Ким Лиггетт - Последняя жатва [litres]

– Вы хотите сказать, по-латыни?

– Думаю, да, и тут миссис Уилкерсон как напряглась. Выражение на ее лице стало таким, какими бывают лица в ночных кошмарах. Как будто она вдруг поняла, что забыла в духовке индейку, которую готовила ко Дню благодарения. А потом она сказала что-то и вовсе несуразное… что-то вроде символа веры, в котором упоминалась кровь.

– Она случайно не сказала – «Я взываю к крови»?

– Да, точно! Именно это она и сказала. – Миссис Гиффорд прижимает палец к кончику носа, как будто мы с ней играем в шарады.

Я чувствую, как у меня холодеет кровь.

– Мне сказали, что с ней случился обширный инфаркт, потому-то ее так и заклинило. Из-за этого бедняжку и похоронили в закрытом гробу. Ее лицо застыло в такой жуткой гримасе.

– В какой именно? – выдавливаю из себя я.

– Вот в такой. – Она разевает рот так широко, как только может, глаза ее выпучиваются, шейные сухожилия выступают.

Меня по спине подирает мороз. Такое же выражение появилось в самом конце на лице моего отца. И он произнес те же самые слова. Что все это значит? Какая здесь связь? Звонит телефон. Миссис Гиффорд поднимает палец и снимает с уха клипсу.

– Оукмур, говорит Дженель, чем я могу вам помочь? О, секундочку. – Она прижимает трубку к груди. – Вечно я болтаю о пустяках, – замечает она. – Ты наверняка опаздываешь в школу. Хочешь, я позвоню туда и скажу мисс Грейнджер, что ты уже едешь?

– Нет… нет, не надо, – говорю я, поворачиваясь к выходу.

– Клэй, – зовет меня она. – Ты забыл коробку.

– А, да, – бормочу я и, вернувшись к стойке, беру ее.

Кажется, она бубнит что-то еще, но я ничего не могу расслышать из-за шума в ушах, похожего на жужжание мух… и словно говорящего мне, что скоро должно случиться нечто ужасное.

Я несколько часов сижу в своем пикапе, перебирая содержимое коробки. Ничего по-настоящему интересного в ней нет, только куча безделушек и наполовину использованных косметических и гигиенических средств. Но я не могу оторвать глаз от фотографии миссис Уилкерсон. От крестика из оргстекла, висящего у нее на шее. «Я взываю к крови». Клянусь жизнью своей, я взываю к крови Иисуса Христа» – это слова, которые обычно произносит экзорцист, молясь над кем-то, одержимым демонами. Может быть, перед своим концом миссис Уилкерсон испытывала страх перед мисс Грейнджер, как отец испытывал страх передо мной? И какова связь между мисс Грейнджер и Ли Уиггинсом? Почему его инициалы написаны на полях нашей семейной Библии и рассыпаны по нашим приходно-расходным книгам? Если отец покупал у Ли метамфетамин, неужели он стал бы записывать эти расходы в приходно-расходные книги? Я полагал, что в Оукмуре получу ответы на свои вопросы, но вместо этого у меня всего лишь появились дополнительные вопросы.

Услышав, как в школе звонит звонок на пятый урок, я наконец складываю все вещи обратно в коробку, беру ее и направляюсь в кабинет мисс Грейнджер. При этом я иду низко опустив голову и стараюсь двигаться сквозь толпу в коридорах так, чтобы меня никто не узнал.

Все, что мне надо сказать, все, о чем мне необходимо с ней поговорить, так и распирает меня, и я врываюсь в ее кабинет, даже не постучав.

– Не знаю, что вы задумали, но вам придется выложить мне все. Вы игнорируете мои звонки, а между тем что-то происходит… с вами… с ними… или со мной… но мои сны становятся все хуже, и…

– Клэй? – Мисс Грейнджер натянуто улыбается. – Полагаю, ты знаком с шерифом Илаем и помощником шерифа Тилфордом.

Я смотрю туда, куда устремлен ее взгляд, и вижу шерифа, сидящего на моем стуле, и его помощника Тилфорда, стоящего, прислонившись к стене.

– Что ты там говорил насчет своего сна, Клэй? – спрашивает шериф.

– Да так, пустяки. – Я прижимаю коробку к груди.

Его глаза вспыхивают, как будто он только что поймал меня на лжи.

– Я как раз говорил мисс Грейнджер, как удивился, увидев тебя в воскресенье в церкви. – Он подается вперед, и потертая кожа его ковбойских сапог скрипит. – Ты же не заходил туда уже более года. С чего вдруг такой религиозный пыл?

– Я просто пытаюсь последовать вашему совету. – Я выдавливаю из себя улыбку. – Насчет того, чтобы оставить прошлое позади и жить дальше. – По тому, как он на меня смотрит, я вижу, что ему что-то известно. Не знаю, как долго я еще смогу уходить от его вопросов.

– А тут я неожиданно услышал, что ты завел дружбу с Тайлером Нили и остальными ребятами из Общества охраны старины. Наверное, это хорошо. – Он выпячивает нижнюю губу, как будто заложил за нее жевательный табак. – Покатались на быках, да?

– Просто выпустили немного пара.

– Странно. – Он щурит глаза, пристально глядя на меня. – Сегодня утром Тайлер, отвечая на мой вопрос, использовал точно такие же слова.

– Да ну?

– Жаль, что на территории ярмарки приключилось такое.

– Самый злобный бык в трех штатах. Стоил кучу денег, – добавляет Тилфорд.

– О чем вы говорите?

– А ты разве не слышал? – Шериф поправляет свою шляпу. – Разве твои новые дружки тебе не рассказали? Кто-то явился туда минувшей ночью и перерезал этому быку горло.

– Он мертв? – шепчу я, чувствуя, как у меня из-под ног уходит пол. Мой сон . Не могу выбросить из головы образ сидящего на быке Тайлера. – Видишь, я тоже смог поставить его на колени. Я унизил его там перед всеми, и он захотел отомстить. Меня охватывает такой гнев, что я едва могу дышать.

– По словам Тайлера, там, на площадке для родео произошло что-то странное. Он сказал, что ты приставил к горлу быка нож. Сказал, что ты вдруг вернулся мыслями в прошлое.

– Я разрезал веревку, которой он был привязан. Вот и все. Спросите у остальных.

– Да. Они все подтверждают твои слова. – Шериф щиплет себя за переносицу. – Но мне кажется, что, возможно, у тебя с этим быком были какие-то незавершенные счеты.

– Вы ошибаетесь. – Я чувствую, как по моему виску стекает струйка пота.

– Шериф… – Помощник шерифа Тилфорд делает шаг вперед. – Неужели вы собираетесь выслушивать всю эту…

– Так, давай еще раз и по порядку. – Шериф вскидывает руку, выставив вперед ладонь и давая понять Тилфорду, чтобы он сдал назад. – За последние несколько дней ты вступил в совет Общества охраны старины и вернулся в церковь. Может, ты еще и снова начнешь играть?

Это наводит меня на новую мысль. Да я говорил, что никогда больше не вернусь на поле, но Тайлер пытается меня подставить в этом деле, а я не из тех, кто сдается без боя.

– Собственно говоря, я как раз опаздываю на тренировку, – говорю я, ставя коробку из Оукмура на рабочий стол мисс Грейнджер. – Полагаю, я полон сюрпризов.

Мисс Грейнджер смотрит на коробку на своем столе, и ее тонкие брови сходятся вместе.