Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Джубала не очень обеспокоило, когда Майка выгнали из Объединенной Теологической Семинарии. Его преследовала толпа разъяренных теологов, часть которых пришла в бешенство от того, что верила в Бога, а часть от того, что не верила. Тем не менее, всех их объединяла ненависть к Человеку с Марса. Что бы не случилось с теологом, кроме, разве что, колесования, было им заслужено. Случившееся пойдет мальчику на пользу; в следующий раз он не станет заниматься чепухой.　

Его не обеспокоило и когда Майк (с помощью Дугласа) записался под вымышленным именем в вооруженные силы Федерации. Он был уверен — ни один сержант не сумеет доставить Майку сколь-нибудь серьезных неприятностей, а что случится с войсками Федерации его совершенно не волновало. Непримиримый старый реакционер, Джубал сжег свое почетное свидетельство об увольнении в запас и все бумаги, относящиеся к его армейской службе, в день, когда перестала существовать армия Соединенных Штатов.　

Джубала удивило, как мало беспорядка создал Майк в роли «рядового Джонса» и как долго (почти три недели) ему удавалось играть ее. Венцом военной карьеры Майка стал день, когда после лекции он захватил все время, отведенное для вопросов, и произнес проповедь о бесполезности армии (с комментариями о желательности каннибализма для уменьшения избыточного населения), потом предложил себя в качестве подопытной свинки при испытании любого оружия, чтобы доказать: армия была бы не только ненужной, но и бессильной, если бы пыталась применить силу против кого-нибудь, владеющего самоконтролем.　

Его предложение не приняли; Майка просто выставили вон.　

Дуглас позволил Джубалу прочитать сверхсекретный (его видели только три человека) рапорт, предупредив его перед этим, что никто, даже Командующий Объединенными Штабами, не знал, что «рядовой Джонс» — Человек с Марса. Джубал просмотрел подробные и, по большей части, противоречивые рапорты о том, что произошло, когда «Джонса» «обучали» обращению с оружием. Самым удивительным для Джубала стала храбрость некоторых свидетелей, под клятвой, осмеливающихся утверждать, будто они видели, как оружие исчезло.　

Последний абзац Джубал прочитал очень внимательно: «Заключение: Означенный субъект обладает врожденными гипнотическими способностями и поэтому мог бы оказаться полезным разведке, но совершенно не подходит для использования в боевых подразделениях. Однако, его низкий коэффициент интеллекта (слабоумный), исключительно низкие результаты тестов и его параноидальные склонности (мания величия), делают нежелательным использование его таланта ученого-идиота. Рекомендации: Демобилизация по несоответствию. Без права на пенсию и льготы».　

Майк здорово позабавился в последний день службы. На параде, когда взвод Майка церемониальным маршем проходил перед командующим парадом генералом и его штабом, офицеры вдруг очутились по пояс в некоем буколическом конечном продукте, еще в незапамятные времена ставшим символом для всех солдат, недавно уже не встречавшемся на парадном плацу. Куча исчезла, оставив после себя стойкий запах и убеждение в массовом гипнозе. Шутка Майка была в дурном вкусе, решил Джубал. Потом, вдруг, вспомнил историю с трупом и Деканом, случившуюся в медицинской школе. Джубал был в резиновых перчатках и результат получился отличным!　

Джубалу доставила удовольствие бесславная военная карьера Майка, потому что Джил все это время провела дома. Когда все закончилось и Майк возвратился домой, он, похоже, совсем не огорчился своей неудачей. Он подчинился желанию Джил и никого не отправил в ничто, хвастался Майк перед Джубалом, разве что несколько неодушевленных предметов… хотя, как он грок, были моменты, когда Земля только бы выиграла, если бы Джил не проявила такой слабости. Джубал не спорил; у него самого лежал длинный список «Если бы они сдохли».　

Необычный путь взросления Майка не беспокоил Джубала, Майк — уникален. Но последняя новость — «Преподобный Доктор Валентин М. Смит, Бакалавр гуманитарных наук, Доктор Богословия, Доктор Философии, основатель и Пастор Церкви Всех Миров, с ограниченной ответственностью» — Господи помилуй! Было уже достаточно плохо, что мальчик решил стать святым, вместо того, чтобы оставить души других людей в покое, как подобает джентльмену. Но все это мошенничество и возня с дипломами и учеными степенями — у Джубала тошнота подступала к горлу. Хуже всего было то, что Майк утверждал будто идея возникла у него под влиянием рассуждений Джубала о роли церкви и ее возможностях. Джубал допускал, что мог сказать нечто подобное, хотя и не помнил этого.　

Майк довольно неопределенно и уклончиво отвечал на вопросы о том, как он получил дипломы и степени — несколько месяцев в очень маленьком и очень бедном сектантском колледже, полученная после экзаменов степень бакалавра, посвящение в духовный сан и «призыв» в ряды священников этой признанной, хотя и глупой секты, докторская диссертация по сравнительной религии, поражающая эрудицией, но уклоняющаяся от каких-либо выводов, «заслуженная» награда за докторскую, совпавшая с пожертвованием (анонимным), сделанным этой очень голодной школе, вторая докторская степень (почетная) за «вклад в межпланетную науку» от университета, которому не следовало бы этого делать. Майк потребовал звание взамен на согласие присутствовать на научной конференции по исследованию солнечной системы. В прошлом Человек с Марса отказывал всем: от Калифорнийского Технологического до Института Кайзера Вильгельма; Гарвард не устоял и проглотил приманку. Что ж, наверное сейчас они такие же багровые, как их флаг, цинично подумал Джубал. Несколько недель Майк пребывал в должности помощника капеллана в своей alma mater для церковных крыс, потом впал в ересь, порвал с сектой и основал свою церковь. Настоящую, легальную, столь же почтенную, как церковь Мартина Лютера — и столь же тошнотворную, как пролежавшие целую неделю отбросы.　

Беспокойный послеобеденный сон Джубала прервала Мириам:　

— Босс! Посетитель!　

Джубал посмотрел вверх и увидел машину, которая готовилась совершить посадку.　

— Лэрри, неси мой дробовик — клянусь, я прикончу болвана, если он опять сядет на кусты роз.　

— Он садится на траву, Босс.　

— Скажи ему пусть попробует еще раз. Мы достанем его во время следующей посадки.　

— Похоже, это Бэн Кэкстон.　

— Точно. Привет, Бэн! Что будешь пить?　

— Ничего. Ты очень профессионально оказываешь на меня плохое влияние. Мне нужно поговорить с тобой, Джубал.　

— Ты уже со мной говоришь. Доркас, принеси Бэну стакан теплого молока, он болен.　

— Только не очень много соды — попросил Бэн — и добавь свою очаровательную улыбку. Джубал, я хочу поговорить с гобой наедине.