Харлан Эллисон - Сделайте сами - английский и русский параллельные тексты

Ну и странный же механизм, даже для 1977 года, хотя Мэйдж уже не раз говорила в глубине души, где позволительно даже богохульство, что от этой чертовой механики польза только ей самой, но выглядит она довольно причудливо. She would not think of what this kit had been invented to do. Мэйдж не пыталась понять, на каких принципах основан этот набор. She would look at it as though it were some laborsaving household appliance, like her Dinner Dialer (that did not dial at all, but was punched, instead) or her Dustomat. Она глядела на него, словно это было обычное приспособление, облегчающее работу по дому, на манер обеденного циферблата, в котором вообще никакого циферблата не было, однако же, он действовал, или автососа. Well, and she giggled, wasn't it? Лишь бы он работал - тут Мэйдж хихикнула, - не так ли? Do-it-by-golly-yourself! Ей-богу, сделайте это сами! Beside the coil of grey tubing, hooked to it by soft wire and wrapped in tissue paper like a Christmas necklace, was another small parcel. Под спиралью из серых трубок, нанизанных на мягкий провод и обернутых папиросной бумагой, словно рождественское ожерелье, находился другой небольшой пакет. She lifted it out, surprised at its heaviness, and stripped away the tissue. Мэйдж достала его, поразившись его тяжести, и сорвала упаковку. It was a small glass square, obviously a bottle of some sort, filled with a murky, mercurial-seeming liquid that moved rapidly as she turned the container, sending up no air bubbles as it roiled in the bottle. It had a tiny, pinlike protuberance at one corner, with a boot fastened down on it, easily snapped off to open the vial. Это был небольшой кусок стекла - нечто вроде бутылки, заполненный темной, похожей на ртуть жидкостью, которая легко колыхнулась, когда Мэйдж повернула пузырек, но, как это бывает обычно, вверх не побежали пузырьки воздуха, зато образовался крохотный, похожий на булавку протуберанец, прикрепленный основанием к днищу, готовый оторваться, если распечатают сосуд. Quicksilver? Ртуть?

She found this item as mystifying as the preceding one.	Мэйдж решила, что этот предмет выглядит не менее странно, чем предыдущий.
She stared at it a moment longer, with no apparent function coming to mind, and then she laid it aside.	Она немного посидела, разглядывая его, но не утруждая себя никакими особыми мыслями, потом отставила его в сторону.
It slipped down behind the chair's pillow, and she retrieved it at once, without examining the carton further.	Пузырек свалился на сидение кресла и, прежде чем продолжать обследование коробки, она поставила его на прежнее место.
Madge Rubichek was a methodical woman.	Мэйдж Рубичек была методичной женщиной.
The next was a layer in itself; rather thick and quite black, it was almost of the consistency of an old beach ball, or a fish skin without scales, or	Следующим предметом оказалась просто пластинка, довольно толстая и совершенно черная. Структурой она напоминала то ли старый пляжный мяч, то ли рыбью кожу без чешуи, то ли...
What?	Что "то ли"?
Rotten flesh...perhaps.	Тухлое мясо?.. Возможно.
Though she had no conception of what rotten flesh felt like.	Мэйдж понятия не имела, на что похоже тухлое мясо...
Or something.	То ли что-то еще.
She pulled it free, and almost immediately let it drop into the leaning carton top beside her chair.	Мэйдж слегка растянула пластину и тут же выпустила ее, уронив на крышку картонной коробки, лежавшую возле кресла.
She just didn't want to touch it.	Она была просто не в силах прикоснуться к этому.
Mental images of dead babies and salamanders and polyethylene bags filled with vomit came to mind when her fingers touched that night-black stuff.	Невольные представления о мертвых детских тельцах, саламандрах, о пластиковых пакетах с блевотиной возникли в ее голове, стоило пальцам коснуться черного, как ночь, материала.
She dropped it free, and found beneath.it a pamphlet without a title, and a small glass globe with all the attributes of a snowstorm paperweight, the kind her Grandfather had had on his desk in the old law offices in Prestonsburg.	Она не стала поднимать упавшее, а обнаружила на дне коробки инструкцию без названия и небольшой стеклянный шар, поразительно напоминающий пресс-папье вроде тех, что ее дед держал на своем столе в старинной юридической конторе в Престонсбурге.
It was on an onyx stand of some cheap material, and the globe itself swirled and frothed with the artificial whateveritwas inside.	Это был оникс, установленный на каком-то дешевеньком материале, а сам шарик мог крутиться и качаться, отбрасывая наружу причудливые картинки.
But there was no little town once the snow settled, and no large-thoraxed snowman with anthracite eyes, and no church.	Но сейчас не было там ни города, засыпанного снегом, ни широкогрудых снеговиков с глазами из кусочков антрацита, ни церкви.
There was nothing in there but the lacy swirlingness.	Там не было ничего, кроме кружащегося водоворота.
The snow just continued to whirl about, no matter how long it lay in one position. It would not settle.	Снег продолжал падать, не обращая внимания на то, сколько шар оставался в одном положении, и никак не мог остановиться.

She put it beside her on the chair, and nudged the carton, now empty, off her lap. She took the pamphlet in her hands, and opened it to the first page.	Мэйдж положила шар возле себя на кресло и скинула с колен опустевшую коробку, потом взяла в руки инструкцию и раскрыла на первой странице.
"Hello," it said.	- Здравствуйте, - послышался голос.
It did not read hello, it said hello.	Она не прочитала это приветствие, она его услышала.
In a rich baritone, vaguely reminiscent of old-fashioned styrene records she had heard of pressings taken off even older platters made by Peter Ustinov, a mimic comedian of the Fifties. It was in many ways a comforting voice, and one that was subtly reassuring, as well as inviting attention and forthrightness of manner, clarity of thinking, boldness of approach. It was a mellow and warm voice.	Это был сочный баритон, смутно напоминавший старомодные записи, которые ей приходилось слышать в свое время, в духе пластинок, выпущенных Питером Устиновым, мимом и комедиантом пятидесятых годов, на удивление приятный голос, одновременно ласковый и успокаивающий, привлекающий внимание и откровенный в своей тональности, проясняющий мысли и смелый в намерениях, глос теплый и добродушный.
It was, apparently, the voice of murder.	Несомненно, это был голос убийства.
"Hello," it said again, and this time there was a tinge of apprehension in its voice, as though it was not certain there was anyone on the holding end of the pamphlet.	* * * - Здравствуйте, - прозвучало снова. На этот раз в голосе слышалась нотка понимания, словно он был не просто звуком, издаваемым динамиком инструкции.
"Uh, hello," she replied, not at all certain it was good taste to be conversing with a pamphlet.	- Гм... здравствуйте, - ответила Мэйдж. Она не была вполне уверена, что вступать в беседу с инструкцией - признак хорошего тона.
There was, in fact, a sense of Carrollian madness about it. Had a Dormouse erupted from the delicate Chinese teapot on the coffee table before the sofa, clearly enunciating Twinkle, twinkle, little bat... she would not have been overly surprised; it would have fitted in nicely.	По сути дела, в этом было что-то от безумия в духе Кэррола, вроде того, что Соня приготовила для Безумного Чаепития на кофейном столике перед кушеткой, негромко напевая: "Мерцай, мерцай, летучая мышка-малышка"... Мэйдж не была особенно удивлена. Это даже казалось милым.
"This is your own Do-It-Yourself Murder Kit," the pamphlet broke her literary reverie with harsh reality.	- К вам обращается ваш собственный Набор для Убийств "Сделай сам". - Голос инструкции оторвал ее от литературных реминисценций, вернув к жестокой действительности.
"The new guaranteed Murder Kit, with the double-your-money-back warranty, for your protection."	- Новейший Набор для Убийств с гарантированным возвратом денег в двойном размере к вашим услугам.
Well, she thought, frugally, that's nice, anyway. That double-your-money-back thing.	Что ж - Мэйдж была свойственна бережливость -звучит обнадеживающе, как бы там ни было насчет этого возврата денег в двойном размере.
She shivered a little with suppressed anticipation.	Мэйдж слегка вздрогнула от туманного пока будущего.
There was going to be profit... one way...or the other.	Она окажется в выгоде не так, так этак.
"Uh, where are you?"	- Гм... А где вы? - спросила Мэйдж.
Madge asked nervously.	Она нервничала.

Читать дальше