Lee Jungmin - Хвала Орку 1-128 [некоммерческий перевод с корейского]

– Посмотрите на НПС. Я провожу с ними весь день, но ещё ни разу не чувствовал себя неловко. Как-то раз я даже подумал о том, что, может быть, Старейшина – это нечто вроде связи с другим миром. Взгляните сами, – это ведь полностью реализованный новый мир.

– Меня больше беспокоит, окажет ли это какое-то влияние в будущем на нашу реальность.

– Не думаю, что до этого дойдет. Однако я прилагаю все усилия, чтобы быть тем, кем я есть, даже в игре. Я наслаждаюсь миром и у меня есть свой путь. В этом смысле я ненавижу термин «ролевая игра». Я искренен, и это не просто какая-то забава.

Ян понимал человека, которого звали Ким Далкван. Он и сам жил с рядовыми орками и чувствовал, что испытывает на себе их влияние. Если бы Ян не играл в Старейшину, то Ю Сойон не попала бы к Хан Йоре на стажировку. Он просто оставил бы её там, продолжая идти своей дорогой, как уже случалось на поле боя.

Ян глубоко задумался, а затем включил другой канал, на котором как раз транслировались самые последние горячие баталии.

– Э-э…?

Лицо Яна застыло, а его руки начали дрожать. Видеоролик назывался «Рейд на босса», а главным его героем было лицо, которое навсегда останется у Яна в памяти.

Боссом был НПС из Крепости Оркрокс, Ленокс.

На видео демонстрировался весь процесс заманивания легендарного воина из Оркрокса в ловушку, а затем и сцена его убийства.

Битва началась. Орки-воины ринулись на своего врага. Это была страшная атака. Несмотря на то, что их численность была намного меньше, орки проявили потрясающую мощь.

Ленокс, сражавшийся впереди, сметал на своём пути людей, словно те были опавшими осенними листьями. Тем не менее, спустя несколько секунд вперед вышел НПС, которого называли Графом, и строй орков рухнул под комбинированной атакой магов.

Пользователь, снимавший это видео, захихикал.

– Вам стоило бы почаще включать мозги, глупые орки.

Ленокс посмотрел на этого человека, и его холодный взгляд, казалось, пронзил саму камеру. Даже зрители почувствовали пробежавший по спине холодок.

– А теперь босс мобов из Крепости Оркрокс умрёт. Смотрите.

Камера отъехала в сторону, захватывая фигуру Графа, поднявшего свой меч. Ленокс взмахнул своим топором и два оружия скрестились.

Некоторое время продолжалось ожесточенное противостояние. Движения двух противников были такими быстрыми, что за ними невозможно было даже уследить.

В конце концов, Граф начал отступать. Ленокс ударил один раз, затем другой, и его противник повалился с ног. В тот момент, когда топор Ленокса собирался опуститься на его голову…

В спину Ленокса вонзился меч, пронзив его насквозь. Ленокс стиснул зубы. Он собрал все свои силы, чтобы убить хотя бы упавшего противника.

Но тут на Ленокса обрушился меч ещё одного рыцаря.

– Ку-хук!

Изо рта Ленокса потекла струйка крови. Люди продолжали наносить Леноксу удары, не останавливаясь ни на секунду. Вскоре инструктор рухнул на колени.

Хойт, Гулда, Кинджур и прочие уже пали от ударов человеческих мечей.

Автор видеоролика пояснил:

– Как видите, рейд прошел успешно. Довольно легко, согласны? Провести НПС достаточно просто. Используйте свои головы и у вас всё получится. Это было рейдовое видео клана Возрожденный Бохай, который стремится стать лучшим в Старейшине [6] п/п: Бохай – древнее государство, располагавшееся в северной части Кореи .

Затем в кадре появилось тело Ленокса, лежавшего на земле с всё ещё открытыми глазами. На экране всплыло слово «Задание выполнено!», после чего видеоролик закончился.

Реакция была бурной.

Люди прямо-таки аплодировали клану Возрожденный Бохай за то, что они сумели отправить на тот свет Ленокса, который считался непобедимым. Они сделали то, чего не могли сделать кланы из других стран. Корейцы вовсю делились своими мнениями в комментариях под видео о необходимости искоренить грязную расу орков.

Ян почувствовал, как внутри него начинает что-то закипать. Он бессознательно ударил ладонью по планшету, от чего текущий канал переключился на другой, где всё ещё показывалось интервью с Ким Далкваном.

– Каждый, кто вызывает в городе беспорядки, будь то НПС или игрок, будет арестован. В первую очередь я не игрок, а представитель местной милиции. Тем не менее, в ходе задержания возникает немало комедийных сцен…

Клан Возрожденный Бохай. Он его запомнит. Кроме того, у него остались скриншоты с лицами игроков, которые заранее для себя определили, что есть зло, а что – добро.

Ян жил мирной жизнью. С тех пор, как он ушел из армии, он обслуживал гостей в своём небольшом кафе и жил самой обычной повседневной жизнью вместе с Юи. Он не пытался сорвать звезд с небес, и никогда не ставил перед собой заоблачных целей.

Но теперь у него появилась цель.

Судьба решила повернуть его на 180 градусов. И теперь он покажет им, что такое орк-воин.

Из планшета продолжал доноситься голос лидера милиции.

Если игрок или НПС делает что-то не так, его следует арестовать. Исключений нет.

По стенам темной комнаты плясали огни зажжённых свечей. Ташаквиль закрыл глаза, а затем что-то пробормотал на древнем наречии. Словно следуя его шепоту, языки свечей затряслись.

Ян сидел перед Ташаквилем и слушал его голос. Его разум был свободен, а душа плыла по воздуху, более не сдерживаемая ограничениями тела.

– Артани мокав дом де квака буль'тар мисатереак… Де'сар квак кисаме ильксоне квэ…

Эхо, вызванное причудливыми словами Ташаквиля, достигло сознания Яна, и его душа погрузилась вглубь чего-то неизведанного.

В какой-то момент Ян увидел, что его окружает сплошная тьма. В ней не было ничего за исключением двух огоньков, смотрящих на Яна.

Ян огляделся. Вокруг не было ни свечей, ни Ташаквиля. Абсолютно ничего. Лишь два горящих глаза, смотрящих на него из тьмы. Ян повернулся в их сторону, и в тот момент, когда их глаза встретились, Ян почувствовал мощное воздействие. Он тут же сжал кулак, намереваясь противостоять этому.

Ян стиснул зубы. В этот момент вокруг него появились и другие огоньки. Две, четыре, восемь, а затем и шестнадцать пар глаз. Вскоре дюжины и даже сотни глаз уставились на Яна. А спустя ещё пару мгновений раскрылись и очертания тех, кому эти глаза принадлежали.

Брови Яна поползли вверх. Это были лица воинов. Первым делом он увидел Лейтено, державшего в руках большой двуручный меч. Затем он увидел Глоина с его излюбленным топором.

Великие воины из Зала славы и многие другие орки-воины смотрели на Яна.

После этого его взгляд повернулся к орку, который стоял ближе всего.

Инструктор Ленокс. Ленокс что-то прошептал Яну. Тот сосредоточился, пытаясь услышать его, однако голос инструктора был для него недосягаем.