Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Но одной доброты никогда недостаточно. Требуется спокойная, твердая мудрость, чтобы совершить добро. Добро без мудрости всегда приводит к злу — И уже совершенно спокойно Майк закончил: — Именно поэтому я нуждаюсь в тебе, Отец, кроме того, что я люблю тебя. Мне необходима твоя мудрость и твоя сила… потому что я должен исповедаться тебе.　

Джубала передернуло от этих слов.　

— О, Ради Бога, Майк, не устраивай представления. Просто расскажи мне, что тебя грызет. Мы найдем какой-нибудь выход.　

— Да, Отец.　

Но Майк не стал продолжать и задумался. Наконец, Джубал спросил:

— Ты себя паршиво чувствуешь из-за разрушения твоего Храма? Я тебя не виню. Но ты не разорен и можешь построить новый.　

— О, нет, это совершенно не имеет значения!　

— А?　

— Храм — дневник с заполненными страницами. Время заводить новый, а не писать поверх заполненных страниц. Огонь неспособен уничтожить опыт… и сточки зрения практичного политика столь эффективное изгнание, в конце концов, принесет больше пользы, чем вреда. Церкви процветают на мученичестве и гонениях; они их лучшая реклама. В действительности, Джубал, последние пару дней были приятным перерывом в до предела заполненной работой рутине. Не произошло ничего страшного — Выражение лица у него изменилось — Отец… недавно я узнал — я был шпионом.　

— О чем ты говоришь, сынок?

— Для Старейших. Они послали меня сюда, шпионить за нашими людьми.　

Джубал задумался. Наконец, он сказал:

— Майк, я знаю — ты выдающийся человек. Ты владеешь силами, которых мне никогда раньше не доводилось видеть. Но можно быть гением и все же заблуждаться.　

— Я знаю. Позволь мне объяснить, а потом решишь, сумасшедший я или нет. Ты конечно же знаешь, как работают разведывательные спутники, которые использует Служба Безопасности.　Нет.　Я не имею в виду детали, которые могли бы заинтересовать Дюка, я говорю об обшей схеме. Они вращаются вокруг планеты, собирают сведения и хранят их. В определенный момент, нажимают клавишу и Небесное Око выкладывает все, что оно видело. Именно это сделали со мной. Мы в Гнезде используем то, что называется телепатией, ты знаешь.　

— Меня заставили в это поверить.　

— Используем. Но наш разговор частный и, кроме того, никто не осмелится читать мои мысли. Я не уверен, что мы можем. Даже ночью связь были через мозг Доун, не через твой.　

— Хорошо, хоть какое-то утешение.　

— Я «только яйцо» в этом искусстве, Старейшие — мастера. Они были соединены со мной, но позволяли мне действовать по собственному усмотрению, не обращая на меня внимания. Потом они привели меня в действие и все что я видел и слышал, делал, чувствовал и грок было извлечено из меня и отправлено в их записи. Я не хочу сказать, что они забрали из моего мозга воспоминания. Нет, они просто, если так можно сказать, включили магнитофон и сделали копию. Но включение я почувствовал — и отключились они раньше, чем я мог помешать записи. Потом они оборвали связь и я даже не мог протестовать.　

— Ну… мне кажется, они подло использовали тебя.　

— Не по их меркам. И я бы не стал возражать — я был бы счастлив предложить свои услуги — если бы я знал об этом прежде, чем оставил Марс. Но они не хотели, чтобы я знал; они не хотели мешать мне грок.　

— Я хотел сказать — продолжил Джубал — если ты, наконец, освободился от проклятого вторжения в твою личность, чем тебе это может повредить? Мне кажется, последние два с половиной года, рядом с тобой все время был Марсианин, но он тебе ничем не повредил, разве что, привлекал к тебе излишнее внимание.　

Вид у Майка был очень серьезный.　

— Джубал, послушай историю. Выслушай ее до конца — Майк рассказал ему о гибели исчезнувшей Пятой Планеты Сол, чьи обломки стали астероидами — Итак, Джубал?　

— Это напоминает мне мифы о Потопе.　

— Нет, Джубал. Ты не знаешь точно был ли Потоп. Ты уверен в гибели Геркуланума и Помпеи?　

— Разумеется. Это установленные факты.　

— Джубал, уничтожение Старейшими Пятой Планеты так же реально, как извержение Везувия и записано во всех деталях. Не миф. Факт.　

— Хм, допустим. Как я понимаю, ты опасаешься, что Старейшие Марса поступят так же и с нашей планетой? Простишь ли ты меня, если я тебе скажу, что мне это тяжело переваривать?　

— Ну, Джубал, для этого совсем не нужно вмешательство Старейших. Здесь достаточно знания физики, строения вещества и того же контроля, которым, как ты видел, я то и дело пользуюсь. Просто вначале необходимо грок, что ты хочешь сделать. Я могу все сделать прямо сейчас. Скажем, кусок недалеко от центра Земли около ста миль в диаметре. Намного больше, чем необходимо, но мы хотим сделать все быстро и безболезненно, хотя бы, чтоб доставить удовольствие Джил. Выясняем его размер и место, тщательно грок как он устроен — его лицо стало отрешенным, глаза начали закатываться.　

— Эй! — прервал его Джубал — Немедленно прекрати! Не знаю, можешь ты или не можешь, но я не хочу даже, чтобы ты пытался!　

Лицо человека с Марса снова приобрело нормальное выражение.　

— Я никогда не сделал бы ничего подобного. Для меня это было бы злом — Я человек.　

— Но не для них?　

— О, нет. Старейшие могли бы посчитать это прекрасным. Я не знаю. О, у меня есть дисциплина, чтобы сделать это… но не желание. Джил тоже может, то есть она может найти подходящий способ, как это сделать. Но она никогда не захочет это сделать. Она человек и Земля ее планета. Сущность дисциплины: во-первых, в самопознании, во-вторых, в самоконтроле. К тому времени, когда человек знает, как уничтожить свою планету подобным методом — вместо таких грубых вещей, как атомная бомба — у него просто не может возникнуть такого желания, я грок полностью. Он разделится. И с его разделением исчезнет угроза, наши Старейшие не так опасны, как Марсианские.　

— М-м-м-м… сынок, если уж мы начали выяснять не чокнулся ли ты немного, разъясни мне еще одну вещь. Ты всегда говоришь об этих Старейших мимоходом, как я о соседской собаке, но мне тяжело переваривать духов. Как выглядит» Старейший»?　

— Ну, просто, как любой другой Марсианин.　

— Тогда откуда же ты знаешь, что это не просто взрослый Марсианин? Он что, проходит сквозь стены, или как?　

— Любой Марсианин может пройти сквозь стену. Я проходил вчера.　

— Хм, тогда Старейший мерцает? Или что?　

— Нет. Ты видишь, слышишь, чувствуешь их — все. Похоже па изображение в стерео, только идеальное и прямо у тебя в мозгу. Но… Послушай, Джубал, расспрашивать об этом на Марсе было бы глупо, но я понимаю, что на Земле совсем другое дело. Если бы ты присутствовал при разделении — смерти — друга, помогал бы съесть его тело… и потом увидел бы его дух, поговорил с ним, прикоснулся бы к нему — тогда ты поверил бы в духов?