Джек Вэнс - Мыслитель Миров и другие рассказы

Сообщает Молли Леммон

Милан, 30 апреля . Троглодиты физиологически идентичны людям, живущим на поверхности Земли, и половой акт между человеком и троглодиткой вполне может привести к появлению потомства. Таково заключение группы врачей и генетиков, полученное в ходе неофициального опроса, который я проводила вчера в Миланской генетической клинике, где в настоящее время подвергается обследованию группа трогов».

Из статьи «Рассказ о трогах», размещенной 31 апреля в ежедневной рубрике Харлана Б. Темпла:

«Сегодня я видел, как стотысячный трог выбрался из альпийских недр. Во всем мире спрашивают: когда все это кончится? Не могу, конечно, ответить на этот вопрос. Имеет место чудовищная миграция, неслыханная со времен Алариха, повелителя готов – и возникает впечатление, что она только начинается. Две новых расщелины открылись под Кройцбергом; троги вылезают из них плотной толпой с бледными, как заварной крем, ничего не выражающими лицами – одному Богу известно, что у них на уме!

Лагеря – теперь их шесть, соединенных подобно узлам на веревке – распространяются вниз по склону, в долину Кройцерталь. Из-за брезентовых полотнищ, растянутых между кронами деревьев, издали горный склон выглядит как газон с раскинутыми по нему для просушки носовыми платками.

На протяжении последних трех дней существенно улучшилась ситуация с поставками провизии – благодаря усилиям Красного Креста, Кооператива повсеместной помощи (CARE), а также Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (FAO). Основной рацион – рисовая, пшеничная, пшенная или другая зерновая каша, смешанная с морковью, зеленью и яичным порошком, с добавками витаминов; судя по всему, троги уплетают это с удовольствием.

Не могу сказать, что троги – благородная, просвещенная или даже чем-то располагающая к себе раса. Их культурный уровень безнадежно низок, у них нет орудий, они не носят никакой одежды и никаких украшений. В похвалу им можно сказать, что это безобидные и кроткие дикари: я ни разу не видел среди них никаких ссор и не замечал ни одного трога, который вел бы себя вызывающе или непослушно.

Тем не менее, они поднимаются из пещер сотнями и тысячами. Что заставляет их покидать привычную среду? Бегут ли они от какого-нибудь подземного Аттилы, от какого-то адского Сталина? Лингвисты, изучающие речь троглодитов, предпочитают молчать, но мне сообщили из надежного источника, что на днях будет опубликовано их заключение…»

Отчет, представленный 4 мая на рассмотрение Генеральной ассамблеи ООН В. Г. Хендлманном, координатором комитета Ассоциации антропологов:

«Мне поручили изложить предварительные заключения комитета. Подробное описание методов и процессов, послуживших основой для этих заключений, приводится в дополнении к отчету.

Первоначальный анализ языка троглодитов убедил большинство специалистов в том, что «троги», по всей видимости – потомки группы обитателей европейских пещер, по предпочтению или в силу необходимости поселившихся под землей как минимум пятьдесят тысяч лет назад, но не раньше, чем двести тысяч лет назад.

Троглодиты, наблюдаемые в наше время – результат эволюционного развития и мутаций, свидетельствующий о приспособлении к особым условиям существования под землей. Они несомненно принадлежат к виду homo sapiens , причем объем их мозга примерно такой же, как у современных людей, живущих на поверхности Земли.

В ходе наших бесед с троглодитами мы стремились к тому, чтобы определить причину их миграции. Ни один из «трогов» не смог предоставить четкие разъяснения по этому поводу, но в общих чертах нам удалось выяснить, что система гигантских пещер, где проживало их племя, подверглась вулканическим сотрясениям и постепенно заполняется лавой. Если такова в действительности причина переселения троглодитов, они в буквальном смысле являются «перемещенными лицами».

Там, где они жили прежде, троглодиты питались грибами, выращивая их на затопляемых «плантациях» типа рисовых полей, подогреваемых вулканическим теплом и удобряемых экскрементами и мелко раскрошенным углем.

У троглодитов нет концепции «времени» в том смысле, в каком мы понимаем это слово. Они придерживаются лишь нескольких примитивных традиций, доставшихся от предков, и не могут представить себе будущее, удаленное больше, чем на пару минут. Так как они существуют и мыслят лишь в настоящем времени, они ничего не ожидают, ни на что не надеются, ничего не боятся и никаким иным образом не представляют то, что может с ними случиться в дальнейшем.

Несмотря на все недостатки их культурного наследия, троглодиты, по всей видимости, демонстрируют существенные врожденные интеллектуальные способности. Комитет согласен с тем, что ребенок-троглодит, воспитанный в типичной современной среде на поверхности Земли и обученный так же, как любой другой ребенок, может стать продуктивным гражданином, не отличающимся от любого другого человеческого существа ничем, кроме внешности».

Выдержка из речи Порфирио Эрнандеса, мексиканского делегата Генеральной ассамблеи ООН, выступавшего 17 мая:

«Мы игнорировали этот вопрос слишком долго. Троглодиты – не какая-то достопримечательность или шутка природы, вызывающая чисто научный интерес; они представляют собой настоящую проблему – одну из серьезнейших проблем современности, и мы обязаны рассматривать ее как таковую. Из-под земли появляется все больше троглодитов; долину Кройцерталь заполонили их толпы. Мы представляем отчеты, мы обсуждаем их, мы произносим красивые пустые фразы, но, по сути дела, все мы сидим, сложа руки. Эти людям – а мы обязаны называть их людьми – необходимо предоставить постоянное место жительства, их нужно научить самодостаточному существованию в новых условиях. Никому не хочется браться за решение этой пренеприятнейшей задачи, но это входит в круг наших непосредственных обязанностей…»

Выдержка из речи сэра Лиандраса Чандриасама, индийского делегата, выступавшего 19 мая:

«Уважаемый коллега из Мексики не поскупился на смелые выражения и продемонстрировал достойную похвалы приверженность гуманитарным принципам. Он не выдвинул, однако, никаких конструктивных предложений. Я хотел бы спросить: сколько троглодитов, поднявшихся на поверхность, нуждаются в содержании и поддержке? По последним данным, их почти миллион. Не могу не указать на тот факт, что в одной Индии от недоедания и поддающихся лечению болезней ежегодно умирают пять миллионов человек. Никто из делегатов ассамблеи, однако, не вскакивает с места, призывая организовать всемирную кампанию помощи этим жертвам стихийных бедствий. Нет, теперь мы чувствуем себя обязанными открыть души и кошельки этой чужеродной расе, которой никто ничем не обязан, которая не внесла никакого вклада в мировую цивилизацию. И я спрашиваю: разве это не парадоксальная ситуация?»