Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– Кто первым придумал тактику использования НПС? Кейнс, разве не с Роммеля всё началось?

– Верно, брат.

– Чой Хансун связан с дворянами.

– Угу…

– У меня с ним хорошие отношения. Рано или поздно мы начнем сначала. А пока мы останемся с Чой Хансуном.

Все покивали головами. Небо и Земля – огромнейший клан. Продемонстрировав свои командные способности, Роммель получил поддержку множества игроков. Он не брезговал ввязываться в межклановые войны, а также помогал дворянам-НПС в конфликтах дворян. Его подчиненные считались самыми отборными наемниками в мире Старейшины.

– Рано или поздно этот вонючий орк…

Слушая слова главы клана Кейнса, человек, ставший Луином, вспоминал орка. Он плохо видел, что происходило на поле битвы, но благодаря загруженному в интернет видео от Лэни он хорошо рассмотрел того орка. Он был ужасен, суров и покрыт татуировками.

А ещё его не покидало какое-то знакомое чувство. Однако Луин тут же отрицательно покачал головой.

Они оба носили чёрную бандану и использовали двуручный меч, но у них не было ничего общего. Этот экземпляр был слишком большой, сплошь покрытый татуировками, а звали его Кроктой. Но самое главное – он был слишком сильным. Нельзя было даже представить, что именно он был тем самым орком, который начинал вместе с Хюнчулом.

Этого попросту не могло быть. Луин не мог забыть глаза Яна. Но, так или иначе, это была просто игра.

Луин улыбнулся. Теперь он начал всё сначала и прокачивал нового персонажа. Ему было жаль Яна, но таков уж был этот мир.

– Хюнчул, пойдем охотиться. Я помогу тебе прокачаться, – предложил Кейнс.

– Спасибо, брат!

– Остальные должны действовать осторожно. Скоро мы возродимся.

Собравшиеся согласно покивали головами, и в комнате раздались их звонкие голоса:

– Да!

– Верь в меня, – произнес глава клана Кейнс, глядя на Луина.

– Да, брат.

– Будем бороться за наше величие!

– Да, Буль… – последнюю часть слова Луин с трудом успел проглотить. Он почти что выкрикнул боевой клич орков «Буль-та-р-р!».

Горько улыбнувшись, Луин прокричал:

– Да, брат. Будем бороться!

Под светом звездного неба остатки Возрожденного Бохая мечтали поскорее вернуть свой прежний статус.

Крокта обрыскал всю таверну и снова перечитал бумагу, которую держал в руке.

[Если на вывеске городской таверны есть перевернутый треугольник – это значит, что там располагается информационная гильдия.]

Маллард был большим городом, но он не смог найти ни одного перевернутого треугольника. Причем это касалось абсолютно всех вывесок и знаков, которые ему только попадались на глаза.

Крокта нахмурился. Он должен был пойти в другой город.

Без особого настроения он двинулся в сторону филиала Кузнечной Компании в Малларде. Он должен был отблагодарить Стеллу за вчерашний день.

– Я жив, – произнес Крокта, войдя в лавку, – Э-э?

Тем не менее он увидел странную картину. Возле прилавка стоял мужчина и, наклонившись к Стелле, чем-то возмущался.

– Эй! Разве я не попросил специальное зелье для лечения шрамов? И вот, что это такое? – спросил мужчина, указав на свое лицо.

Крокта стоял позади него, а потому не видел того, что показывает покупатель.

– Уважаемый клиент, – скрестив руки, произнесла Стелла.

– Что? Вам есть что мне ответить?

Крокта превратился в слух.

– Вы поверили в нас и купили премиальное лекарство от исцеления шрамов, а потому я могу понять, почему Вы расстроены.

– Ах, Вы понимаете!

– Я была бы очень зла, если бы была на Вашем месте. Вы верили в Кузнечную Компанию и заплатили большие деньги, но результат не оправдал Ваши ожидания… Вы считаете это как разочарованием, так и обманом. Будь я на Вашем месте, я бы наверняка развалила эту лавочку!

– Хммм!

– Мне очень жаль, – произнесла Стелла, склонив голову, – Но, если честно, премиальное зелье исцеления шрамов не может устранить абсолютно все старые шрамы. Подобные силы исключительно в компетенции богов. Я ничего не скрываю от Вас.

– Что Вы сказали? Тогда верните мне деньги!

– Вы разочарованы… Я могу это понять. Однако, я не могу предоставить Вам возмещение, поскольку зелье уже использовано. Я должна следовать рекомендациям сверху… Я правда извиняюсь. Однако, если Вы дадите нам шанс, то как насчет 50-процентной скидки в клинике по лечению шрамов, с которой мы сотрудничаем?

– Клиника… Какая еще клиника?

– В отличие от зелий, вы можете провести полное обследование полученных шрамов и позаботиться о них самым тщательным образом. Я не могу обещать полное выздоровление, но постепенно всё должно исчезнуть. Как Вам такой вариант?

– Сколько?

– Цена…

Крокта кивнул. В мире существовало разнообразное количество техник. Они базировались на теории, подкреплялись практикой и совершенствовались с течением времени.

Стелла использовала одну из торговых техник.

«Великолепно», – кивнул сам себе Крокта, наблюдая, как клиент платит Стелле за клинику при храме. После того, как расчеты подошли к концу, клиент развернулся и увидел у двери огромную тушу Крокты.

– …!

Увидев угрюмое лицо орка, покупатель застыл на месте.

– Подумай сам.

– …?

– Ты действительно хочешь избавиться от этого шрама?

У мужчины был шрам от клинка, который тянулся от левого глаза вплоть до бакенбардов.

– О чем это ты? – переспросил мужчина, глядя на Крокту.

– Судя по мозолям на руках, ты – мечник. Верно?

– Да.

– Позорный шрам – это тот, что на спине!

Крокта переделал известную фразу из одного старого популярного мультфильма.

– Но вот шрам спереди – это знак чести.

– …!

– Кроме того, твой шрам под глазом. Он говорит о том, что у тебя было достаточно мужества посмотреть вперед и перерезать глотку своему противнику даже не смотря на лезвие меча у себя перед глазами. Твои шрамы являются доказательством этого события.

Мужчина безучастно смотрел на орка, и тот рассмеялся:

– Благодаря этому шраму ты выглядишь куда лучше остальных мужчин.

– …!

Человек выглядел так, словно получил просветление.

Он поднял руку и дотронулся до своего шрама. Это была старая рана, нанесенная мечом. Каждый раз, когда он её видел, на него накатывали воспоминания о той опасной битве, когда он мог умереть. Ему было стыдно из-за того, что он был ранен врагом.

Однако всё было далеко не так. Раны воина никогда не были позором.

Мужчина кивнул. Он вернулся к стойке и спокойно вернул билет в клинику по лечению шрамов. Стелла тем временем напряженно наблюдала за происходящим.

После этого мужчина подошел к Крокте и сказал:

– Спасибо. Благодаря тебе я многому научился.

– Есть поговорка о всеобщем братстве. Мы – братья, идущие по одному и тому же краю меча.