Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Я не грок полностью — признался Джубал — Это касается предмета, который меня мало интересует.　

— Один из немногих институтов не пострадает, изменения скорее пойдут ему на пользу. Брак.　

— Неужели?　

— Именно так. Он очистится, укрепится и сделается более терпимым. Терпимым? Экстатическим! Видишь вон там девушку с длинными черными волосами?　

— Да. Я раньше уже восхищался их красотой.　

— Она знает, что они красивы и с тех пор, как мы присоединились к церкви, волосы выросли на полтора фута. Это моя жена. Меньше года назад мы жили с ней словно кошка с собакой. Она была ревнива… я невнимателен. Мне все надоело. Черт, нам обоим надоело и только дети удерживали нас вместе — дети и ее собственническое чувство. Я знал, что она не позволит мне уйти без скандала… к тому же, у меня просто не хватало мужества заводить в моем возрасте новую семью. Итак, когда мне это могло сойти с рук, я урывал на стороне — у профессора всегда достаточно искушений и несколько удобных случаев — а Рут молча злилась и страдала. Иногда и не молча. А потом мы присоединились — Сэм счастливо улыбнулся — И я влюбился в собственную жену. Любимая девушка номер один!　

Сэм говорил только с Джубалом, и его никто не мог слышать, потому что за столом было довольно шумно. Его жена сидела на другом конце стола. Она посмотрела на них и громко сказала:

— Явное преувеличение, Джубал. Я примерно номер шесть.　

— Эй, не лезь в мои мозги, красотка! — ответил ей муж — У нас мужской разговор. Не отвлекайся, уделяй все внимание Лэрри — Он бросил в нее булочкой.　

Она остановила ее на лету и отправила назад.　

— Я уделю Лэрри столько внимания, сколько он захочет… Только, может быть, немного позже. Джубал, эта скотина не дала мне закончить. Шестое место — это же замечательно. Пока мы не присоединились к церкви, меня вообще не было в его списке. Двадцать лет Сэм не считал меня достойной занимать даже шестое место.　

— Суть в том — спокойно продолжал Сэм — что сейчас мы партнеры в большей степени, чем когда-либо были вне церкви. И мы стали ими благодаря обучению и тренировкам, завершившимися разделением и сближением с остальными, прошедшими то же обучение. Мы все закончили партнерством внутри группы — обычно с законными супругами. Иногда нет… и если нет, перегруппировка происходит без сердечной боли и создаст более теплые, лучшие отношения между «разведенной» парой, чем когда-либо. И в постели и вне ее. Никакой потери, чистый выигрыш. Черт, пара совсем не обязательно должна состоять из мужчины и женщины. Доун и Джил, например — они работают вместе, как пара акробатов.　

— Хм-м… я думал, что они жены Майка.　

— Не больше, чем любого из нас, или чем Майк муж всех остальных. Майк слишком занят, чтобы делать что-то большее, чем быть уверенным, что он разделяет себя со всеми — Сэм прибавил: — Если уж, кого-то и можно считать женой Майка, то это Патти, хотя она взвалила на себя столько дел, что их отношения больше духовные, чем физические. Оба — и Майк и Патти, обмануты, когда дело доходит до того, чтобы мять матрас.　

Патти сидела еще дальше от них, чем Рут. Она посмотрела в их сторону и сказала:

— Сэм, дорогой, я не чувствую себя обманутой.　

— А? — Сэм с горечью заявил — Единственное, что мне не нравится в этой церкви: человек совершенно не может уединиться!　

Этим заявлением он вызвал на себя огонь своих братьев — женщин, забросавших его всем, что попадалось им под руку. Он отражал их нападение даже не поднимая рук… пока полная тарелка спагетти, брошенная (Джубал заметил) Доркас, не попала ему прямо в лицо.　

На мгновение Сэм стал похож на жертву аварии. Но тут же его лицо стало чистым и даже соус, забрызгавший рубашку Джубала, исчез.　

— Тони, больше ничего не давай ей. Она испортила еду; пусть остаться голодной.　

— На кухне еще полно — ответил Тони.　

— Сэм, ты хорошо выглядел в спагетти. Отличный соус, правда? — Тарелка Доркас вылетела из комнаты и возвратилась наполненной.　

— Очень хороший соус — согласился Сэм — Я спас немного того, что попало мне в рот. Как он называется? Или я не должен спрашивать?　

— Рубленый полицейский — ответил Тони.　

Никто не засмеялся. Джубала интересовало — была ли эта шутка шуткой. Потом он вспомнил: его братья много улыбались, но редко смеялись, кроме того, полицейский должен был быть хорошей едой.　

Он переменил тему.　

— Что мне больше всего нравится в этой религии…　

— Религии? — прервал его Сэм.　

— Хорошо, зови ее церковью.　

— Да — согласился Сэм — Она выполняет все функции церкви и ее квазитеология согласуется с некоторыми подлинными религиями. Я влез сюда потому, что был стойким атеистом. И вот я — верховный жрец и понятия не имею, что я такое.　

— Если я тебя правильно понял — ты еврей.　

— И происхожу от многих поколений раввинов. Поэтому я стал атеистом. Теперь посмотри, что со мной стало. Но Сол и моя жена Рут — евреи в религиозном смысле. Поговори с Солом, и ты поймешь, что это не помеха. Рут, когда ей удалось сломать барьеры, пошла вперед намного быстрее меня. Она была жрицей задолго до того, как я стал жрецом. Но она духовная особа, она думает своими гонадами [50] Гонады (от греч. Gone — порождающие) — то же, что половые железы. , я… что ж, мне пришлось куда тяжелее — я этого добился с помощью того, что у меня между ушами.　

— Дисциплина — повторил Джубал — Вот что мне нравится. Вера, в которой я воспитывался, ни от кого истребовала каких-то знаний. Просто исповедуйся и будь спасен, ты уже в полной безопасности в объятиях Христа. Человек может быть слишком глуп, чтобы сосчитать своих овец… однако считается окончательно спасенным, одним из избранников Божиих, которому гарантировано вечное блаженство. Почему? Да потому что он «новообращенный». Он может даже не знать Библии и уж, конечно, не должен знать чего-то еще. Эта церковь не принимает «Обращения» как я грок его.　

Ты грок верно.　Человек должен начать с желания учиться и после этого следует долгое тяжелое обучение. Я грок оно полезно.　

— Более чем полезно — согласился Сэм — Обязательно. Понятий нельзя представить без языка и дисциплины. Благодаря им ты получаешь настоящий рог изобилия выгод — начиная с того, как жить без борьбы и заканчивая тем, как доставить удовольствие своей жене. Все происходит от умозрительной логики… понимание того кто ты, зачем ты здесь, как ты устроен — и в результате ты ведешь себя соответственно. Счастье действует так, как организован действовать человек… но на английском слова лишь тавтология [51] Тавтология — сочетание или повторение одних и тех же или близких по смыслу слов. , пустота. На Марсианском они полные рабочие инструкции. Я тебе говорил, что у меня был рак, когда я пришел сюда?