Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Да, сэр — Джил опустилась на колени и попробовала распрямить руки и ноги Смита. Брови Харшоу поползли вверх, когда он увидел, что ей это удалось. Джил положила голову Смита себе на колени — Пожалуйста, проснись — мягко проговорила она — Это я, твой брат по воде!..　

Грудь трупа медленно поднялась. Смит сделал глубокий вдох. Глаза его открылись. Он увидел Джил и улыбнулся своей детской улыбкой, потом обвел глазами присутствующих и улыбка сбежала с его лица.　

— Все в порядке — поспешно объяснила Джил — Это друзья.　

— Друзья?　

— Все они твои друзья. Не беспокойся. И не делай больше так… Все в порядке.

Он спокойно лежал с открытыми глазами и внимательно разглядывал все, что его окружало. Он казался довольным, словно котенок на коленях у хозяйки.　

Двадцать минут спустя прибывшие уже лежал и в постелях. Джил успела рассказать Харшоу, пока таблетка, которую он ей дал, не начала действовать, достаточно, чтобы он сообразил, что ухватил тигра за хвост. Он взглянул на машину, на которой приехала Джил. На ней красовалась надпись «ПРОКАТ РЕДИНГА — Вечный Наземный Транспорт — ОБРАЩАЙТЕСЬ К ДАГМЕНУ!»　

— Лэрри, забор под током?　

— Нет.　

— Включи. Потом сотри все отпечатки пальцев с этого драндулета. Когда стемнеет, перегони его куда-нибудь, где о Дагмене и не слыхали… Лучше всего под Ланкастер… И пусти его под откос. Потом отправляйся в Филадельфию, возьми Скрэнтоповский Шаттл и возвращайся домой.　

— Понятная вещь, Джубал. Скажите… Это действительно Человек с Марса?　

— Лучше думай, что нет. Если это он, и тебя схватят раньше, чем ты избавишься от этой развалины, тебя поджарят на медленном огне.　

— Понимаю. Не грабануть ли мне банк на обратном пути?　

— Пожалуй, это будет самое безопасное из всего, что тебе предстоит.　

— Хорошо, Босс — Лэрри поколебался — Ничего, если я останусь в Филли на ночь?　

— Дело твое. Но, ради бога, что нормальному человеку делать ночью в Филадельфии? — Харшоу повернулся — Сюда!　

Джил проспала до самого обеда и проснулась посвежевшей, но с каким-то тревожным чувством. Она принюхалась к поднимающемуся от небольшой курильницы дымку и поняла, что доктор перебил действие гипнотика стимулятором. Пока она спала, кто-то унес ее грязную, порвавшуюся в нескольких местах одежду и оставил взамен домашнее платье и сандалии. Платье сидело на ней как влитое. Джил пришла к выводу, что оно принадлежало девушке по имени Мириам. Она умылась, подкрасилась, причесалась и сошла вниз, чувствуя себя заново родившейся.　

Доркас свернулась калачиком в кресле, занимаясь вышиванием. Она кивнула Джил так, словно та была членом их семьи и снова вернулась к рукоделию. Харшоу что-то смешивал в большом запотевшем кувшине.　

— Выпьешь? — спросил он.

— Да, спасибо.　

Он до краев наполнил высокие стаканы для коктейля и протянул ей один.　

— Что это? — поинтересовалась Джил.　

— Мой собственный рецепт. Одна треть водки, одна треть соляной кислоты, одна треть воды из радиатора, две щепотки соли и маленький толченый жучок.　

— Возьми лучше хайбол [8] Род коктейля. — посоветовала Доркас.　

— Занимайся своим делом — отрезал Харшоу — Соляная кислота способствует пищеварению. Жучок даст белок и витамины — он поднял свой стакан и торжественно произнес — За благородных людей! Чертовски мало нас осталось! — он осушил свой стакан.　

Джил отпила сначала чуть-чуть, потом сделала глоток побольше. Что бы ни входило в состав этого зелья, это было то, что ей нужно. Джил почувствовала, как от ее желудка по телу разливается приятное тепло. Она отпила до половины и позволила Харшоу опять долить стакан.　

— Видели своего больного? — спросил он.　

— Нет, сэр. Я не знаю, где он.　

— Я осмотрел его несколько минут назад. Спит, как ребенок. Пожалуй, я переименую его в Лазаря. Он не хочет спуститься пообедать?　

Джил задумалась.　

— Не знаю, доктор.　

— Ладно. Если он проснется, я об этом узнаю. Он сможет присоединиться к нам или же ему подадут в постель. У нас Зал Свободы, дорогая — каждый делает то, что ему вздумается… А если он делает то, что не нравится мне, то я вышвыриваю его ко всем чертям. Что касается меня, то я не люблю, когда меня называют «доктор»…　

— Сэр?　

— О, я не обидчив. Но когда начали присуждать докторские степени за сравнение народных танцев или за передовые методы ловли мух, я сделался слишком гордым, чтобы пользоваться своим титулом. Я не имею привычки лить воду в виски и поэтому ничуть не горжусь степенями, которые дают за умение лить воду. Зови меня Джубал.　

— Но в медицине степени дают не за умение лить воду!　

— Не за горами время, когда это будут называть как-нибудь по-другому, чтобы не путать с разными там специалистами в области спортивных игр… девочка, что у тебя за интерес к этому парню?

— Я уже говорила вам, док… Джубал.　

— Ты рассказала мне, что случилось. Но не рассказала, почему. Джил, я видел, как ты говорила с ним. Ты что, влюблена в него?　

Джил покраснела.　

— Это нелепо!　

— Вовсе нет. Ты девушка, он — парень. Превосходное сочетание…　

— Но… Нет, Джубал, это не то. Я… Ну, он был словно заключенный и я думала… то есть, Бэн думал, что он в опасности. Мы просто хотели, чтобы он воспользовался своими правами.　

— М-м… Дорогая, я подозреваю, что интерес был не совсем бескорыстным. С функционированием желез, как я смотрю, у тебя все в порядке, так что либо Бэн, либо этот бедный парень с Марса. Ты как-нибудь на досуге поразмысли о своих мотивах, а потом реши, как поступать дальше. Как бы то ни было, что же должен делать я? 　

Широта вопроса делала трудным ответ на него. Начиная с того мгновения, как она перешла свой Рубикон, Джил не думала ни о чем, кроме побега. У нее не было никаких планов.　

— Я не знаю.　

— Вижу, что не знаешь. Исходя из предположения, что ты не хочешь потерять работу, я взял на себя смелость отправить из Монреаля письмо на имя вашего главы. Ты просишь отпуск по причине болезни близкой родственницы. Хорошо?

Джил испытала неожиданное облегчение. Она старалась не думать о собственном благополучии, но все равно где-то в глубине ее существа покачивался здоровенной глыбой вопрос о трудовом стаже.　

— Ох, спасибо, Джубал! — и добавила — Я не прогуляла сегодняшний день — я отпросилась вчера.　

— Хорошо. Что ты намерена делать дальше?　

— У меня не было времени подумать. Ну, я свяжусь с банком и возьму немного денег… — она умолкла, стараясь припомнить состояние своего счета. Он никогда не был велик и иногда она забывала…　

Джубал не дал ей закончить.　

— И сюда сразу явятся копы. Не лучше ли остаться здесь, пока все не уляжется?　

— Джубал, я не хочу причинять вам беспокойство.