Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Я устал, Патти.　

Она кивнула.　

— А мне пора заниматься словарем — Она наклонилась и поцеловала его, горячо, но быстро — Я передам его нашим детям.　

— И погладь за меня Лапушку.　

— Да, конечно. Она грок тебя, Джубал. Ты любишь змей, она знает.　

— Хорошо. Разделим воду, брат.　

— Ты — Бог, Джубал.　

Она ушла. Джубал поудобнее устроился в ванне и удивился, обнаружив, что он больше не чувствует себя усталым и его кости больше не болят. Патти подействовала на него как тоник… живое счастье. На секунду он пожелал, чтобы у него не было сомнений, но тут же признался сам себе, что не хочет быть никем другим, а только собой! — старым, больным и потакающим своим слабостям.　

Наконец, он намылился, обмылся и решил побриться, чтобы не заниматься этим перед завтраком. Потом он закрыл дверь, выключил верхний свет и залез в постель. Он осмотрелся, ища, что бы ему почитать и к своей досаде ничего не обнаружил. Досаду усиливало то, что этому пороку он предавался больше, чем всем остальным. Вместо чтения он отпил из стакана и погасил лампу у постели.　

Болтовня с Патти, казалось, отогнала от него сон и сняла усталость. Он все еще не спал, когда вошла Доун.　

— Кто здесь? — громко спросил он.　

— Доун, Джубал.　

— Еще не может быть зари [52] Доун (Dawn) — заря (англ.) , сейчас только… Ой.　

— Да, Джубал. Это я.　

— Черт побери, я же вроде закрывал дверь. Дитя, убирайся из… Эй! Слезь с кровати. Живо!　

— Да, Джубал. Но сначала я хочу тебе что-то сказать.　

— Что?　

— Я уже давно люблю тебя. Почти так же давно, как Джил.　

— Ох, что за… Прекрати нести вздор и виляй своей маленькой задницей за дверью.　

— Я уйду, Джубал — ответила она покорно — Только пожалуйста, сначала выслушай меня. Кое-что о женщинах.　

— Нс сейчас. Расскажешь мне утром.　

— Сейчас, Джубал.　

Он вздохнул.　

— Говори. Не приближайся ко мне. Оставайся на месте.　

— Джубал… любимый брат мой. Для мужчин очень важно, как выглядим мы, женщины. Поэтому мы стараемся быть красивыми и это благо.　

— Я занималась стриптизом, ты знаешь. Я позволяла мужчинам наслаждаться красотой, которой я была для них и это было благом. Знать, что они нуждаются в том, что я даю, было благом для меня.　

— Но Джубал, женщины не похожи на мужчин. Нас интересует, что собой представляет мужчина. Иногда, например, такие глупости как: богат ли он? Или это может быть: Будет ли он заботиться о моих детях и подходит ли он им? А иногда: Хороший ли он? Такой же как ты — ты хороший, Джубал. Но красота, которую мы видим в вас, не похожа на ту, которую вы видите в нас. Ты прекрасен, Джубал.　

— Ради Бога!　

— Я думаю, ты говоришь верно. Ты — Бог и я — Бог, и ты мне нужен. Я предлагаю тебе воду. Позволишь ли ты мне разделить и стать ближе?　

— Гм, послушай, девочка, если я правильно понял твое предложение…　

— Ты грок, Джубал. Разделив все, что есть у нас. Нас. Себя.　

— Я так и думал. Дорогая моя, у тебя есть многое, что можно разделить, но… я — как бы тебе сказать, ты опоздала на много лет. Я искренне сожалею, поверь мне. Спасибо тебе. Большое. А теперь уходи и дай старику поспать.　

— Ты заснешь, когда ожидание наполнится, Джубал… Я могу дать тебе силы. Но я грок совершенно ясно, что в этом нет необходимости.　

(Черт побери — конечно, в этом не было необходимости!) — Нет, Доун. Спасибо тебе, дорогая.　

Она встала на колени и склонилась над ним.　

— Тогда еще только пару слов. Джил сказала мне — если ты будешь спорить, мне нужно заплакать. Я должна покрыть слезами всю твою грудь? И так разделить воду с тобой?　

— Я отшлепаю Джил!　

— Да, Джубал. Я начинаю плакать.　

Она не издала ни звука, но через секунду, другую большая теплая слеза упала к нему на грудь, за ней последовала еще одна… еще и еще. Она рыдала почти неслышно.　

Джубал выругался, протянул к ней руки… и смирился с неизбежным.　

Джубал проснулся бодрым, отдохнувшим и счастливым. Он вдруг сообразил, что прошло уже много лет с тех пор, как он чувствовал себя перед завтраком так великолепно. Долгое, долгое время период между пробуждением и первой чашкой кофе был для него самым тяжелым. «Завтра будет немного легче», — убеждал он себя каждый раз.　

Этим утром он весело насвистывал. Заметив это, он оборвал себя, но тут же забыл, и опять начал насвистывать.　

Он посмотрел в зеркало, криво улыбнулся, потом ухмыльнулся и подмигнул — Ты неисправимый старый козел. В любую минуту за тобой может приехать полиция — Он заметил седой волос у себя на груди, вырвал его и, не став заниматься многими, точно такими же, стал готовиться к выходу в свет.　

Не успев выйти в коридор, он тут же увидел Джил. Случайность? Джубал больше не верил ни в какие «совпадения» в этом доме. Дом работал, как компьютер. Она бросилась в его объятия.　

— Джубал! О, мы так любим тебя! Ты — Бог.　

Джил горячо поцеловала его и он с той же горячностью вернул ей поцелуй, решив, что было бы ханжеством не сделать этого. Поцелуи Джил очень напоминали Доун, но спутать их было невозможно, хотя разница была почти неуловима.　

Через некоторое время, не выпуская ее из объятий, он немного отстранил Джил от себя.　

— Ах ты маленькая Мессалина… ты подставила меня.　

— Джубал, дорогой… ты был великолепен!　

— Гм… как, черт побери, ты узнала, что я способен?　

Она посмотрела на него ясными невинными глазами.　

— Ну, Джубал, я была уверена с тех пор, как мы с Майком оказались в твоем доме. Видишь ли, даже когда Майк спит — в трансе — он может видеть, что делается на порядочном расстоянии вокруг него. Иногда он заглядывал к тебе — хотел задать вопрос или еще что-нибудь — чтобы увидеть спишь ты или нет.　

— Но я спал один! Всегда.　

— Да, дорогой. Я не это имела в виду. Я всегда объясняла ему, если он чего-нибудь не понимал.　

— Кгхм! — Он решил больше не расспрашивать — Все равно, ты не должна была подставлять меня.　

— Я грок в глубине души ты так не считаешь. Ты нужен был нам в Гнезде. Полностью. Мы нуждаемся в тебе. Поскольку ты застенчив и скромен в своей добродетели, мы сделали все необходимое, чтобы приветствовать тебя и ничем не обидеть. И мы не обидели тебя, как ты грок.　

— А что это еще за «мы"?　

— Это было полное Разделение Воды и в нем участвовало все Гнездо, как ты грок — ты был здесь. Майк проснулся, чтобы участвовать в церемонии… грок вместе с тобой и держал нас всех вместе.　

Джубал поспешно оставил и эту тему.　

— Итак, Майк, наконец, проснулся. Поэтому твои глаза сияют.　

— Не только из-за этого. Мы всегда рады, когда Майк не в трансе, это восхитительно… но на самом деле он никогда не уходит. Джубал, я грок ты еще не смог полностью грок наше Разделение Воды. Но ожидание принесет наполнение. Вначале Майк тоже не грок — он думал, что это лишь для ускорения яиц, как на Марсе.