Лоран Бине - Цивилиzации

Один старый испанский моряк как-то сказал Сервантесу: «Хочешь научиться молитве — выйди в море». Между тем путешествие, которое не заняло и двух лун, прошло, как во сне.

На борту двое наших друзей повстречали женевского сапожника, мексиканского торговца, еврея из Фессалоник, гаитянского изготовителя табака и принцессу Чолулы [279] Чолула — индейский город в Мексике. , странствовавшую со своим ягуаром.

Все они расхваливали им красоты заморских краев, бескрайние просторы, щедрую природу, несметные богатства и возможность поймать удачу за хвост, если только ты отправился в путь, не имея крамольных планов.

И вот однажды утром на горизонте показались очертания Баракоа, кубинской столицы и перекрестка дорог, ведущих из двух миров. Это был город дворцов, пальм и терракотовых хижин, где собаки переговаривались с попугаями, а богатые торговцы продавали рабов и поили всех вином, где улицы наполнял аромат незнакомых фруктов, а обнаженная знать таино скакала верхом на чистокровных чилийских лошадях, и единственным их убранством были колье из красного жемчуга в восемнадцать рядов и браслеты из крокодильей кожи; даже нищие напоминали там поверженных античных царей с медными и золотыми масками и зеркалами на головах, а лавки изобиловали товарами, и вечерами ящерицы с гребнями опасливо выползали на улицы в поисках ящиков, которые можно опустошить. Говорили там на любых языках, любых женщин любили и молились любым богам.

Ослепленный таким ливнем красок, грек, чьи нервы не выдержали этого вавилонского бурления, стал смеяться как безумный.

Воздев глаза к нему и позабыв о неопределенности грядущего, Сервантес восхищенно следил за красноголовыми грифами-урубу, которые кружили над ним, и вообразил, что все, кого он видит вокруг, — призраки этого заколдованного острова и сам он, вне всякого сомнения, тоже призрак.

Первая часть слова трактуется также как εὖ, «благо» — то есть «благое место».

Ауд Мудрая (834–900) — правительница викингов, сыграла заметную роль в истории заселения Исландии; Кетиль Плосконосый (790 — около 866) — норвежский конунг (король), правитель Мэна; Олав I Белый (около 820 — около 871) — конунг-воитель, правитель Дублина; Торстейн Рыжий (около 846 — между 875 и 890) — конунг-воитель, один из предводителей викингов, участвовавших в покорении Шотландии. Фигурируют в двух винландских сагах, выделяемых в ряду исландских саг, — в «Саге об Эйрике Рыжем» и «Саге о гренландцах». Имена приводятся по текстам исландских саг в переводе М. Стеблина-Каменского.

Эйрик (Эрик) Рыжий (около 950 — около 1003) — основатель первого поселения в Гренландии; Торвальд Асвальдсон (умер в 980) — его отец, норвежец, известен главным образом по «Саге об Эйрике Рыжем»; Эйольв Дерьмо, Храфн Драчун, как и упомянутые далее Тьодхильд и Торбьёрг Корабельная Грудь, также являются персонажами винландских саг.

Тинг — народное собрание в Древней Германии и Скандинавии.

Гуннбьорн Ульфсон, или Гуннбьорн, сын Ульва Вороны (X н. э.) — норвежский мореплаватель, считается первым европейцем, открывшим существование Америки.

Фрейдис Эйриксдоттир (около 980–?) считается единственной дочерью Эйрика Рыжего.

Лейв (Лейф) Эйрикссон Счастливый (около 970 — около 1020) — сын Эйрика Рыжего, известен как первооткрыватель Северной Америки; Торфинн Карлсефни (около 980 — после 1007) — исландский мореплаватель.

Винланд — название, которое Лейв Эйрикссон дал землям Северной Америки.

Маркланд (Лесная Страна) — предположительно, часть побережья Лабрадора.

Скрелинги — термин, использовавшийся древними скандинавами для наименования народов Винланда. Одноногие скрелинги описаны в винландских сагах.

Торвард, муж Фрейдис, — еще один персонаж винландских саг.

Кнорр — тип деревянного плоскодонного корабля викингов.

Вёльва — провидица в скандинавской мифологии.

Тортейн Эйрикссон (около 970 — после 1000) — мореплаватель, младший сын Эйрика Рыжего. Торстейн Эйрикссон и Гудрид также фигурируют в винландских сагах.

Гибель Торвальда от руки бегуна-одноножки описана в «Саге об Эйрике Рыжем».

Ньёрд — скандинавский бог плодородия, олицетворяющий также ветер и морскую стихию; Хель — повелительница мира мертвых.

Фьорд — узкий и глубоко вдавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами.

] Драккар — еще один тип судна викингов, узкий длинный корабль с поднятыми носом и кормой.

Здесь описана площадка для традиционной игры в мяч, популярной у народов, занимавших территорию от современной Центральной Мексики до Гондураса и Никарагуа. Игра проходила в длинной части такого «стадиона», а соотношение длинной и коротких поперечных его частей составляло обычно 4:1.

Виса — жанр скальдической поэзии, в сагах служил для передачи слов персонажей. Виса Фрейдис перекликается с фрагментом исландской «Саги об Эгиле» (см. главу XXIV). Перевод В. Кошкина и С. Масловой-Лашанской. Приводится с изменениями.

Норна — божество судьбы в германо-скандинавской мифологии.

Миклагард — древнескандинавское название Константинополя.

— один из титулов древнескандинавской знати, изначально — вождь племени.

Локи — германо-скандинавский бог хитрости, обмана, а также огня, считается отцом Хели.

Ламбаеке — регион на северо-западе Перу, территория распространения сиканской культуры, предшествовавшей появлению инков.

Найламп — мифический основатель цивилизации Ламбаеке. По легенде, он пришел из-за моря со своими воинами и поселился в тех местах.

Бонды — вольные земледельцы в Скандинавских странах.

Ака — напиток, более известный под названием чича.

Куи — морская свинка на кечуа. В оставленных европейцами документах XVI в. упоминается именно под этим названием.

Сальтес — остров в устье реки Одьель на западном побережье Испании.

Гуанахани — остров, которого Христофор Колумб достиг 12 октября 1492 г. во время экспедиции, завершившейся открытием Америки; он назвал его Сан-Сальвадором.

Мартин Алонсо Пинсон (1441–1493) — испанский мореплаватель и судовладелец; Висенте Яньес Пинсон (около 1460 — около 1523) — его младший брат, мореплаватель и конкистадор. В ходе экспедиции Христофора Колумба действительно командовали вышеупомянутыми каравеллами.