Лоран Бине - Цивилиzации

Радужная символика была широко распространена в государстве инков. Флаг империи предположительно представлял собой полосатое (цветов радуги) полотнище.

Рейхстаг — законодательный орган Священной Римской империи, учрежденный в 1495 г.

Антон Фуггер (1493–1560) — представитель династии Фуггеров, глава аугсбургского торгово-кредитного дома.

Кисá — мешок, затягиваемый шнурком.

От нем. Venedig — Венеция.

Вельзеры — аугсбургская и нюрнбергская династия коммерсантов, известная в Аугсбурге с 1246 г.

Имеется в виду Старый Гоа, или Гоа-Велья, город в индийском штате Гоа, с XVI в. — столица Португальской Индии.

Буквальный перевод слова «каучук» с языка индейцев майнас — «слезы дерева» или «плачущее дерево».

Якоб Фуггер-младший, Богатый (1459–1525) — видный представитель дома Фуггеров. Будучи бездетным, выбрал своего племянника Антона Фуггера в качестве наследного главы семейного предприятия.

Иоахим II Гектор (1505–1571), Альбрехт Бранденбург-Ансбахский (1490–1568), Иоганн Фридрих Великодушный (1503–1554) — германские курфюрсты, поддерживавшие протестантство.

Мориц Саксонский (1521–1553) — курфюрст Саксонский, полководец, соратник Карла V.

«Париж стоит обедни» — фраза, приписываемая Генриху Наваррскому (будущему королю Генриху IV), который, будучи гугенотом, принял в 1593 г. католичество ради возможности занять престол.

Мама Окльо — по легенде, сестра-супруга Манко Капака, считается первой царицей инков.

Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан (около 160 — около 220) — раннехристианский богослов, одним из первых сформулировавший концепцию Троицы.

Христофор Шаппелер (1472–1551) — немецкий проповедник, поддерживавший крестьянское движение. Сыграл важную роль в подготовке «Двенадцати статей».

Ханс Зебальд Бехам (1500–1550), Бартель Бехам (1502–1540) — немецкие живописцы и граверы, ученики Альбрехта Дюрера. Оба были обвинены в ереси и изгнаны из Нюрнберга за «безбожную живопись» и гравюры откровенно эротического содержания.

Альбрехт Бранденбургский (1490–1545) — архиепископ Магдебурга и Майнца, курфюрст; известен как покровитель многих выдающихся живописцев (Дюрера, Кранаха и др.).

Фьеф — то же, что феод.

Разумеется, речь идет о труде Николая Коперника (1473–1543), впервые изданном в 1543 г.

Фифа — духовой инструмент семейства флейт.

Анн де Монморанси (1492–1567) — военный и государственный деятель Франции, командующий французской армией. В 1541 г. попал в опалу и был удален от двора в результате дипломатической неудачи.

Франсуа I Лотарингский, герцог де Гиз (1519–1563) — военный и государственный деятель, участник религиозных войн во Франции.

Генрих II (1519–1559) — сын Франциска I, наследник французского престола.

Элеонора Австрийская (1498–1558) — старшая сестра Карла V, бывшая супруга короля Португалии Мануэля, после смерти которого был заключен ее брак с Франциском I как одно из условий Камбрейского мира.

Карл II Орлеанский (1522–1545) — французский принц, сын Франциска I от первого брака с Клод Французской (1499–1524). Скоропостижно скончался в возрасте 23 лет, заразившись чумой в боевом походе. Его отца не стало два года спустя.

Куаутемок (около 1500–1525) — последний тлатоани (титул правителя самостоятельных городов) в государстве ацтеков. Был казнен конкистадорами. Считается национальным героем Мексики; Монтесума II (около 1466–1520) — последний император ацтеков.

Кетцалькоатль — пернатый змей, одно из главных божеств пантеона ацтеков; Тлалок — ацтекский бог дождя, грома, а также сельского хозяйства, огня и юга; Ильяпа — бог грома и молний в мифологии инков.

Строки Клемана Маро (1496–1544) из переведенного им на французский язык сочинения Эразма Роттердамского «Девица, отвергающая брак» (в сборнике диалогов «Разговоры запросто»).

Жан де Сен-Морис (не позднее 1499–1555) — посланник Карла V при дворе Франциска I.

Аток — полководец, во многих источниках назван родным братом Уаскара, в ходе гражданской войны инков был захвачен в плен и погиб от руки Чалкучимы; имя на кечуа означает «лис»; Тупак (Топа) Атао — также командующий военными силами Уаскара и, по некоторым источникам, его брат; после поражения в сражении против армий Чалкучимы и Кискиса его судьба остается неизвестной.

Неразборчиво. Примечание автора хроники.

Антинсуйу — юго-западная провинция империи инков.

Религиозное движение в Западной Европе, зародившееся в XII в. и подвергавшееся жестоким гонениям, особенно в XVI–XVII вв. Его последователи проповедовали идею «евангелической бедности».

Аллюзия на Тридентский собор, продлившийся с 1545 по 1563 г. и утвердивший основные догматы христианства.

Семьи Пацци и Альбицци участвовали в заговорах против членов семейства Медичи с неблагоприятными для себя последствиями.

Макиавелли Н. «История Флоренции». Книга вторая, часть XXXIV. Перевод Н. Рыковой.

Скоронконколо известен как пособник Лоренцаччо в покушении на Алессандро Медичи.

Баччо Валори (1477–1537) — флорентинский политический деятель, был папским уполномоченным и губернатором Флоренции; Франческо Гвиччардини (1483–1540) — флорентинский мыслитель, историк, политический философ, автор «Истории Флоренции»; Филиппо Строцци-младший (1489–1538) — флорентинский политический деятель, кондотьер, банкир; в 1534 г. отправился в изгнание из-за конфликта с находившимися у власти представителями семейства Медичи, затем организовал военный поход на Флорен-цию, попал в плен и умер в заточении.

Екатерина Медичи (1519–1589) — королева Франции, супруга Генриха II, мать Маргариты де Валуа (1553–1615), «королевы Марго», и одна из ключевых фигур в событиях Варфоломеевской ночи 24 августа 1572 г.

Алькальд — городской судья в средневековой Испании.

Лопе де Руэда (около 1505 — около 1565) — испанский актер и комедиограф, чаще всего обращался к комичным сюжетам из обыденной жизни.

Здесь и далее в текст включены скрытые цитаты из романа Мигеля де Сервантеса Сааведры «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»; при цитировании частично используется перевод Н. Любимова.