Роберт Стайн - Те самые ужастики

Как по мне, если вы видели одну птицу, значит, видели их всех. Но вся моя семья помешана на птицах! Они все время проводят в лесу, уставившись в свои бинокли.

А если они заметят новую птицу, проверив ее по списку, то просто сходят с ума.

Это ненормально. Нет других слов.

И вот мы здесь, у отеля «Птичий рай». Целую неделю мы будем наблюдать за птицами и говорить о птицах — ничего, кроме птиц ни на минуту.

Дрожите и трепещите, ага?

С сумкой в руках я пошла по гравийной дорожке, ведущей к дому. Высокая живая изгородь проходила вдоль пути по обе стороны.

Она была выстрижена в форме птиц. Я проскользнула мимо фигуры, напоминающей голубя, сделанного из листьев. За ним шел орел. Я проскочила мимо утки почти десяти футов высотой.

— Меня сейчас стошнит. Серьезно, — пожаловалась я.

Моя семья пропустила это мимо ушей. Мне кажется, они уже были сыты по горло моими жалобами. Но что мне оставалось делать, пока они рыскали среди деревьев и таращились на птиц?

— Зацените! — воскликнул Энди, добравшись до отеля. — Там два филина сидят!

— Да ладно, — засмеялся Бен. — Это сипухи.

— Совы в дневное время? — спросила я. — Где?

— Да вот там, глупая, — сказал Бен, показывая пальцем.

Тут я увидела их. Они стояли на страже по обеим сторонам лестницы. Они были вырезаны из кустов.

Подумаешь, правда?

— Мы Петерсоны, — объяснил отец приветливому мужчине за стойкой регистрации.

— Я ждал вашего приезда, — ответил мужчина, широко улыбаясь. — Меня зовут мистер Птицын.

— Мистер Птицын? — пробормотала я. — Ну и дурдом!

Глазки у мистера Птицына были маленькими, как у птицы, и перебегали то на маму, то на папу.

— Мистер и миссис Петерсон, — начал он, — вы разместитесь в номере «Неразлучников».

Мистер Птицын пробежался пальцами по регистру.

— Так… давайте… посмотрим … У меня есть номер на двоих для мальчиков на третьем этаже, называется «Крылатая сойка». — Мистер Птицын перевел взгляд на меня. — Ну а для вас — «Кукушкино гнездо».

— Кукушкино! — загалдели Бен и Энди. — Кукушка Ким!

Я окинула мистера Птицына уничижительным взглядом. Но он, кажется, не заметил.

— Идите за мной, — позвал он. — Я покажу вам ваши апартаменты.

Мы последовали за ним по коридору до «Неразлучников».

— Эти двери ведут на террасу со старомодными качелями. — Мистер Птицын чуть ли не закуковал. — Хотите сейчас на них посмотреть?

Но мама с папой были слишком заняты своими поцелуйчиками, чтобы ответить.

— Кхм, — прочистил горло мистер Птицын.

Мама засмеялась.

— Мы можем позже посмотреть террасу, — ответила она. — Пошли, Генри, посмотрим комнаты для детей.

Мы поднялись на лифте на третий этаж. Бен и Энди влетели в свою комнату, вытащили бинокли из рюкзаков и побежали наружу, чтобы подметить каких-нибудь птиц.

— Теперь в «Кукушкино гнездо», — объявил мистер Птицын.

— Я тут единственная, у кого еще кукушка на месте! — ворчала я. Думаю, никто и не услышал.

Мама, папа и я продолжали идти за мистером Птицыным. Свернули в узкий коридор. Затем все шли и шли. Мы не видели ни одного другого постояльца.

— Эм, так где тут моя комната? — спросила я.

— Мы почти пришли, — пропел мистер Птицын.

Дойдя до конца коридора, мы остановились и открыли дверь.

— Как необычно! — воскликнула мама, переступая через порог.

Мама с папой были правы. «Кукушкино гнездо» было небольшим. Крошечным, если быть точнее. И округлой формы. Прямо комната-гнездо.

— Ну, даже не знаю… — начала я. — Она так, гм, далеко от остальных комнат.

— Да ладно тебе, Ким, — сказала мама. — Это маленькое уютное гнездышко!

Я запричитала:

— Мам, ты можешь перестать говорить о птицах хоть на секунду? Меня бесят птицы! Достало уже!

Я заметила, как мистер Птицын уставился на меня, удивленный моему внезапному всплеску эмоций.

Отец подошел к окну.

— Какой вид! — восхитился он. — Ким, твое окно выходит прямо на знаменитый лабиринт Пересмешника.

Я встала рядом с отцом у окна. Лабиринт выглядел как на обложке моей старой книги «Игры и уроки с карандашами», разве что этот был сделан из двенадцатифутовой изгороди. Он то и дело петлял. Казалось, он состоял из сотен различных тупиков.

«Не хотела бы я там потеряться», — подумалось мне.

— Эй! — воскликнула я. — В лабиринте Бен и Энди!

Мистер Птицын нахмурился. — Вам лучше оставить лабиринт на завтра, — сказал он родителям. — Вам потребуется целый день, чтобы пройти его.

— Ким, почему бы тебе тоже не пойти погулять? — предложил отец. — Нам с мамой нужно распаковать кое-какие вещи.

Ну что ж, я пошла вниз, но осталась в помещении. Мне не очень-то нравилось снаружи. Там слишком много птиц.

Я побродила по отелю, подумав, что, возможно, найду кого-нибудь своего возраста, или игровую комнату. А может, и телик.

Но здесь никого не было.

В итоге я уселась на низкий диван в фойе возле главной стойки. Похоже, здесь была и своего рода комната отдыха. Какое-то время я созерцала камин, сложенный из камня. Вокруг него на стене висело множество птичьих чучел. То были фазаны, утки и совы. Фу!

Взяв старый журнал, я откинулась на спинку дивана.

— Ай! — взвизгнула я, почувствовав острую боль, пронзившую спину.

Я вспрыгнула на ноги. В голове у меня заиграли образы. Огромная, злобная птица, ястреб или сокол, вонзила свой острый клюв прямо мне в спину!

Я повернулась и уставилась на садовые ножницы.

— Что? — Я взяла их в руки — тяжелые металлические клешни. Я даже их не заметила, когда садилась.

Обернувшись, я увидела, как в комнату заходит мистер Птицын.

— Ты нашла их! — воскликнул он. Его лицо озарила улыбка. Он поспешил ко мне. — Спасибо! Я везде их обыскался!

— Я… я села на них, — проговорила я и вернула их ему.

— Я так тебе благодарен, что ты нашла их. — Он буквально светился от радости. — Я тебе очень обязан, Ким.

— Нет, правда… — начала я.

— Я у тебя в долгу, Ким, — настаивал он. Его улыбка погасла. — Полагаю, ты бы предпочла отомстить.

— Простите? — Мне показалась, что я ослышалась.

— Отомстить своей семье. За то, что они притащили тебя сюда, — сказал он, снова улыбаясь.

— А… нет. Все нормально, — ответила я осторожно. — Я… э… меня все устраивает. — Я поспешила из комнаты. — До свидания.

«Что он имел в виду?» — гадала я. Он прямо как мои родственники, решила я наконец. Совсем крыша поехала.

Тем вечером мы ужинали в обеденном зале гостиницы. Я все надеялась увидеть других ребят за ужином. Каких-нибудь нормальных ребят. Ребят, которые не отличат красного ястреба от грифа-индейки. Но никого, кроме нас, на ужине не было.

Мистер Птицын исполнял роль официанта. Может, он же был и поваром. «Интересно, еще кто-нибудь здесь работает?» — размышляла я.