Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

Служители были немало удивлены, увидев орка, волочащего за собой трех людей, но после короткого диалога и небольших пожертвований группе предоставили полную свободу действий.

Место, куда направился орк, было самым сокровенным, тайным местом храма. Это был приют, где доживали свой век пожилые люди и те, кто вскоре должен был покинуть этот мир.

– 10 минут, – проинструктировал орк, – Поговори с ним вежливым тоном в течение 10 минут.

– …

– Затем вы будете свободны.

– Понял. Я сделаю это.

Человек пришел в движение. Его компаньоны и орк остались вне комнаты, чтобы послушать его разговор. Мужчина твердо решил, что гарантировано не поддастся таким эмоциям, как двое его товарищей. Он мысленно пообещал себе: эти дурацкие задачки орка ему совершенно нипочем.

Кроме того, в старости все умирали. Это был естественный поток жизни. Более того, он не чувствовал никакой симпатии к игровым НПС. Таким образом, перспектива услышать скорбную речь какого-нибудь старика его только раздражала.

Однако после того, как человек вошел в комнату, он тут же замер на месте. На койке лежал мальчик.

Увидев своего гостя, мальчик улыбнулся и опустил на грудь книгу, которую читал.

– Здравствуйте.

– …

– Пожалуйста, присядьте, – попросил его мальчик, показав на стул возле кровати.

Мужчина нерешительно сел на указанное место. Он никогда не думал, что это будет маленький ребенок.

– Что привело Вас сюда? Я слышал, Вы хотели несколько минут поговорить со мной.

– Что ж…

– Всё нормально. Такие люди, как Вы, часто приходят, желая понять менталитет тех, кто скоро умрет.

Несмотря на такие слова, лицо мальчика всё ещё выглядело жизнерадостным.

– Кто Вы? Авантюрист?

– Я…

В мире Старейшины он был самым простым бандитом, который шёл на поводу денег и преследовал других игроков.

Слова, которые крутились в голове, отказывались выходить из его уст.

Мальчик внимательно смотрел на своего посетителя.

Взглянув на больного, мужчина поймал себя на мысли о том, что насколько же сложно различить игру и реальность, особенно в такой сентиментальной ситуации.

Таким образом, он бессознательно сказал правду:

– Я владелец бара.

В реальности он управлял баром.

– Ах, а судя по Вашей одежде, я думал, что Вы – авантюрист.

– Что…?

– Должно быть, трудно управлять баром. Вы наверняка лучше меня знаете, что пьяные люди могут быть жестокими… А иногда даже становятся преступниками.

Это было истинной правдой.

Ему неприятно было общаться с пьяными клиентами. Большинство из них просто спокойно пили свои напитки, но время от времени всё равно случались чрезвычайные ситуации. Кроме того, там ему практически никто и никогда не улыбался, что лишь усиливало его утомленность от работы.

Именно поэтому он и снимал стресс в Старейшине. Злодеяния, которые он творил под маской анонимности, дарили ему странное удовольствие.

– Я не знал, что стану таким.

– …

– Как-то раз я шел в школу и потерял сознание, а очнулся уже в медицинской палате. Мне сказали, что у меня неизлечимая болезнь.

Пояснение мальчика было достаточно очевидным. Это была одна из тысяч историй, которые он так часто видел по телевизору. Но почему тогда у него так потяжелело в груди?

Объяснением этому были так называемые «зеркальные нервы». Существование зеркальных нейронов позволяло ему сочувствовать мальчику, который находился непосредственно перед ним, из-за чего он больше погружался в историю ребенка.

Это была естественная физическая реакция, а потому не стоило обращать на неё внимания.

– Но Вы знаете, о чем я больше всего сожалею? – спросил мальчик.

– … О чём же?

– Сможете догадаться?

– Ну… О чем-то, что не успел сделать, пока был здоровым? Например, съесть что-нибудь вкусное или познакомиться с кем-то? Что-то вроде этого.

– Нет. Об этом я не жалею, – рассмеялся мальчик, покачав головой.

– Тогда о чём же?

– Я сожалею о том, что недостаточно сильно любил своих родителей, друзей и людей, которые меня окружали.

– …

– За день до того, как я потерял сознание, я сильно поссорился со своим другом. А ещё я пожаловался своим родителям, что мой завтрак недостаточно вкусный. Я не сказал «спасибо» старшему брату. Вот о чем я сожалею.

– Ясно… – отведя взгляд, произнёс мужчина.

– Я не жалею о том, что мог бы есть более вкусную еду или получать более высокие оценки, – усмехнулся мальчик, – Господину тоже стоит задуматься об этом. Что бы Вы действительно хотели сделать, если бы у Вас оставалось мало времени? О чем бы Вы жалели в свои последние моменты жизни?

У мужчины не было ответа на этот вопрос. Его последние моменты… Они наверняка были бы не самыми приятными.

Мужчина встал со своего места, так ничего и не сказав. Этот мерзкий орк хорошо справился.

Но его нельзя было так просто пронять. Он развернулся и пошел к выходу даже несмотря на то, что чувствовал взгляд мальчика на своей спине.

«Задуматься об этом… О чем бы я действительно пожалел?», – внезапно всплыли в его голове слова мальчика.

Сожаление. Некоторые вещи нельзя вернуть назад, и самыми необратимыми из них были смерть и расставание.

Мужчина кое о чем задумался. Если он так и уйдет, то пожалеет об этом. Возможно, это случится лишь в отдаленном будущем, но это произойдет наверняка.

Эта мысль и была его ответом. Мужчина замедлил шаг и, в конце концов, остановился на выходе из комнаты.

– Малыш, – обратился он к лежавшему мальчику.

– Да?

– Ты веришь в рай?

Оглянувшись, мужчина увидел, что мальчик улыбается.

– Нет.

– Ты уже взрослый ребенок.

Мужчина посмотрел на улыбающееся лицо мальчика и, в конце концов, улыбнулся в ответ.

– Эй.

– Да?

– Рай есть, – это было единственное, что он мог сказать мальчику, – Увидимся там.

– Да, – рассмеялся парень.

Затем мужчина вышел из комнаты. Закрыв дверь, он увидел орка и двух своих товарищей, ожидающих его в темном коридоре.

Люди больше не были связаны.

– Пошли, – произнес орк, и они тихо последовали за ним.

Они были полностью освобождены от веревок, но всё равно шли прямиком за орком.

Спина орка была внушительной. Они думали, что это будет обычный невежественный орк, наделенный одной лишь силой. Они готовы были поспорить, что их будут пытать. Тем не менее, он дал им всего лишь три простеньких задания и освободил их после того, как они с ними справились.

Орк остановился. Они стояли перед фонтаном на площади Малларда. Мимо проходили люди: кто-то улыбался, а чье-то лицо было нахмурено и неприветливо. В городе, в котором огни не гасли даже ночью, у каждого человека были свои собственные обстоятельства.