Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

Бэк Ханхо посмотрел на Яна, снимавшего экипировку. Он увидел что-то, причем не только во время этого спарринга.

– Слишком быстро…

Бэк Ханхо почувствовал это ещё во время бесконтактного боя.

Ян стал быстрее.

В самом конце поединка, когда Ян сделал бросок и сразу же ударил ногой, Бэк Ханхо ожидал его удара. Он ещё тогда собирался перехватить его ногу и использовать болевой прием. Но он попросту не успел среагировать. Его сердце вздрогнуло, когда он увидел перед собой носок Яна. Он уже очень давно не чувствовал подобного.

То же самое касалось и этого спарринга.

Независимо от того, насколько быстрым был Ян, разница в весе была очевидна. Поэтому он ожидал, что Яну придется непросто. Однако вне зависимости от того, насколько большим был этот человек, если он не мог догнать своего соперника, это скорее напоминало драку между взрослым и ребенком. При этом взрослым был Ян.

– Этот парень… – пробормотал Бэк Ханхо.

– И с вами снова «Еженедельник Старейшины», где Вы можете узнать о самых потрясающих событиях мира Старейшины за прошедшую неделю!

Юи зевнула.

Она больше не играла в Старейшину, но вот её друзья всё ещё испытывали к ней тягу. Взгляды её товарищей тут же приковались к экрану.

– Давайте выпьем, – предложила Юи, подняв свой бокал пива, однако никто на это даже не отреагировал.

Юи надулась.

Они пришли в это заведение, чтобы отпраздновать окончание семестра. Юи и ее друзья: Пак Джунтай, Юн Бора, Ким Ари, и Бан Техон, – все они собрались в пабе. Товарищи недавно закончили сдавать экзамены и в настоящее время были на каникулах.

– Послушайте, – сказала Юн Бора, указывая на экран.

– Первые новости на этой неделе посвящены реабилитационной службе, появившейся в Малларде, также известной как «Братство Реабилитации».

– Вау…

– В последнее время они стали достаточно знаменитыми.

Юи угрюмо допила свой бокал пива и заказала ещё один. А затем на экране появились лица игроков. Это были три человека, которые заставили Юи уйти из Старейшины. Это были те самые люди, которые убили Юи. Однако ей было всё равно, реабилитировались они или нет.

Получив бокал с пивом, Юи хотела было уже отхлебнуть из него, но даже Пак Джунтай не поддержал её инициативу.

– Теперь эти люди специализируются на реабилитации игроков.

На экране появился видеоролик. Игроки, нападавшие на новичка, были немедленно повалены на землю и связаны, после чего их куда-то потащили.

Картинка сменилась, и теперь, казалось, эта троица заставляла плененных игроков что-то сделать.

– Они используют все средства, кроме насилия.

И вот, порочные игроки начали заниматься добровольческой работой. Они помогали физически слабым НПС, городским жителям, попавшим в тяжелую ситуацию, начинающим игрокам, а также всем, кто нуждался в помощи.

Затем на экране появилась картинка, где люди строили дома для бедных жителей Малларда. Даже через экран телевизора можно было увидеть пот, стекавший с игроков.

Затем репортер телепередачи взял интервью у трех мужчин, которые и основали Братство Реабилитации. В настоящее время они находились в самом эпицентре стройки, а потому все были потные и мокрые.

– Почему вы начали это делать?

Человек, стоящий посредине, начал объяснять:

– Фактически, изначально мы были обычными бандитами. Да, мы были очень плохими парнями.

– Ах… И что же тогда случилось?

– Мы изменились после встречи с одним орком.

– Орком?

– Да. Мы встретили его и решили думать о Старейшине как о другом мире, а не просто как об игре. Возможно, этот орк был обычным НПС, но для нас он стал наставником, который искренне к нам отнесся и уделил нам больше времени, чем любой другой, кто встречался нам в реальном мире. Подробную историю можно найти на домашней странице «Братства Реабилитации».

На экране появились субтитры со ссылкой на веб-сайт «Братства Реабилитации».

Затем репортер и трое мужчин продолжили разговор об их деятельности и о том, как они поддерживают связь с игроками после реабилитации. «Братство Реабилитации» заявило, что они планируют постепенно увеличивать количество филиалов, и что те, кто был ими успешно реабилитирован, уже начали активную деятельность и в других городах.

– Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы попросить прощения за зло, совершенное нами в прошлом.

– Мы искренне извиняемся перед каждым, кому причинили боль.

– Простите.

Затем трое мужчин поклонились. Репортер попытался остановить их, но они даже не пошевелились.

Юи просто пожала плечами.

Затем репортер, берущий интервью, сменил тему.

– Это и вправду невероятно. Нелегко переосмыслить своё прошлое и родиться заново. Что же это за орк, который реабилитировал вас? Как его зовут?

Мужчины переглянулись, после чего один из них ухмыльнулся и ответил:

– Я уверен, что вы уже слышали это имя. Его зовут Крокта.

– Ах… Этот орк!

– Это что, тот самый Крокта? Из Арнина? – посмотрев на экран, спросил друг Юи, Бан Техон.

– Орк из Шахматного Леса?

– Это всё один и тот же орк? Орк справедливости? Неужели это действительно ивэнтовый НПС?

– Да, в Старейшине такое случается. Это очень реалистичная игра, а потому неудивительно, что НПС вмешиваются в те или иные события.

– Вчера я присоединилась к фан-клубу Крокты, – хрустя арахисом, сказала Юн Бора.

– Что, Бора стала поклоняться НПС?

– Он такой классный. В наши дни таких нет. Хоть он и орк, он достоин всяческих похвал. Вы знаете, как называется этот фан-клуб?

– Ну и как же?

– «Хоть он и орк, но похвальный!», или проще – «Хвала Орку!».

– Это какое-то ребячество. Подобное мог придумать только тот, кто ничего не смыслит в названиях.

Юн Бора стукнула Бан Техона по голове. Это был отличный удар! Заслуживающий похвалы!

Затем репортер «Еженедельника Старейшины» закончил интервью, дав последнее слово трем игрокам.

– Что ж, а закончим мы это интервью лозунгом «Братства Реабилитации».

После того, как репортер закончил говорить, трое мужчин указали пальцами в экран и улыбнулись.

– Какое зло ты бы не сделал!

– На самом деле, ты – не плохой человек!

– Мы знаем это наверняка!

Ды-дынь!

Под сопровождение звуковых эффектов на экране вновь появилась студия.

После этого ведущие «Еженедельника Старейшины» начали анализировать поведение Крокты.

Его имя стало общеизвестным после спасательных операций в Арнине. Он вывел на чистую воду мэра Арнина, спас Шахматный Лес от крупных кланов и недавно сделал что-то хорошее ещё и в Квантесе. В сообществе Старейшины Крокта считался героем, который всюду вершил правосудие.