Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— О, Господи! — вздохнула Джил и поспешила на помощь.

Она высвободила его от одежды, скомкала ее и затолкала в вентиляционную отдушину — ей вовсе не хотелось, чтобы копы наткнулись на нее, а Этте Шэр она потом заплатит за нее.

— Знаешь, мой хороший, тебе следует помыться, прежде чем одевать чистую одежду. Тебя совсем запустили. Идем-ка — будучи медсестрой, она привыкла не замечать тяжелых запахов, но будучи медсестрой — фанатично относилась к воде и мылу, а было похоже, что этого больного вообще ни разу не мыли. И хотя от Смита пахло не очень сильно, запах все же был — как от лошади в жару.

Он восторженно глядел, как она наполняет ванну. В К-12 была ванна, но Смит не знал о ее назначении. Сидячие ванны — вот все, с чем он был знаком, да и эти знакомства были не слишком частыми, ведь он то и дело впадал в транс.

Джил потрогала воду.

— Великолепно. Забирайся.

Смит в замешательстве уставился на нее.

— Быстрее! — приказала Джил — Ложись в воду.

Все слова входили в речевой запас Смита, и они потрясли его. Его брат желал, чтобы он целиком погрузил свое тело в воду жизни! Его никогда не удостаивали подобной чести. Насколько он знал, никто вообще никогда не имел такой привилегии. Хотя он уже начинал понимать, что эти другие очень свободно общаются с водой жизни — факт, не поддающийся грок, но могущий быть принятый к сведению.

Он погрузил трепещущую ногу в воду… Погрузил другую… Осторожно присел… И ушел под воду с головой.

— Эй! — завопила Джил и схватила его за волосы. Она держала голову мертвеца. Боже всемогущий! Не мог же он уйти в свой транс в такое время, твердила она себе. Она здорово перепугалась и принялась трясти его — Смит! Проснись! Прекрати сейчас же!

Откуда-то издалека Смит услышал зов своего брата и стал выходить из своего состояния. Глаза его заблестели, сердце обилось быстрее, дыхание восстановилось.

— С тобой все нормально? — встревоженно спросила Джил.

— Со мной все в порядке. Я очень счастлив, брат мой.

— Ты испугал меня. Знаешь, не надо больше опускаться под моду. Просто сиди, как сейчас.

— Да, брат мой — Смит добавил что-то каркающее, непонятое для Джил, зачерпнул ладонями воду с таким видом, словно это была сказочная драгоценность, и поднес ее ко рту. Губы его коснулись воды, затем он протянул сомкнутые ладони Джил.

— Эй, не надо пить воду из ванны. И тем более предлагать ее мне.

— Ты не будешь?

На его лице проступила такая боль, что Джил растерялась, не зная, на что решиться. Она все же наклонилась и коснулась губами воды.

— Спасибо.

— Желаю тебе никогда не испытывать жажды!

— И тебе того же самого. Только не надо больше пить из ванной. Если хочешь, я принесу тебе. Только не пей такую воду.

Смит, казалось, был удовлетворен и сидел спокойно. Но теперь Джил знала, что Смит никогда не мылся в большой ванне, и не знала, чего от него еще можно было ожидать. Без сомнения, она могла научить его мыться, но время было дорого. Ну ладно! В конце концов, это был не буйно помешанный, как в Национальной Психолечебнице. Ее блузка насквозь промокла, когда она вытаскивала Смита. Джил сняла ее и повесила сушиться. На ней была короткая, до колен, плиссированная юбка. Джил в раздумье посмотрела на нее. Хотя складки были обработаны специальным составом, было бы глупо их мочить.

Джил махнула рукой и сняла юбку, оставшись в бюстгальтере и трусиках.

Смит смотрел на нее с любопытством ребенка. Ей пришлось убеждать себя, что сейчас не до приличий… и вдруг вспомнила, как она в первый раз пошла на пляж, где все купались голыми, в пятнадцать лет. Но этот детский взгляд смущал ее. Она решила, что лучше примириться с мокрым нижним бельем, чем отвечать на возможные вопросы.

Она скрыла свое смущение заботой.

— Ну, давай поскребем твою шкуру — она наклонилась над ванной, разбрызгивая из баллончика мыльную пену и взбивая ее свободной рукой.

Смит немедленно коснулся пальцем ее правой груди, Джил отшатнулась.

— Эй! Этого еще не хватало!

У него сделался такой вид, словно она ударила его.

— Нельзя? — спросил он трагично.

— Нельзя — твердо произнесла она, потом увидела его лицо и смягчилась — все в порядке. Только не мешай мне, когда я занята делом.

Джил вытащила пробку, чтобы слить грязную воду, заставила его встать и окатила из душа. Пока он сушился под струей теплого воздуха, она оделась. Теплый воздух сперва напугал Смита, и он задрожал, но Джил велела ему не бояться и держаться за поручень ванны. Затем она помогла ему выбраться на пол.

— Ага, теперь ты пахнешь лучше, да и чувствуешь себя, готова поспорить, тоже лучше.

— Чувствую себя хорошо.

— Вот и ладненько. Давай-ка мы тебя оденем — она провела его в спальню Бэна. Но раньше, чем она успела все объяснить, показать и помочь ему надеть шорты, раздался мужской голое:

— ЭЙ, ВЫ ТАМ! ОТКРЫВАЙТЕ!

Сердце у Джил ушло в пятки, и она выронила шорты. Наверняка ли они знали, что в комнатах кто-то есть? Возможно, ее выдал этот чертов робот-пилот.

Ответить? Или затаиться? В динамике над дверью послышалась какая-то возня. Джил шепнула Смиту:

— Стой здесь! — Она вышла в гостиную — Кто там? — спросила она, стараясь, чтобы голос ее звучал как обычно.

— Именем закона — откройте!

— Именем какого такого закона? Не будьте дураками. Кто вы такие? Я вызову полицию!

— Мы и есть полиция. Вы Джиллиан Бордмэн?

— Я? — Филлис О’Тул и я жду мистера Кэкстона. Я позвоню в полицию и заявлю о нарушении закона о неприкосновенности жилища!

— Мисс Бордмэн, у нас есть ордер на ваш арест! Откройте, иначе будет хуже!

— Я не мисс Бордмэн, и я вызываю полицию!

Голос не ответил. Джил, дрожа, ждала, что будет дальше. Вскоре она почувствовала у лица теплый поток воздуха. Дверной замок сделался красным, потом белым от жара, что-то треснуло, и дверь отворилась. В проеме стояли два человека. Один шагнул в комнату, усмехнулся и сказал:

— Малыш должен быть здесь! Джонни, найди его!

— Хорошо, мистер Берквист!

Джил встала перед дверью в спальню. Джонни оттолкнул ее и распахнул дверь. Джил срывающимся голосом потребовала:

— Где ваш ордер? Это насилие!

Берквист умиротворяюще ответил:

— Не осложняйте себе жизнь, золотко. Ведите себя хорошо, и к вам, возможно, отнесутся снисходительно.

Джил пнула его в голень. Он поспешно отступил.

— Ай-ай-ай, какая непослушная… Джонни, ты нашел его?

— Здесь он, мистер Берквист! Голый, как страус. Есть три версии, чем они здесь занимались…

— Оставь их на потом. Веди его сюда.

Джонни вошел, ведя Смита с заломленной за спину рукой.

— Он не хотел идти.

— Пойдет!

Джил поднырнула под рукой Берквиста и метнулась к Джонни. Тот отшвырнул ее в сторону.