Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Дорогая, вы все поймете, у вас прирожденный талант. Вы — Венера, как всегда, а Марс Усилен, будучи и вашим мужем и этим молодым человеком по имени Смит, Меркурий — доктор Харшоу, чтобы избежать перевеса, вызванного усилением Марса, Венера должна поддерживать Меркурий, пока кризис не минет. Но у вас очень мало времени. Влияние Венеры растет только до вхождения ее в меридиан, то есть еще семь минут, начиная с этого момента, после чего ваше влияние начнет уменьшаться. Вы должны поторопиться.　

— Ты должна была предупредить меня.　

— Дорогая, я весь день сидела у видео, готовясь действовать. Звезды сообщают нам о природе каждого кризиса, но они никогда не говорят о подробностях. Сейчас самое время. Доктор Харшоу сидит у видео. Все, что надо — это свести их лицом к лицу, пока Венера достигает меридиана.　

— Ну, хорошо, Эли. Я должна вытащить Джорджа с этой глупой конференции. Дай мне номер телефона, у которого сидит этот доктор Харшоу, или ты можешь перевести вызов?　

— Я могу перевести его у себя. Только приведите мистера Дугласа. Поторопитесь, дорогая!　

— Обязательно.　

Когда Агнес Дуглас исчезла с экрана, Бекки подошла еще к одному видео. Ее работа требовала разветвленной сети видеофонов, которая влетала ей в копеечку. Довольно мурлыча что-то себе под нос, Бекки набрала номер своего маклера.　

Как только Бекки исчезла с экрана, Джубал откинулся на спинку кресла.　

— Сюда! — приказал он.　

— Хорошо, Босс — отозвалась Мириам.　

— Предназначается ребятам из «Случаев из жизни». Отметь — рассказчица должна иметь сексуальное контральто…　

— Может быть, я сама попробую?　

— Ты недостаточно сексуальна. Вытащи-ка тот перечень невыразительных фамилий, присланный Бюро по Переписи Населения, возьми одну из них и подбери к ней наивное, типичное женское имя. Имя девушки, начинающееся и кончающееся на «А».　

— Ха! И ни у кого из нас нет такого имени! Ах вы негодяй!　

— Плоскогрудая горбунья, вот ты кто. «Анджела». Название: «Я женился на марсианке». Начали. Всю мою жизнь я мечтал стать астронавтом. Абзац. Когда я был совсем крохой с веснушками на носу и звездами в глазах, я копил этикетки с коробков, как мои братья, и плакал, если мамочка не позволяла мне ложиться в постель в шлеме кадета космических сил. Абзац. В те радостные детские годы я и подумать не мог, к какой странной, горько-сладкой судьбе приведет меня моя мальчишеская мечта…　

— Босс!　

— Да, Доркас?　

— Сюда летят две машины!　

— Потом продолжим. Мириам, сиди у видео — Джубал подошел к окну и увидел две машины, заходящие на посадку — Лэрри, дверь на засов. Анна платье! Джил, держись рядом с Майком. Майк, делай то, что тебе скажет Джил.　

— Да, Джубал. Сделаю.　

— Джил, не спускай его без нужды. И я бы предпочел, чтобы ты вышибал оружие, а не людей.　

— Да, Джубал.　

— Это беспорядочное уничтожение копов пора прекратить.　

— Видео, Босс!　

— Всем отойти от камеры. Мириам, запомни новое название: «Я женился на землянке». — Джубал поспешно опустился в кресло и сказал — Да?　

На него смотрело вежливое лицо.　

— Доктор Харшоу?　

— Да.　

— С вами будет говорить Генеральный Секретарь.　

— Хорошо.　

На экране появилось изображение Его Превосходительства Джона Эдгертона Дугласа, Генерального Секретаря Всемирной Федерации Свободных Наций… Он выглядел каким-то взъерошенным.　

— Доктор Харшоу? Как я понимаю, вы хотели поговорить со мной?　

— Нет, сэр.　

— Э?　

— Позвольте мне перефразировать сказанное. Вам нужно поговорить со мной.　

Изумление на лице Дугласа сменилось усмешкой.　

— Доктор, у вас есть десять секунд, чтобы доказать это.　

— Очень хорошо, сэр. Я поверенный Человека с Марса.　

Дуглас уже не казался взъерошенным.　

— Повторите.　

— Я поверенный Валентина Майкла Смита. Можно также считать меня послом Марса де фа кто… в духе решения Ларкина.　

— Вы сошли с ума!　

— Пожалуйста, мистер Секретарь, но тем не менее, я действую от лица Человека с Марса. И он готов вести переговоры.　

— Человек с Марса в Эквадоре!　

— Смит — настоящий Валентин Майкл Смит, а не тот, что появлялся в новостях — бежал из медицинского центра Бетесды в прошлый четверг вместе с медсестрой Джиллиан Бордмэн. Он сохранил свою свободу и намерен сохранять ее и в дальнейшем. Если ваши люди доложили вам другое, кто-то из них врет.　

Дуглас глубоко задумался. Кто-то, невидимый на экране, что-то советовал ему. Наконец, Дуглас сказал:　

— Даже если то, что вы сказали, является правдой, доктор, вы не можете говорить от лица Смита. Он находится под опекой государства.　

Джубал покачал головой.　

— Это невозможно. Решение Ларкина.　

— Видите ли, как адвокат, я заверяю вас…　

— Будучи адвокатом сам, я могу иметь собственную точку зрения. И защищать моего клиента.　

— Вы — адвокат? Мне показалось, вы назвали себя скорее поверенным, чем адвокатом.　

— Я и тот, и другой. Я — поверенный, допущенный выступать перед Верховным Судом — Джубал услышал внизу тупой удар и глянул в сторону.　

Лэрри прошептал:　

— Кажется, передняя дверь, Босс. Я взгляну?　

Джубал покачал головой.　

— Мистер Секретарь, время не ждет. Ваши люди — ваши хулиганы из Спецслужбы — ломятся в мой дом. Вы аннулируете эту помеху? Чтобы мы могли договориться? Или мы продолжим эту драку в Верховном Суде, подняв вокруг себя ужасную вонь?　

Генеральный Секретарь опять посоветовался с кем-то вне экрана.　

— Доктор, если Специальная Служба пытается арестовать вас, то это для меня новость. Я…　

— Если Вы прислушаетесь, то услышите, как они топают ножищами, поднимаясь по лестнице, сэр! Майк! Анна! Идите сюда — Джубал отодвинулся вместе со стулом, чтобы экран мог вместить всех — Мистер Генеральный Секретарь — Человек с Марса!　

Он не мог представить Анну, но она и ее белые одежды неподкупности были в поле зрения.　

Дуглас уставился на Смита. Смит взглянул на него и забеспокоился.　

— Джубал…　

— Минутку, Майк. Итак, мистер Секретарь? Ваши люди вломились в мой дом. Я слышу, как они стучат в двери студии — Джубал обернулся — Лэрри, открой дверь.　

Он положил руку на плечо Майка.　

— Не волнуйся, парень.　

— Да, Джубал. Этот человек. Я знаю его.　

— А он знает тебя — Джубал полуобернулся и бросил через плечо — Входите, сержант.　

Сержант Спецслужбы стоял в дверях. Винтовка, применяемая для разгона демонстраций — наготове. Он обернулся и закричал:　

— Майор! Вот они!　

Дуглас сказал:　

— Позвольте мне поговорить с их старшим офицером, доктор.

Джубал с облегчением заметил, что пистолет появившегося майора покоится в кобуре. Майк задрожал сразу же, как только увидел винтовку сержанта. Джубал не испытывал любви к этим солдафонам, однако ему не хотелось, чтобы Смит обнаружил свои способности.