Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Меня никогда не приглашали.　

— Нас тоже. Никому не нужно приглашение в собственный дом. Вы ищете себе оправдание. Джубал. Бэн звал вас, Доун и Дюк приглашали вас.　

— Майк не приглашал меня.　

— Босс, Гнездо принадлежит мне и вам точно также, как и Майку. Майк первый среди равных… как вы здесь. Эбби здесь лома?　

— Вообще-то — ответил он — право собственности по наследству переходит к ней… с пожизненной арендой для меня — Джубал изменил свое завещание, зная, что с завещанием Майка отпала необходимость обеспечивать кого-нибудь из братьев Майка по воде. Но не будучи уверен в «водном» статусе этого птенца — за исключением того, что обычно она была мокрой — он сделал изменения в ее пользу и в пользу еще кое-чьих наследников — Я тебе не собирался говорить, но если ты будешь знать, вреда тоже не будет.　

— Джубал… вы заставили меня плакать. И почти заставили меня забыть, о чем я говорила. А я должна сказать. Майк никогда не станет вас торопить, вы же знаете. Я грок он ждет наполнения… и я грок вы тоже.　

— М-м-м… я грок, ты права.　

— Хорошо. Думаю вы особенно мрачны сегодня из-за того, что Майка опять арестовали. Но это случалось много…　

— Арестовали? Я ничего не знал! — он добавил — черт побери, девочка…　

— Джубал, Джубал! Бэн не звонил, это все, что нам нужно знать. Вы же знаете сколько раз Майка арестовывали — в армии, когда он работал в карнавале, в других местах — не меньше полудюжины раз после того, как он стал проповедником. Он никогда никому не вредит: он позволяет им делать это. Им не удастся доказать его виновность и он оказывается на свободе так быстро, как только захочет.　

— И в чем его обвиняют сейчас?　

— О, обычный вздор — публичная непристойность, установленное законом изнасилование, преступный сговор с целью обмана, содержание дома терпимости, содействие в развращении малолетних, сговор с целью уклонения от законов об образовании…　

— Что?　

— Их лицензия, позволяющая работать приходской школе, аннулирована, а дети не ходят в общественную школу. Ничего страшного, Джубал — все это не имеет значения. Если бы вы видели Гнездо, вы бы сразу поняли, что даже Федеральному Департаменту Безопасности не удалось бы незаметно туда проникнуть или подсматривать за ними. Успокойтесь. После хорошей рекламы, обвинения будут сняты — и толпы в Храме будут больше, чем когда-либо.　

— Хм-м! Анна, не сам ли Майк организует эти гонения?　

Она встревожилась.　

— Мне и в голову никогда не приходила такая возможность, Джубал. Майк не умеет лгать, вы же знаете.　

— Разве здесь необходима ложь? Предположим он распускает правдивые слухи? Но такие, которые нельзя доказать в суде?　

— Вы думаете Майк способен на это?　

— Не знаю. Знаю только, что самый ловкий способ лгать — рассказать часть правды и замолчать. Не в первый раз гонений добиваются из-за громких заголовков в газетах. Хорошо, я обо всем забуду, если только не окажется, что он не в состоянии с этим справиться. Ты все еще «Сюда"?　

— Если вы удержитесь и не станете трепать Эбби по подбородку, ворковать, сюсюкать и издавать другие некоммерческие звуки, я принесу ее. Иначе я лучше попрошу подняться сюда Доркас.　

— Приноси Эбби. Я честно постараюсь приложить усилия и буду издавать исключительно коммерческие звуки — совершенно новый сюжет, известный как парень-встречает-девушку.　

— Послушайте, это же великолепный сюжет, Босс! Удивляюсь, почему он никому раньше не приходил в голову? Секундочку — она быстро вышла.　

Джубал сдержался — менее одной минуты некоммерческой деятельности как раз достаточно, чтобы вызвать на лице Эбби божественную улыбку, потом Анна села и начала кормить младенца.　

— Название: — начал он — «Девушки похожи на парней, только еще лучше». Начало. Генри М. Хэвершем Четвертый получил хорошее воспитание. Он был убежден, что существуют две разновидности девушек: находящиеся в его присутствии и все остальные. Он явно отдавал предпочтение последним, особенно, если они таковыми и оставались.　

Он не был представлен молодой леди, упавшей к нему на колени, и не считал стихийное или какое-либо иное бедствие, равным формальному представ… Какого черта тебе надо?　

— Босс — начал Лэрри.　

— Выйди, закрой дверь и…　

— Босс! Сожгли церковь Майка!　

Они в беспорядке помчались в комнату Лэрри. Джубал на повороте отстал от него на пол корпуса, Анна, несшая одиннадцать фунтов, быстро догоняла его. Доркас, задержавшись на старте, преследовала их; шум разбудил ее.　

— … в полночь прошлой ночью. Вы видите, что осталось от главного входа культового храма. Съемки проводились сразу же после взрыва. Здесь ведущий телекомпании Новый Мир с дневным выпуском новостей для вас. Не переключайтесь на другой канал, если вас интересуют дальнейшие новости. А сейчас минута рекламы — Изображение храма исчезло и на экране появилась очаровательная домохозяйка.　

— Черт! Лэрри, отключи эту штуковину и тащи ее ко мне в кабинет. Анна — нет, Доркас. Звони Бэну.　

Анна запротестовала:

— В Храме никогда не было телефона, вы же знаете. Куда ей звонить.　

— Тогда пусть кто-нибудь сбегает и — нет, в Храме никого не будет — хм, позвони тамошнему шефу полиции. Нет, окружному прокурору. Когда ты слушал последний раз, Майк был в тюрьме?　

— Точно.　

— Надеюсь, он еще там — и остальные тоже.　

— Я с вами согласна. Доркас, возьми Эбби. Я все сделаю.　

Когда они возвратились в кабинет, видеотелефон сигналил, требуя включить защиту от подслушивания. Джубал чертыхнулся и включил аппарат, собираясь, кто бы там ни был, побыстрее закончить разговор.　

На экране появился Бэн Кэкстон.　

— Привет, Джубал.　

— Бэн! Черт побери, что у вас происходит?　

— Я вижу ты уже слышал новости. Поэтому я и звоню. Все под контролем.　

— А пожар? Кто нибудь пострадал?　

— Никакого ущерба. Майк просил сказать тебе…　

— Никакого ущерба? Я только что смотрел репортаж; похоже Храм совершенно…　

— Ах, это — Бэн пожал плечами — Джубал, послушай, пожалуйста. Мне необходимо сделать еще несколько звонков. Ты не единственный, кого нужно успокаивать. Но Майк велел позвонить тебе первому.　

— Хм… очень хорошо, сэр.　

— Никто не ранен и даже не обожжен. Пострадала недвижимость. На пару миллионов. Воздух в этом месте был наполнен напряжением. Майкл планировал скоро покинуть его. Да, Храм несгораемый, но что угодно будет горсть с достаточным количеством бензина и динамита.　

— Значит поджог, да?　

— Джубал, пожалуйста. Восемь из нас были арестованы — все, кого они смогли схватить из Девятого Круга. В основном, без каких-либо определенных обвинений, ордера на имя Джона Доу. Через пару часов Майк всех нас освободил под залог. Кроме себя. Он в тюрьме…