Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Джубал пришел в восторг — Бекки? Она тоже в этом сумасшедшем доме?　

— Да, Бекки. Мы зовем ее «Элли», потому что у нас есть еще одна Бекки. Не издевайся над ее гороскопами, Джубал — у нее есть Видение.　

— Ох, вздор, Стинки. Астрология сплошная бессмыслица и ты это знаешь.　

— О, конечно. Даже Элли знает это. Большинство астрологов грубые мошенники. Однако, Элли практикует ее еще усердней, чем раньше, используя Марсианскую арифметику и Марсианскую астрологию (они куда полнее, чем наши). Она ее способ грок. Это может быть хрустальный шар, лужа воды или внутренности цыпленка. Средства не имеют значения. Майк посоветовал ей использовать символы, к которым она привыкла. Основное: у нее есть Видение.　

— Стинки что ты, черт побери, имеешь в виду под «Видением"?　

— Способность грок о вселенной больше, чем только о маленьком кусочке вокруг тебя. К Майку эта способность пришла после многих лет Марсианской дисциплины. Элли была нетренированной полу сведущей. То, что она использовала столь бессмысленный символ, как астрология, не имело значения. Четки тоже бессмысленны — мусульманские четки, я не хочу критиковать конкурентов — Махмуд достал из кармана четки и стал перебирать их — Если ты одеваешь шляпу задом наперед во время игры в покер и тебе это помогает — значит помогает. И не важно, что шляпа не имеет магической силы.　

Джубал посмотрел на исламское средство и рискнул задать вопрос:　

— Ты все еще Верный? Я думал, ты, может быть, полностью перешел в церковь Майка.　

Махмуд спрятал бусинки.　

— И то, и другое.　

— Как? Стинки, это же несовместимо.　

— Только на первый взгляд. Можно сказать, что Мириам приняла мою религию, а я ее. Но, Джубал, любимый брат мой, я все еще раб божий, покорный Его воле… и, тем не менее, могу сказать: Ты — Бог, Я — Бог, все что грок — Бог. Пророк никогда не утверждал, будто он последний из пророков, и не заявлял, будто он сказал все, что можно было сказать. Покорность Божьей воле совсем не означает, что ты должен стать роботом, не способным выбрать и поэтому впадающим в грех. Покорность может включать — и включает — полную ответственность за форму, которую я и каждый из нас придаст вселенной. Только от нас зависит, превратим ли мы ее в райский сад… или расколем и разрушим — Он улыбнулся — «С Божьей помощью, все возможно» — я позволил себе позаимствовать эти слова — за исключением одного невозможного. Бог не может убежать от самого себя, Он не может отречься от Собственной абсолютной ответственности — Он всегда должен оставаться покорным Своей собственной воле. Ислам сохранится — Он не может сваливать ответственность на других. Это Его — мое… твое… Майка.　

Джубал тяжело вздохнул.　

— Стинки, теология всегда расстраивает меня или нагоняет тоску. Где Бекки? За двадцать с лишним лет я видел ее только один раз; это слишком редко.　

— Ты увидишь ее. Но сейчас она не может оторваться, она диктует. Позволь мне объяснить. До сих пор, я проводил часть каждого дня в тесной мысленной связи с Майком — только несколько секунд, хотя я чувствовал себя так, словно отработал восьмичасовую смену. Потом я немедленно начинал диктовать на ленту все, что он перелил в меня. С этих лент другие люди, обученные Марсианской фонетике, все переписывают на бумагу. Мириам перепечатывает записи, пользуясь специальным шрифтом, и с этих точных копий Майк или я — это решает Майк, но у него очень мало времени — правит от руки.　

Но сейчас Майк грок, что ему нужно отослать из Гнезда Мириам и меня, чтобы закончить работу или, вернее, он грок, что мы грок такую необходимость. Поэтому Майк подготавливает ленты на месяцы, нет на годы, чтобы я мог забрать их и перевести в фонетику. Кроме того, у нас есть целая куча лекций Майка — на Марсианском — которые необходимо переписать, когда мы закончим словарь.　

— Я вынужден признаться, что Мириам и я скоро уедем, потому что Майк, несмотря на свою занятость, изменил метод работы. Здесь восемь спален, оборудованных звукозаписывающей аппаратурой. И те, кто может это делать — Патти, Джил, я, Мириам, твоя подруга Элли, некоторые другие — по очереди работают в этих комнатах. Майк погружает нас в транс и переливает в нас язык — определения, идиомы, понятия — за несколько секунд, кажущихся часами… потом мы сразу же диктуем то, что он перелил в нас, чтобы ничего не забыть. Но для такой работы подходят не все. Она требует отчетливого произношения, способности входить в связь в трансе и передачи полученного другим людям. У Сэма, например, есть все, кроме произношения — он умудрился, только Бог знает как, говорить на Марсианском, сохранив акцент жителя Бронкса. И мы не можем использовать его, потому что будут сплошные опечатки. Вот именно этим-то и занимается сейчас Элли — диктует. Она в полутрансе, необходимом для абсолютной памяти, и если ее прервать, она забудет то, что еще не успела записать на пленку.　

— Я грок — подтвердил Джубал — хотя картина с Бекки Вэсей в роли Марсианской сведущей, для меня несколько диковата. Однако, она была одним из лучших телепатов в шоу-бизнесе; она могла до смерти напугать зрителя, когда проводила сеанс чтения мыслей. Стинки, если ты уезжаешь, чтобы найти тишину и покой пока все не распутаешь, почему бы тебе не приехать домой? В новом крыле полно места.　

— Может быть мы так и сделаем. Ожидание.　

— Дорогой, это решение мне нравится — горячо поддержала Джубала Мириам — если Майк вытолкнет нас из Гнезда.　

— Ты имеешь в виду, если мы грок оставить Гнездо.　

— То же самое.　

— Ты верно говоришь, моя дорогая. А когда мы будем есть? Я испытываю совсем не Марсианскую безотлагательную потребность. В Гнезде сервис был лучше.　

— Ты же не можешь ожидать от Патти, чтобы она работала над твоим проклятым словарем, следила чтобы всем было удобно, бегала по поручениям Майка и еще успевала подавать еду на стол, как только ты проголодаешься. Потерпишь, любовь моя. Джубал, Стинки никогда не станет жрецом — он раб своего желудка.　

— Что ж, так же, как и я.　

— Девочки, вы могли бы помочь Патти — предложил ее муж.　

— Очень грубый намек. Ты же знаешь мы делаем все, что она позволяет нам делать, а Тони терпеть не может, когда кто-нибудь заходит в его кухню — Она встала — Идем Джубал, посмотрим, что там с едой. Тони будет польщен, если ты посетишь его кухню.　

Джубал пошел с ней и познакомился с Тони, который хмурился, пока не увидел, кто пришел с Мириам. Потом он, сияя от гордости, показывал им кухню, время от времени разражаясь ругательствами в адрес негодяев, уничтоживших «его» кухню в Гнезде. Между тем, ложка без его помощи присматривала за горшком с соусом для спагетти.　

Вскоре после этого, Джубал отказался сидеть во главе длинного стола, захватив другое место. Патти заняла место в конце стола; место во главе стола оставалось пустым… но у Джубала было чувство, которое он подавил, будто там сидел Человек с Марса и все кроме него могли видеть Майка.