать на обороте 2.делать передаточную надпись; индоссировать 3.одобрять, подтверждать; поддерживать ◊ ~ an instrumentиндоссировать документ

endorsedимеющий передаточную надпись

endorsement [indorsement] 1.подпись на обороте (документа) 2.передаточная надпись; индоссамент ◊ ~ without recourseиндоссамент с условием «без оборота на меня»; continuous series of ~sнепрерывный ряд передаточных надписей qualified ~квалифицированный индоссамент restrictive ~ограничительный индоссамен special ~именной индоссамент

endorser [indorser] 1.лицо, расписавшееся на обороте 2.индоссант

endow1. давать; предоставлять; даровать; облекать (полномочиями) 2.материально обеспечивать 3.давать приданое

endowment 1.предоставление; дар; пожертвование 2.обеспечение приданым 3.материальное обеспечение

endueнаделять, облекать ◊ to ~ with authorityоблечь властью; to ~ with citizenshipпредоставлять гражданство

enduranceсрок действия

enforce 1.принудительно применять (право, закон) 2.принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке 3.обеспечивать соблюдение, исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией ◊ to ~ a ruleприменить правовую норму; to ~ a securityобращать взыскание на обеспечение; to ~ a sentenceисполнить приговор; to ~ a writпривести в исполнение приказ суда; to ~ judgementприводить в исполнение судебное решение; to ~ lawприменить правовую норму, закон; to ~ penaltyприменить санкцию, наказание

enforceabilityобладание исковой силой; возможность принудительного осуществления в судебном порядке; обеспеченность правовой санкцией

enforceableимеющий исковую силу; могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией ◊ ~ in lawобеспеченный правовой санкцией; могущий быть принудительно осуществлённым по закону

enforced 1.вынужденный, принуждённый 2.принудительно применённый (закон) 3.принудительно осуществлённый (или взысканный) в судебном порядке 4.принудительно обеспеченный; принудительно проведённый в жизнь; обеспеченный правовой санкцией

enforcement 1.принудительное применение (права, закона); правоприменение; полицейское правоприменение; полиция (патрульная) 2.принудительное осуществление или взыскание (по суду) 3.принудительное обеспечение соблюдения, исполнения; принуждение к исполнению; принудительное проведение в жизнь; обеспечение правовой санкцией ~ of offenceприменение нормы права к факту совершения преступления contract ~принудительное осуществление условий договора harsh law ~строгое, неукоснительное применение закона judicial ~судебное, судейское правоприменение law ~правовое принуждение; правоприменение; применение закона

enfranchise1. предоставлять права гражданства; предоставлять избирательные права 2.давать право представительства в парламенте 3.освобождать; отпускать на волю

engage 1.обязывать(ся) 2.нанимать 3.закладывать

engagement 1.обязательство 2.договорённость 3.личный наём; entered ~ 1.принятое обязательство 2.достигнутая договорённость lawful ~ 1.правомерное обязательство 2.правомерная договорённость

engrossпридавать документу надлежащую форму

enjoin 1.приказывать; предписывать; вменять в обязанность 2.запрещать

enjoyобладать (правом); пользоваться (правом); осуществлять (право) ◊ to ~ rightsпользоваться правами

enjoymentобладание (правом); пользование (правом); осуществление (права) ~ of propertyобладание правом собственности; adverse ~владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица