Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– Что именно ты имеешь ввиду?

– Точное местоположение этих ребят пока неизвестно, но мы будем следить за ними и продолжать накапливать информацию. Я предоставлю тебе любую информацию, которую получу в дальнейшем.

– Но как я могу доверять тебе? Что, если ничего не получится? – покачал головой Крокта.

– Не получится…

Человек из информационной гильдии встал со своего места, а затем подошел к стене. Он вложил руку в отверстие между кирпичами. Изнутри раздался звук чего-то двигающегося. Когда он, наконец, вытащил руку, в ней лежал листок бумаги.

Должно быть, за пределами этой подземной комнаты находилась сама информационная гильдия.

Мужчина протянул Крокте листок бумаги.

– Луин.

– Луин?

– Это новое имя Грома. Того, за кем ты гоняешься.

Лицо Крокты застыло. Он посмотрел на бумажку, протянутую ему хозяином. На ней значилось имя «Луин», грубое описание его внешности и прочая информация об этом человеке.

– Ты знаешь, что проклятые звездами могут изменять свою внешность?

– …

– В это трудно поверить, но это правда. Они теряют все свои способности и появляются с новой внешностью. Орк по имени Гром, который предал тебя и Ленокса, теперь человек. Мы тоже едва можем в это поверить. Проклятие звезд – поистине загадочное явление.

Крокта слушал его слова. Этот человек, казалось, достаточно хорошо понимал феномен игроков. НПС постепенно осознавали тонкости и особенности людей реального мира. От чего-то Крокта снова почувствовал некую таинственность мира Старейшины.

Точно ли это был обычный искусственный интеллект? Трехмерные персонажи, с которыми он встречался, представляли собой лишь подделку, предназначенную исключительно для игры?

«Иди в Храм Падшего Бога», – вспомнил он голос Гордона.

Крокта всем своим нутром ощущал, что должен посетить Храм Падшего Бога.

– Что ж, я верю тебе. И раз так, я хочу купить ещё кое-какую информацию.

– Какую?

– Ты слышал о Храме Падшего Бога?

Хозяин взглянул на Крокту, явно не ожидая подобного вопроса.

– Храм Падшего Бога… О нём у меня информации нет. Север вне нашего влияния. Это суровая земля, где по суше свободно бродят огры, а по небу летают виверны. Всё, что я знаю, – это лишь его приблизительное местоположение, поскольку храм нетрудно найти. Об этом можно узнать в любом месте, а потому я предоставлю тебе эти сведения бесплатно.

– Спасибо.

– Так ты хочешь пойти на север?

Крокта кивнул.

Мужчина оценивающе посмотрел на орка. Сплошные татуировки и крепкие мышцы. Отличный двуручный меч. Он выглядел могучим воином и был достоин сложенных о нём слухов. И вот, теперь он держал путь на север.

– Когда ты вернешься с севера, у меня будет готова информация о Возрожденном Бохае, – усмехнулся мужчина, после чего добавил, – Если что-то станет известно раньше, то мы направим эти сведения в почтовый ящик Кузнечной Компании.

Информационная гильдия уже знала, что у Крокты был открыт счет. Он сделал это лишь сегодня, и то по просьбе Стеллы, но им уже было всё известно. Это означало, что внутри Кузнечной Компании существовал их осведомитель. Возможно, им был стажер Стеллы.

Крокта кивнул и встал.

– Если ты собираешься на север, тогда тебе, возможно, стоит узнать побольше информации в Квантесе, – произнес хозяин таверны.

Квантес был городом, расположенным неподалеку от северных земель. Крокта слышал о нем.

Крокта поднялся по лестнице и вместе с хозяином вернулся в основной зал паба, где всё ещё отдыхали завсегдатаи этого заведения. С волнением в глазах они посмотрели сначала на Крокту, затем на хозяина.

– И что, никакой драки не было?

– Орку явно повезло, – решили разочарованные посетители.

– Эй, – тихо окликнул хозяина Крокта.

– …?

Мужчина кинул орку многозначительный взгляд, служивший сигналом молчать об информационной гильдии. Но Крокта и не собирался привселюдно обсуждать свои дела.

– Можно у вас здесь заказать жареного кабана?

– …!

Клиенты паба были ошеломлены словами Крокты.

– Ну, а что? Я хочу съесть целого жареного кабана.

Хозяин паба с удивлением посмотрел на Крокту, после чего рассмеялся.

– А ты можешь себе это позволить?

– Конечно.

Крокта посмотрел на посетителей, которые ранее подшучивали над ним, и добавил:

– Жареный кабан – это не какой-то там бутерброд с несколькими кусочками свинины.

– …!

Лица присутствующих перекосило, но им нечего было сказать в своё оправдание.

Таким образом хозяин паба отправился на кухню, чтобы приготовить жареного кабана. В углу кухни располагалась целая система барбекю для жарки кабанов со встроенной вентиляцией. Поместив кабана на вертел, хозяин начал готовить его. Ароматный запах свинины заполнил всю внутреннюю часть паба.

– Хм, хм. Что ж, мы пойдем.

– Да.

– Приятного аппетита, брат-орк.

Посетители допили оставшийся алкоголь и собрались уже побыстрее покинуть паб, как вдруг их окликнул Крокта.

– Эй, ребята.

– Да…? – оглянулись посетители.

Крокта взмахнул рукой в сторону кухни и спросил:

– А вы случайно не хотите перекусить?

– …!

Люди замерли на своих местах. Истина состояла в том, что этот орк был настоящим человеком.

Они смеялись над ним и отпускали в его сторону шуточки про клубничный сок, однако настоящему мужчине было плевать на подобные вещи. Он забыл всё сказанное и без малейших колебаний пригласил их к столу.

Отказ от такого приглашения был бы совершенно не мужественным поступком.

– Это… Мы признаем наше поражение.

– Орк, ты – настоящий мужчина.

– Нам встретился достойный человек!

Люди вернулись на свои места и, сдвинув столы, вместе с Кроктой ели жареного кабана и пили вино. Чуть позже к ним присоединился и хозяин паба.

Настоящее мужское общение!

Это был последний ужин, которым наслаждался Крокта, прежде чем отправиться на север, чтобы найти Храм Падшего Бога.

Картина Ван Гога

«Едоки картофеля».

Крокта стоял перед воротами.

Это был Квантес, город гномов. Возможно, именно поэтому сам город и вход в него казались какими-то чересчур маленькими.

Ворота были прочно закрыты. Крокта постучал в них, дожидаясь появления привратника.

Однако никто не появился. Дверь так и осталась плотно закрытой. Крокта сложил руки на груди. Неужели это ещё один своеобразный запрет на посещение города посторонними? Но в тот момент, когда Крокта подумал о том, чтобы покричать…

Земля начала дрожать.

– …?

Источником этой тряски явно было что-то огромное. Крокта обернулся, и его глаза от шока полезли на лоб. Прямо из-под земли выпрыгивали огромные монстры.