Роджер Желязны - Девять принцев Эмбера - английский и русский параллельные тексты

Но сейчас, когда зрение вернулось ко мне, и я вновь был на свободе, я понял, что выпустил из бутылки такого джинна, которого очень тяжело будет загнать обратно. Даже без трубы я видел, как странные формы ворочались в выжженном лесу. Я сделал то, чего никто и никогда не решался сделать со времен правления Оберона: открыл новый путь в Эмбер.

And I had opened it only to the worst. A day would come when the liege of Amber-whoever he might he-would be faced with the problem of closing that dreadful way. I knew this as I stared, realizing the thing to be a product of my own pain, anger, and hate. If I won out in Amber one day, I might have to cope with my own handiwork, which is always a devilish thing to attempt. I lowered the glass and sighed.

И открыл его только для плохого. Придет день, когда король Эмбера кто бы он ни был — встанет лицом к лицу с проблемой, как закрыть этот путь. Я предчувствовал все это, глядя туда, вдаль, все понимая, потому что это было моим созданием, творением моей боли, гнева и ненависти. Если когда-нибудь я выиграю битву за Эмбер, то мне придется разбираться с делом рук своих, а это всегда нелегко. Я вздохнул.

So be it, I decided. In the meantime, it would give Eric something to have insomnia over.

I grabbed a quick bite to eat, outfitted the Butterfly as rapidly as I could, hoisted some canvas, cast off, and set sail. Jopin was usually up by that hour, but maybe he didn't like good-bys either.

Ну что ж, пусть будет так. А тем временем Эрику будет чем развеять скуку.

Я быстро перекусил, снарядил «Бабочку», поднял парус, оттолкнулся от берега и сел за руль. Жупен обычно вставал в этот час, но может быть, он тоже не любитель долгих прощаний.

I headed her out to sea, knowing where I was going but not real certain how to get there. I'd be sailing through Shadow and strange waters, but it would be better than the overland route, what with my handiwork abroad in the realm.

I had set sail for a land near as sparkling as Amber itself, an almost immortal place, a place that did not really exist, not any longer. It was a place which had vanished into Chaos ages ago, but of which a Shadow must somewhere survive. All I had to do was find it, recognize it, and make it mine once again, as it had been in days long gone by. Then, with my own forces to back me up, I would do another thing Amber had never known. I didn't know how yet, but I promised myself that guns would blaze within the immortal city on the day of my return.

Я направил лодку к ближайшей земле, такой же сияющей, как Эмбер, месту почти бессмертному, но которое больше практически не существует. Его пожрал Хаос много веков назад, но где-то от него должно было остаться Отражение. Мне оставалось только найти его, узнать и опять сделать своим, как это было в давние-давние времена. Затем, когда за мной будут стоять преданные мне войска, я сделаю еще одну вещь, которой не знал Эмбер. Я еще не знал, как это будет, но я обещал себе, что в день моего возвращения в бессмертный город повсюду будут громыхать пушки.

As I sailed into Shadow, a white bird of my desire came and sat upon my right shoulder. and I wrote a note and tied It to its leg and sent It on Its way. The note said, “I am coming,” and it was signed by me.

I would never rest until I held vengeance and the throne within my hand, and good night sweet prince to anybody who stood between me and these things.

Когда я отплыл в Отражение, на самой границе реальности, белая птица моей судьбы прилетела и опустилась мне на плечо. Я написал записку, привязал ее к ноге птицы и послал в путь.

В записке было написано:

— Я иду!

И стояла моя подпись.

Я не успокоюсь, пока не отомщу, пока троне не станет моим, и тогда, милый принц, прощайте все те, кто встал между мной и моей целью.

The sun hung low on my left and the winds bellied the sails and propelled me onward. I cursed once and then laughed.

I was free and I was running. but I had made it this far. I now had the chance I'd wanted all along.

A black bird of my desire came and sat on my left shoulder, and I wrote a note and tied it to its leg and sent it off into the west.

Солнце висело низко над левым плечом, ветры надували паруса и несли меня вперед.

Я был свободен! Я бежал. Пока что мне удалось все! И у меня появился шанс, тот шанс, о котором я мечтал всегда.

Черная птица моей судьбы прилетела и уселась мне на плечо. Я написал записку, привязал ее к ноге птицы. В путь, на запад!

It said, “Eric—I'll be back,” and it was signed: “Corwin, Lord of Amber.”

A demon wind propelled me east of the sun.

В записке было написано:

— Эрик, я вернусь!

И стояла моя подпись:

«Корвин, Повелитель Эмбера».

Демон-ветер уносил меня на восток от солнца.