Максим Дынин - Между львом и лилией

В 1713 году, Франция передала часть колонии к востоку от перешейка Шиньекто англичанам, несмотря на то, что это была самая густонаселённая часть Акадии. Французскими остались лишь острова Святого Иоанна и Кап-Бретон к северу от Акадского полуострова. Но население этих краёв отказалось присягать английскому королю; более того, лишь немногие переселились к западу от перешейка, который французы укрепили, построив там форты Босежур на южной его оконечности и Гаспаро на северной, вместе с рокадной дорогой между ними.

В 1755 году, Англия неожиданно высадила войска у форта Босежур, который командование сдало вскоре после начала артиллерийского его обстрела. Форт Гаспаро сдался практически сразу после этого, причём без единого выстрела. После этого, англичане, опасаясь пятой колонны у себя в тылу, занялись выселением французских колонистов – сначала из восточной Акадии, потом из западной, и, наконец, после захвата обоих островов, и с них.

Часть из них бежали в леса, и их потомки до сих пор живут в этой части Канады. Некоторые ушли на юг, в Массачусетс, в основном в северную его часть, из которой позже сформировался штат Мэн. Определённое количество бежало во Францию. Но большая часть населения ушла в Квебек, а оттуда в Луизиану, где они составили подавляющую часть белого населения дельты реки Миссисипи. Их потомки живут там и до сих пор, и ещё недавно большая их часть говорили на диалекте французского. Называют они себя "акадцами" – acadiens или cadiens, название, которое на английском трансформировалось в cajuns.

А Акадия превратилась в колонии Нью-Брансуик (Акадия к западу от полуострова Шиньекто), Новая Шотландия (Nova Scotia) – Акадия к востоку от Шиньекто, и остров принца Эдуарда – так англичане переименовали остров святого Иоанна. На ней до сих пор остались поселения, где говорят по-французски. Кроме того, после изгнания акадцев в Акадии, в особенности на островах, поселилось множество шотландцев, и до недавнего времени там сохранялись регионы, где говорили по-гэльски либо на шотландском английском.

Засаживать – т. е. ставить засаду.

Из боевой группы.

Портативная цифровая УКВ радиостанция.

«Тяжелое» – тяжелое вооружение. Сюда относятся АГС, СПГ, ПТУР, крупнокалиберные пулеметы и минометы.

Группник, группенфюрер – жаргонное название командира РГСпН в спецназе.

Замок – жаргонное название заместителя командира РГСпН.

Тридцатьчетвертый – автоматический гранатомет АГС-34.

Улитки – коробки с выстрелами к АГС.

Решился – составил решение командира РГСпН на засаду.

Намек на определенные недопонимания между военно-морскими училищами.

Головной дозор группы.

На жаргоне спецназа ГРУ – Разведчик Экстра-Класса.

GPS-навигатор.

Гемостоп – препарат отечественного производства, разработанный военными медиками для остановки интенсивных кровотечений.

Вахту.

Портативном газовом чайнике.

Эту фразу на самом деле придумали газетчики после того, как генерал Филипп Шеридан на переговорах с индейцами в 1869 году, когда вождь Тосави представился как «Тосави, хороший индеец», ответил: «Все хорошие индейцы, которых я когда-либо видел, были мертвы».

Такое, как ни странно, считалось нормальным у пуритан и вышедших из них пресвитерианцев – если у человека не было в молодости видения, считалось, что он никогда не спасется.

Кончанское стало принадлежать Василию Ивановичу Суворову – отцу великого полководца Александра Васильевича Суворова – лишь в 1763 году.

Хасим немного ошибся, Семилетняя война начнется на следующий год.

Хас опять ошибся. Постоянно проживающих русских в Америке нет. Русские промышленники бьют каланов у берегов Аляски, но первое постоянное поселение появится лишь в 1784 году на острове Кодьяк. Пока же на Тихом океане освоены только Камчатка и Охотский порт.

Американцев, как самостоятельной нации на тот момент еще не было, хотя жители британских колоний в Новом Свете уже противопоставляли себя жителям Метрополии.

One shoot, one kill – один выстрел, один труп.

От лат. fornicatio – половой акт.

Родина (нем.), здесь: территория проживания.

Ничего личного, просто бизнес.

На самом деле первая колония, на острове Кодьяк, появится только в 1791 году.

Dart – «дротик».

Такого рода надругательство над трупами происходило не раз, самое знаменитое – в местности Сэнд Крик в территории Колорадо в 1864 году, когда мужчин из племени шайенн местные власти отпустили на охоту за бизонами, после чего армия под командованием полковника Чайвингтона перебила тех, кто остался, и надругалась подобным образом над всеми трупами, даже младенцев.

На самом деле, эта фраза впервые появилась почти через сто лет.

Можно перевести примерно так: торопливость все портит.

Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц».

«Томми Трахальщик».

Персонаж детской дразнилки.

From the frying pan into the fire – примерно соответствует русскому “из огня да в полымя”.

«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам».

В православном Псалтыре – двадцать второй.

Индейская территория, или Аппалачинская Территория – земли за Аппалачами, которые британское правительство намеревалось оставить индейцам.

Кабальные слуги – англ. indentured servants – это переселенцы из Англии, которые заключали договор с корабелами, согласно которому их переправляли в Новый Свет и продавали их услуги плантаторам; по истечении семи лет, если к работе слуги не было нареканий, плантатор был обязан их отпустить и снабдить деньгами и ружьем.

Местное произношение Фрайбурга в Брайсгау.

Девственница.

Лох – озеро, чаще всего горное.

Fräulein – до недавнего времени принятое в немецкоязычном пространстве обращение к незамужней женщине; как ни странно, оно среднего рода, почему прилагательное “gnädig” (милостивая) приобретает форму gnädiges.