Рафаэль Лафферти - Дни, полные любви и смерти. Лучшее [сборник litres]

Часть полосы, отделяющей более лесистую часть юга Америки от почти безлесных Великих равнин.

Шварцвальд («Черный лес») находится на юго-западе Германии. Туда за приключениями ходили герои братьев Гримм и Гауфа.

Тж. Боудикка. Жена Прасутага, вождя племени иценов, одного из кельтских племен. Воинственная королева кельтов.

Чахиксичахикс (мужчины из мужчин) – так называли себя индейцы пауни.

Смерть, гибель, сокрушение! (фр.)

Англ. «Light Years and Dark: Science Fiction and Fantasy Of and For Our Time».

Перевод М. Д. Лахути.

Чарльз Форт (1874–1932) – американский исследователь и каталогизатор паранормальных явлений, предтеча уфологического движения.

То есть площадью 12 га и высотой около 120 м.

Травертин – белый известняк, известняковый туф.

Сэмюэль Джонсон (1709–1784) – английский литературный критик, лексикограф и поэт, составитель знаменитого толкового словаря.

Гифос (греч.) – гипс.

Береговой канал ( англ . Intracoastal Waterway) – система канализированных водных путей вдоль побережья Мексиканского залива и Атлантического океана на юге и востоке США, считается самым протяженным в мире судоходным каналом (хотя, строго говоря, не является одним непрерывным водным путем).

Каджуны (кейджуны) – своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа, представленная главным образом в южной части штата Луизиана, именуемой Акадиана, а также в прилегающих округах южного Техаса и Миссисипи.

Перевод А. Васильевой.

Перевод М. А. Литвиновой.

Перевод С. В. Гонтарева.

Choc beer – оклахомское пиво кустарного производства по рецептуре местных индейцев чокто; со второй половины XX в. выпускается и фабрично.

Перевод М. А. Литвиновой.

См. отличный разбор Пола Кинкейда в его колонке в 275-м выпуске журнала Vector (весна 2014 г.), воспроизведенной по адресу: https://ttdlabyrinth.wordpress.com/2014/08/01/reprint-thus-we-frustrate-charlemagne. (Примеч. Д. Д.)

Перевод С. В. Гонтарева.

Во время написания рассказа не было папы Адриана VII. Период его папства – с 1984 по 2006 г.

Имеется в виду французский теолог, биолог, археолог и палеонтолог Пьер Тейяр де Шарден (1881–1955), синтезировавший католицизм и современные теории космической эволюции. В его труде «Феномен человека» (1938–1940, опубл. 1955) описывается концентрация мышления в масштабе планеты.

Бритва Оккама – философский принцип, гласящий: «Не следует умножать сущности сверх необходимого».

То же, что номинализм.

Имеется в виду английский иезуит Фредерик Чарльз Коплстон (1907–1994), прославившийся в 1948 г. радиодебатами с Бертраном Расселом, и девятитомная «История философии», выпущенная Коплстоном в 1946–1975 гг.

Имеется в виду качина – расписная ритуальная маска у индейцев хопи, изображающая духов предков.

Перевод М. А. Литвиновой.

Перевод А. Э. Графова.

Перевод М. А. Литвиновой.

Перевод С. В. Гонтарева.

Перевод М. А. Литвиновой.

Перевод В. С. Кулагиной-Ярцевой.

Proavitus (лат.) – доставшийся от предков; досл. прадедовский.

Перевод М. А. Литвиновой.

Перев. Д. Вознякевича, с изм.

Перевод М. А. Литвиновой.

ДРД (Движение революционного действия) – RAM (Revolutionary Action Movement) – радикальная негритянская организация, близкая к маоизму, предтеча Партии черных пантер; существовала в 1962–1969 гг.

Перевод С. В. Гонтарева, М. А. Литвиновой.

Анджеленос – так называют жителей Лос-Анджелеса. «Сборщики слив» ( англ. Prune pickers) – прозвище коренных калифорнийцев, возникшее во времена Великой депрессии.

Перевод М. А. Литвиновой.

Перевод М. А. Литвиновой.

Перевод М. Д. Лахути.

Перевод М. А. Литвиновой.

В российском прокате «Чертова служба в госпитале МЭШ».

Перевод М. А. Литвиновой.

Зоопраксископ – прибор для «проецирования движущихся картинок», ранний проекционный аппарат, изобретенный Эдвардом Майбриджем в 1879 г.

«Perils of Patience» – отсылка к популярному киносериалу 1914 года выпуска «Perils of Pauline» («Злоключения Полины», «Опасные похождения Полины») с Перл Уайт в главной роли. В сериале Полину, дочку миллиардера, преследует таинственная шайка злодеев, помещая в заключение и угрожая убить тем или иным замысловатым способом.

Отсылка к финансовому краху британской «Компании Южных морей» (1720); обрушение этой «первой в истории финансовой пирамиды» вызвало экономический кризис общенационального масштаба.

Героиня фильмов «Сэди Томпсон» (1928) с Глорией Свенсон, «Дождь» (1932) с Джоан Кроуфорд и «Мисс Сэди Томпсон» (1953) с Ритой Хейворт, поставленных по рассказу Сомерсета Моэма «Дождь» (1921).

Героиня мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна «Юг Тихого океана» (1949) по мотивам романа Джеймса Миченера «Тихоокеанская история» (1947). Мюзикл был экранизирован дважды, в 1958 и 2001 гг., причем первая версия известна по-русски как «Юг Тихого океана», а вторая – как «Тихоокеанская история».

Нина – героиня первого романа Джозефа Конрада «Безумие Олмайера» (1895).

Американский фильм 1928 г., действие которого происходит в Полинезии.

На самом деле героическая атака Легкой кавалерийской бригады во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 г. привела к катастрофическим для англичан последствиям: за 20 минут боя из немногим более 600 кавалеристов погибло и попало в плен 365.

Список президентов США, с 11-го до 18-го.

Ср.: «Какие сны приснятся в смертном сне, / Когда мы сбросим этот бренный шум» (У. Шекспир. Гамлет. Акт III, сц. 1. Перев. М. Лозинского).

Героиня пьесы У. Шекспира «Венецианский купец». Выступала в суде, переодевшись юристом.

Стихотворение Г. К. Честертона «Вокзал Кингз-Кросс» цитируется в переводе Дм. Раевского.