Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

Молодой человек и девушка, которые были ведущими телепередачи, заговорили вновь:

– На данный момент, Крокта – самый горячо-обсуждаемый персонаж. Его прозвище – Орк справедливости! Что Вы об этом думаете?

– Это просто поразительно. Он отличается от игроков. Для НПС мир Старейшины – это реальность, а потому они так отчаянно держатся за свои убеждения. Вот почему это так здорово. Они готовы поставить на кон свои жизни, чтобы отстоять те или иные идеалы.

– А как насчет слухов, в которых говорится, что Крокта – игрок? Если он НПС, зачем ему тогда носить повязку на лбу?

– Ха-ха-ха, тогда рано или поздно это раскроется. Когда стало известно о достижениях Крокты, появилось множество самых разных слухов. Однако я не думаю, что они правдивы. В любом случае, благодаря Крокте вырастет число игроков-орков.

На экране засветилась карта Старейшины. На ней была проведена линия, связывающая Арнин, Шахматный Лес, Маллард и Квантес. Это был путь Крокты. Было очевидно, что он направляется на север.

– Похоже, он держит путь на север, а потому не может быть игроком, не так ли?

– Да уж, действительно. Север… Возможно, мы больше никогда не увидим Крокту.

Они покачали головами, словно им было грустно.

На севере не было стартовых точек для игроков, к тому же, чтобы добраться туда, нужно было пройти через Лес Существ. А как всем было известно, ещё ни один игрок не выходил из него живым.

Разработчики игры заявляли, что север – весьма обширная область мира Старейшины, в настоящее время просто оставленная игроками без внимания. Северная часть континента рассматривалась как неизведанные земли, которыми игроки могли насладиться в будущем, когда повысят свои уровни и прокачают персонажей.

– Всё-таки мне кажется, что это ивэнтовый НПС, созданный Корпорацией Старейшая Сага. Так или иначе, буду надеяться, что Крокта благополучно вернется с севера.

– Согласна. Я снова хочу увидеть великого Орка Справедливости.

После этого ведущие сменили тему.

– Так, и что же у нас дальше на повестке дня?

– Изменения в рейтинге. Словно комета в давно сформировавшийся список топ-игроков влетел новенький. Кроме того, этого человека стоит отнести к редкому типу высокоранговых игроков, которые сохраняют свою конфиденциальность. На данный момент он занимает 482-ую позицию.

– Хм-хм, подобная конфиденциальность лишь стимулирует мое любопытство.

– Ха-ха, я хотела бы взять у него интервью, но совершенно не знаю, кто он. Вместо этого у нас будет интервью с бывшим номером 500, хозяйкой персонажа-гнома по имени Камас, которая выпала из официального рейтинга после появления новенького.

– Госпожа Камас, должно быть, Вы сильно разочарованы.

– Я горю желанием вновь стать топ-игроком.

– Быть в рейтинге – очень престижно. Должно быть, это приносит кучу денег.

– Да, прибыль от рекламы весьма неплоха.

Друзья Юи потеряли интерес к «Еженедельнику Старейшины» и наконец-то сфокусировались на пиве. Как обычные студенты, они завели разговор о том, что беспокоило их больше всего, – на поиске работы.

– Вот у Юи всё хорошо.

– В каком смысле?

– В крайнем случае она сможет устроиться в кафе к брату.

– Точно-точно. Вроде бы оно называется «Разумное Кафе»? Почему он назвал его Разумным, а не Юи? [10] п/п: слово «юи» в корейском языке также используется для обозначения «разума»

– Он - брат, который заботится о своей сестренке.

Юи пожала плечами. До окончания университета осталось совсем мало времени.

– Может, мне с головой уйти в Старейшину и работать там? – спросил Бан Техон.

– Забудь об этом.

– Ох, я ненавижу работу. Некоторое время назад Техон вернулся после одного крайне смущающего интервью. Хо-хо-хо, это была забавная история. Он фактически сражался с интервьюером.

– А чего ещё ожидать от Бан Техона?

Друзья продолжали болтать и пить пиво.

Первой сдалась Юи. Из неё была плохая выпивоха, а потому её лицо быстро покраснело, а голова начала постепенно опускаться всё ближе к столу, хоть она и пила только пиво.

В конечном итоге Юн Бора пихнула Юи, но та уже не двигалась. Бора покачала головой.

– И что мы будем с ней делать?

– Ах, как и ожидалось от Юнг Юи. Ей нельзя пить алкоголь.

– Мы должны были заказать ей колу, как и собирались.

С остальными было всё в порядке. Пак Джунтай открыл свой телефон и произнес:

– Есть один способ.

– Какой?

– У меня есть номер брата Юи.

– И ты можешь просто звонить ему, когда захочешь?

– Он попросил меня связаться с ним, если случится что-нибудь подобное.

Пак Джунтай отправил Яну сообщение, и тот сразу же ответил.

– Он скоро будет.

– Ну и скорость.

– А вы когда-нибудь видели брата Юи?

– Я была первой, кто с ним познакомился. Он настоящий красавчик.

– Что, даже красивее меня? – спросил Бан Техон.

– Заткнись.

Из всех собравшихся Бан Техон был единственным, кто ещё не встречал Яна. Остальные же раньше с ним уже виделись. Оставив Юи в покое, они стали обсуждать свои планы на каникулы. Каждый из них уже определился с тем, как будет проводить своё время: подрабатывая на полставки, помогать волонтерам, продолжать учиться и т.п.

А затем их беседу прервал знакомый голос.

– Привет.

Это была Юн Юнджи.

– Ох, Юнджи! Откуда ты здесь? Удивительно. Ты пришла со своими друзьями? – поздоровалась с ней сидевшая ближе всех Ким Ари.

– Да, мы пришли, чтобы отметить окончание сессии. Вы тоже?

– Да.

Юн Юнджи тоже пришла в это заведение со своими одногруппниками, чтобы отпраздновать окончание семестра. Затем Юнджи увидела лежавшую на столе Юи и рассмеялась:

– Юи с нами уже нет?

– Да, и мы уже позвонили её брату.

– Ах…

Юн Юнджи машинально взглянула в сторону входной двери паба. Она вспомнила тот день, когда их взгляды на мгновенье встретились. Было ли это простым совпадением? Она всё ещё не знала его имени, но хотела узнать о нём побольше.

– Как твои успехи в Старейшине? – спросили у Юнджи.

– Спасибо, пока что всё неплохо. У меня многообещающая карьера в Кузнечной Компании.

– Ты просто умница.

Товарищи разбились на небольшие группки, беседуя каждый о своём. В баре было достаточно шумно, так что их голоса тонули в непрерывном гуле и звоне бокалов.

– Знаете, мне всегда казалось, что Юи не похожа на своего брата, – посмотрев на спящую Юи, сказала Юн Бора.

– Почему?

– Юи хорошая, но пока она с кем-то не сблизится, она совершенно безразлично относится к такому человеку.

– Да, со мной она поначалу тоже была такой. Она меня даже не замечала.

– У неё резкий характер и она без колебаний может кого-то оскорбить, но её брат такой мягкий…