Роджер Желязны - 7-8. Кровь Янтаря. Знак Хаоса

— Ты по уши в неприятностях, мой мальчик, — прокомментировал Билл. — Давай-ка вдарим по выпивке, пока она перетасовывает места.

К нам уже подходил человек с двумя бокалами на подносе.

— «Отборное Бэйля», — заметил он, как только мы забрали бокалы.

Я пригубил и понял, что он не соврал, и это меня чуточку приободрило.

— Я здесь многих не знаю, — сказал Билл. — Что это за парень в красном поясе рядом с Виалль?

— Это Оркуз, премьер-министр Бегмы, — сказал я, — а та симпатичная леди в желто-красном платье, которая разговаривает с Мартином, его дочь Найда. Корал — за которую я только что получил по мозгам, — это ее сестра.

— Угу. А кто эта сиплая блондинка, строящая глазки Джерарду?

— Не знаю, — сказал я. — И леди с молодым человеком справа от Оркуза, — их я тоже не знаю.

Мы смешались с толпой, и Джерард, чувствующий себя, должно быть, несколько неуютно под слоями своих оборок, представил нам леди, которую сопровождал: Дрета Ганнелл, помощник посла Бегмы. Послом, как выяснилось, была высокая дама, стоявшая рядом с Оркузом, — ее звали, как я узнал, Ферла Куист. Приятелем при ней был ее секретарь, чье имя звучало примерно как Кэйд. Пока мы смотрели в ту сторону, Джерард попробовал ускользнуть и скинуть Ферлу на нас. Но она ухватила его за рукав и что-то спросила о флоте. Я улыбнулся и, кивнув, отошел. Билл остался со мной.

— Господи! Мартин-то как изменился! — вдруг возвестил он. — Он похож на мальчика из видеоклипа. Я совсем его не узнал. А на прошлой неделе…

— Это было год назад, — сказал я, — для него. Он пытался себя найти на какой-то уличной сцене.

— И как, успешно?

— Все как-то забываю спросить, — отозвался я, но тут мне пришла в голову необычная мысль. Я припрятал ее на потом.

Музыка к этому времени стихла, и Лльюилл откашлялась и указала на Гендона, который объявил новый распорядок мест. Я расположился в конце стола; позже выяснилось, что Корал должна была сидеть слева, а Кэйд справа. Еще я узнал, что в последнюю минуту Лльюилл пыталась уговорить Флори, чтобы та села на место Корал, но Флори не поддалась.

Как и положено, Виалль была во главе стола, Лльюилл сидела от нее справа, а Оркуз — слева; Джерард, Дрета и Билл сидели дальше за Лльюилл, а Флори, Мартин, Найда и Кэйд — после Оркуза. Я обнаружил, что сопровождаю к столу Найду и усаживаю ее справа от себя, в то время как Билл устраивается от меня слева.

— Суета, суета, суета, — негромко пробормотал Билл. Я кивнул, затем представил его Найде как юридического советника при Дворе Янтаря. Это вроде бы произвело на нее впечатление, и она спросила его о работе. Билл выдал очаровательную историю про то, как однажды при разделе имущества представлял интересы собаки; к Янтарю это отношения не имело, но рассказ получился удачный. Найда немного повеселела, а заодно и Кэйд, который тоже прислушивался к рассказу.

Был объявлен первый перерыв между блюдами; снова полилась негромкая музыка, говорить теперь можно было накоротке и перевести разговоры на более интимный уровень. Билл просигналил, что хочет мне что-то сказать, но Найда опередила его на секунду-другую, и я уже слушал ее.

— По поводу Корал, — сказала мне Найда тихо. — Ты уверен, что с ней все хорошо? Она не выглядела больной, когда вы расстались… или что-то вроде того… верно?

— Нет. Она казалась вполне здоровой.

— Странно, — сказала Найда. — У меня было впечатление, что она всегда ждет не дождется таких событий, как этот обед.

— Наверно, она просто не рассчитала время — уж не знаю, чем там она собиралась заняться, — заметил я.

— Даже примерно не знаешь? — спросила Найда. — Где вы расстались?

— Здесь, во дворце, — отозвался я. — Я показывал ей окрестности. Ей захотелось увидеть побольше местных достопримечательностей, чем я ей смог показать. Поэтому я пошел вперед.

— Вряд ли она могла забыть про обед.

— По-моему, она не смогла оторваться от произведений искусства.

— Значит, она наверняка в доме?

— Ну, это трудно сказать. Она же могла и выйти.

— То есть где она, в точности ты не знаешь?

Я кивнул.

— Не могу сказать с уверенностью, где она находится на данный момент, — сказал я. — Может, как раз сейчас она переодевается у себя в комнате.

— Лучше я проверю сразу после обеда, — сказала Найда, — если к тому времени она не объявится. Если что, ты поможешь мне ее найти?

— Я так и так собирался ее искать, — ответил я, — если она сама не придет.

Найда кивнула и взялась за свою тарелку. Да уж, влип. Не считая того, что я просто не хотел ее огорчать, я не мог даже связно ей рассказать, что случилось, чтобы при этом не всплыло известие, что Корал — незаконная дочь Оберона. Тем более при нынешних обстоятельствах, когда меня строго предупредили, чтобы я не ляпнул чего-нибудь, что может натянуть отношения между Янтарем и Бегмой. Не буду же я подтверждать дочери премьер-министра Бегмы слухи о том, что у ее матери был роман с покойным королем Янтаря. Может, в Бегме эта «тайна» известна всем, и никто и ухом не поведет. А вдруг нет? Я не хотел беспокоить Рэндома, спрашивая его совета. Во-первых, сейчас он мог быть под завязку загружен в Кашфе, но главное: он мог начать разговор о моих проблемах, а Рэндому я врать не стал бы. А от этого проблем бы только прибавилось. После такой беседы Рэндом запросто мог мне запретить атаковать Крепость. Единственным человеком, кому я мог рассказать о Корал и получить своего рода официальный ответ относительно того, насколько мне позволено информировать ее семью, была Виалль. К несчастью, Виалль была полностью занята приемом гостей.

Я вздохнул и вернулся к обеду.

Билл воспользовался моментом и слегка наклонился ко мне.

— Да? — сказал я.

— Я хотел тебе кое-что рассказать, — начал он. — Хотя я надеялся, что у нас будет некоторый досуг, тишина и уединение.

Я хмыкнул.

— Надеялся, — продолжал он. — Но похоже, что на данный момент такого случая не предвидится. К счастью, если понизить голос, то, по всей видимости, нас никто не услышит. Во всяком случае, я не слышал ни слова из того, о чем вы говорили с Найдой. Так что, пока играет музыка, все в порядке.

Я кивнул, сделал несколько глотков.

— Дело в том, что, с одной стороны, представителям Бегмы этого слышать не стоит. Но с другой, я чувствую, что ты, наверное, это знать должен, потому что втянут в историю с Льюком и Джасрой. Так какое у тебя расписание? Я предпочел бы поговорить с тобой позже, но если ты намерен чем-то заняться, я лучше изложу тебе суть сейчас.

Я взглянул на Найду и Кэйда. Они, кажется, основательно занялись едой и, по-моему, подслушать нас не могли. Жаль, конечно, я не развесил никаких заклинаний против подслушивания.

— Давай, — шепнул я из-за бокала вина.