Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

Дверь открылась.

Лица, находящиеся внутри мрачного паба, медленно повернулись к Крокте. Увидев неприглядную фигуру орка, они вернулись к своим собственным делам. Это был старый паб, обстановка в котором чем-то напоминала картину «Едоки картофеля» Ван Гога.

Крокта сел за стол. Хозяин этого заведения, который стоял за барной стойкой, бросил взгляд на Крокту, словно спрашивая, чего он хочет.

– Сливочное спагетти, – заявил орк.

Он говорил тихо, однако паб был небольшим, а потому его низкий голос разнёсся по всему помещению. После того, как посетители услышали про сливочное спагетти, они вновь повернулись к орку.

Крокта опустил глаза. Остальные явно насмехались над ним.

– Орк, заказывающий сливочное спагетти… Это что, шутка?

– Разве это не бабское блюдо? Уха-ха-ха!

– Может он еще закажет клубничный сок и дольки киви? Хо-хо-хо-хо!

Брови Крокты дрогнули.

Хозяин заведения тоже усмехнулся, подумав, что орк полностью выжил из ума, а затем отправился на кухню. Он кинул в сковородку немного масла, линул в неё куриного бульона и быстро всё перемешал, чтобы ликвидировать твердые комки. Одновременно с этим он приготовил 160 граммов спагетти в кастрюле, которая содержала в три раза больший объем воды, а также приготовил бекон.

Это был классический рецепт.

Крокта восхитился дотошностью хозяина в отношении рецептуры и одновременно с этим, прищурившись, произвел осмотр других посетителей таверны.

Они ели блюда из свинины и пили крепкий алкоголь. Посетители клали в свои рты большие куски мяса, облизывая при этом жирные пальцы и запивая спиртными напитками. В их глазах читалось высокомерие.

– …

Он должен был признать, что это были настоящие, суровые мужчины. Он заказал сливочное спагетти в святом для этих людей месте. Крокта понял, что здесь он для них никто. Орк, ничего не смыслящий в местной романтике, заказавший сливочное спагетти!

Заказанное им блюдо было готово, и Крокта увидел вилку с ложкой, завернутые в салфетку. Он остановил хозяина и сказал:

– Подождите.

– …?

Хозяин посмотрел на своего клиента презрительным взглядом, словно он его раздражал.

– Палочки для еды, – попросил Крокта.

– … Хох.

Взгляд хозяина изменился.

– Палочки для еды, – повторил орк.

От столь мужественного заявления Крокты атмосфера в пабе изменилась, и все присутствующие признали его настоящим мужчиной.

– Чем его вилка с ложкой не устраивают?

– Может быть, у него просто другие вкусы.

– Я даже захотел попробовать это сливочное спагетти, уха-ха-ха!

Посетители покачали головами, пережевывая вареные яйца. Крокта же начал медленно поглощать принесенные ему спагетти. Пережевывая макароны, он заказал бокал виски и тут же его опустошил.

– Уо-ох.

После того, как он разделался со вторым бокалом, все присутствующие в пабе окончательно признали его за своего.

– Ах, точно.

В царящей здесь атмосфере он совершенно позабыл о своей миссии. Крокта снова посмотрел на записку.

[Зайди в таверну и закажи сливочное спагетти. Вместо вилки попроси палочки для еды.

После этого возьми одну макаронину и используй её, чтобы выложить на столе перевернутый треугольник.

После этого тебе предоставится доступ к услугам гильдии.]

– …!

Крокта пропустил самое важное, съев всё своё сливочное спагетти. Он энергично поднял руку и помахал ею хозяину заведения. Тот подошел к орку и положил свою руку ему на плечо.

– Слушаю, мачо. Хочешь что-нибудь выпить?

– Сли… – нерешительно пробормотал Крокта.

– Сли…?

– Сливочное спагетти. Ещё одно.

Взгляд хозяина похолодел.

– …

Крокте же ничего не оставалось, кроме как опустить глаза. Хозяин просто вернулся на кухню, так ничего и не сказав.

Оглядевшись, Крокта увидел, что остальные тоже молча покачивают своими головами.

Крокте было стыдно. Он поклялся, что, как только он получит нужную информацию, то съест здесь целого кабана. В конце концов, Крокта снова съел сливочное спагетти палочками для еды и выложил на столе перевернутый треугольник.

– …

Как только хозяин увидел символ, его взгляд изменился. Он подошел к Крокте и стукнул по столу.

– Эй, орк.

– …

Крокта повернулся к нему.

– Иди сюда, – поманил его хозяин.

Затем он открыл дверь в глубине паба и исчез за ней. Крокта пристально посмотрел ему вслед и с мрачным выражением лица последовал за хозяином, слушая издевки посетителей.

– Что это он собирается сделать с этим бедным орком?

– Орк, сильно не кричи, если тебя будут избивать, уха-ха-ха!

– Если выберешься живым, то я куплю тебе порцию сливочного спагетти и немного клубничного сока, ху-ху-ху!

Затем они вернулись к своей свинине с уверенностью, что едят настоящую мужскую еду.

Комната оказалась больше, чем предполагал Крокта. Хозяин паба пошарил по полу, за что-то дернул и указал на появившуюся лестницу, ведущую в подвал. Он был довольно глубоким.

Кинув взгляд на Крокту, он спустился вниз.

Глубоко под землей находилась темная, тускло освещенная комната, которая выглядела так, словно предназначалась для допросов. Внутри неё находился стол с двумя стульями, поставленными друг напротив друга.

Они расселись и Крокта спросил:

– Трусики – это символ гильдии?

– Это наша вера.

– Трусики – вера?

– Информационная гильдия следует определённому кредо, которое заключается в том, что она способна определить даже то, какого цвета на человеке нижнее бельё.

– …

– Некоторые наши филиалы стыдятся такого обозначения и просто используют перевернутый треугольник, однако я уважаю традиции.

Это было достаточно странно, но при этом не лишено смысла.

– Так или иначе, я пришел сюда, чтобы купить информацию, – кивнул Крокта.

– Какая именно тебя интересует информация, Крокта?

– …!

Крокта поднял взгляд. Этот человек уже знал его имя.

– Ты хочешь продолжить преследование остатков Возрожденного Бохая? – усмехнувшись, снова спросил хозяин таверны.

– … Да уж, это впечатляет. Теперь я и вправду могу поверить, что вы – информационная гильдия, – покивал головой Крокта.

– Информация о клане Возрожденный Бохай стоит либо 20 золотых, либо 30.

– А в чем разница?

– Я объясню после того, как буду убежден, что у тебя есть деньги.

– Это довольно дорого, – ответил Крокта.

– Кроме того платеж должен быть авансовым.

– … Вот.

Крокта вытащил деньги. Он не знал, что ему придется заплатить целых 30 золотых, так что денег оставалось мало.

– Теперь объясни мне в чём разница.

– 20 золотых стоит текущая информация, в то время как за 30 золотых ты получишь больше информации в дальнейшем.