Джек Вэнс - Мыслитель Миров и другие рассказы

Выдержка из речи доктора Карла Бирнстеда, исландского делегата, выступавшего 20 мая:

«Эмоциональное отношение сэра Лиандраса Чандриасама к вопросу о троглодитах вполне понятно, но я хотел бы напомнить ему, что улицы Индии кишат миллионами так называемых „священных коров“ и „священных макак“, пожирающих все, что им попадается на глаза. Вполне возможно, что этих пищевых продуктов хватило бы, чтобы прокормить пять миллионов голодающих. Я считаю, что периодический голод, наступающий в Индии, можно предотвратить посредством рационального подхода к истощающим национальные ресурсы паразитам, а также принимая меры, способствующие популяризации контроля рождаемости – такие, как налогообложение многодетных семей. Таким образом, энергичный подход индийского правительства к ужасной проблеме перенаселения помог бы ее решить. Троглодиты, с другой стороны, полностью неспособны себе помочь; они подобны младенцам, попавшим в мир, где даже благотворный солнечный свет их убивает…»

Выдержка из речи Порфирио Эрнандеса, мексиканского делегата Генеральной ассамблеи ООН, выступавшего 21 мая:

«Мне бросили вызов, спрашивая, почему я не предложил конструктивную программу решения вопроса о троглодитах… Я считаю, что в качестве первоначальной меры каждое из государств-членов ООН должно согласиться принять некоторое число троглодитов, пропорциональное объему национальных финансовых и природных ресурсов, а также плотности населения… Очевидно, что необходимо каким-то образом утрясти такое распределение процентных долей численности троглодитов… В связи с чем я предлагаю председателю Генеральной ассамблеи назначить состав соответствующего комитета и поручить этому комитету подготовить соответствующие рекомендации, представив отчет в течение двух недель».

(Предложение отвергнуто 35 голосами против 20.)

Из продолжения серии «Рассказ о трогах» в ежедневной рубрике Харлана Б. Темпла, 2 июня:

«Каждый раз, когда я прохожу по долине Трогов, бывшему Кройцерталю, я неизбежно ощущаю замешательство и нечто вроде почтительного ужаса. Трогов теперь больше миллиона; вчера они пробили камнями четыре новых выхода на поверхность, и каждый час оттуда вылезают тысячи и тысячи подземных людей. Всюду задают один и тот же вопрос: когда это кончится? Возможно ли, что под землей существует система пещер и туннелей, подобная пчелиному улью, и троглодитов больше, чем нас, живущих на поверхности?

В таком случае рано или поздно нашей цивилизации придет конец: троглодитов будет больше, чем мы сможем прокормить. В какой-то мере организационные структуры уже не выдерживают нагрузку. Каждый троглодит все еще ест как минимум раз в день, но одежды и укрытий от солнца на всех уже не хватает. Ежедневно сотни троглодитов погибают от солнечных ожогов. Насколько мне известно, кампания по сбору старой одежды для «трогов» не оправдывает ожидания – что мне совершенно непонятно. Неужели никто не испытывает сострадания к этим людям только потому, что они не выглядят как мальчики из церковного хора или кинозвезды?»

Из газеты «Крисчен сайенс монитор»:

Нью-Йорк, 4 июня . 35 голосами против 20 – в соотношении, точно противоположном результатам предыдущего голосования по тому же вопросу – Генеральная ассамблея ООН вчера приняла предложение мексиканского делегата Эрнандеса о формировании комитета с целью представления рекомендаций о пропорциональном распределении троглодитов среди государств-членов ООН.

Страны советского блока присоединились к Соединенным Штатам и государствам Британского Содружества, голосуя против этого предложения – что неудивительно, так как именно этим странам пришлось бы, скорее всего, нести самое тяжелое бремя поддержки троглодитов».

Листовка, которую распространяла 10 июня неонацистская партия «Социалистический рейх» в Бремене, Западная Германия:

«ТОВАРИЩИ! НОВАЯ УГРОЗА!

Потребовалась мировая война, чтобы избавить Германию от евреев – и что же, теперь мы должны подчиниться вторжению подонков-троглодитов? Вся Германия решительно говорит: нет! Вся Германия протестует – не допустим, чтобы кроты-кретины проползли через наши границы! Пусть убираются в Россию, пусть населяют арктические ледяные пустыни! Пусть возвращаются в свои норы, пусть вымирают! Но охраняйте Отечество, охраняйте священную немецкую землю!»

(Полиция разогнала митинг неонацистов, листовки были изъяты.)

Письмо читателя в газету «Лондон таймс», 18 июня:

«Достопочтенный редактор!

Обращаюсь к Вам от имени многочисленных друзей и знакомых. Возможность оказывать гостеприимство многочисленной колонии «троглодитов» не вызывает у нас никакого энтузиазма. Несомненно, в Англии более чем достаточно проблем помимо переселения к нам дополнительного непродуктивного меньшинства, неспособного приспосабливаться, но способного лишить нас части скудных пищевых ресурсов и побудить правительство повысить и так уже невыносимые налоги.

Письмо читателя в газету «Лондон таймс», 21 июня:

«Достопочтенный редактор!

Заметив письмо сэра Клэймена Уинифреда, датированное 18 июня, я навел справки среди нескольких моих знакомых и был ошеломлен тем, насколько их взгляды совпадают с мнением сэра Клэймена. Разве наши традиции не требуют, чтобы мы взяли на себя часть общего бремени и помогали его нести, прилагая все возможные усилия? Троглодиты – человеческие существа, жертвы катастрофы, последствия которой недоступны нашему воображению. О них необходимо позаботиться, и, если квалифицированный комитет поручит гражданам Соединенного Королевства поддержку какой-то доли этих беженцев, на мой взгляд, нам придется стиснуть зубы и сделать то, что от нас требуется.

Ненавидящие Америку представители британской прессы со злорадным удовольствием поддразнивают наших заокеанских кузенов, часто напоминая им о том, что американцы отказывают в гражданских правах неграм – хотя следует заметить, что в настоящее время самые опасные и отвратительные проявления этой несправедливости наблюдаются в Южно-Африканском Союзе, входящем в Британское Содружество. Что эти журналисты могут сказать по поводу отношения к троглодитам в Англии, столь же достойного презрения?

Заголовок статьи в газете «Нью-Йорк геральд трибьюн», 22 июня:

Письмо читателя в газету «Лондон таймс», 24 июня: