Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Все меньше и меньше людей проходило мимо охраны. Джубал со своего места увидел небольшой инцидент, и чем дальше он смотрел, тем больше распалялся. Наконец он понял, что больше не может смотреть на это безобразие. Тогда он переговорил с Майком. Тот, хотя и не понял, зачем это, по крайней мере знал теперь, что Джубал намеревался предпринять.　

— Джубал, я сделаю.　

— Спасибо, сынок — Джубал поднялся и подошел к группе из трех человек: помощнику главного протоколиста, делегату Уругвая и крайне разъяренному человеку.　

Уругваец как раз говорил:　

— … Посадите его, потом найдете места для всех местных глав штатов — восьмидесяти или более того! Это земля Федерации, и ни один глава штата не имеет преимуществ перед другими. Если делать исключения…　

Джубал перебил его, обращаясь к третьему участнику спора:　

— Сэр — Он сделал паузу, достаточно долгую, чтобы привлечь внимание — Человек с Марса просил вас оказать ему честь, сев рядом с ним, если ваше присутствие не необходимо в другом месте.　

Человек замер от неожиданности, потом широко улыбнулся.　

— Конечно, конечно! Вот теперь я удовлетворен. Остальные двое запротестовали. Джубал повернул своего собеседника спиной к ним.　

— Надо торопиться, сэр, у нас мало времени — он увидел процессию, входящую в зал и несущую нечто похожее на крест для рождественской елки и испачканную кровью простыню, что на самом деле было «марсианским флагом». Когда Джубал со своим спутником подошел к столу, Майк поднялся и застыл в ожидании.　

Джубал сказал:　

— Сэр, разрешите мне представить вам Валентина Майкла Смита. Майкл, это — президент Соединенных Штатов.　

Майк отвесил глубокий поклон.　

Времени едва хватило на то, чтобы усадить президента справа от Майка. Тем временем импровизированный флаг был уже установлен. Зазвучала музыка, все встали, и зычный голос провозгласил:　

— ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ!　

Джубал решил было, что Майк не должен вставать, пока Дуглас не появится, но потом отбросил эту мысль: его целью было показать не то, что Майк стоит выше Дугласа, что происходит встреча равных. Поэтому он поднялся и сделал Майку знак встать вместе с ним. При первых же звуках «Хвалы суверенному миру» распахнулись огромные двери, и в них появился Дуглас. Он подошел к своему месту и начал опускаться на стул. Джубал поспешно сделал Майку знак садиться, так что Майк и Дуглас сели одновременно. После них, выдержав уважительную паузу, сели остальные.　

Джубал затаил дыхание. Сделал ли Ла Рю что надо? Он прямо не обещал, но…　

Грохочущий набат «Марса» наполнил помещение — тема «Бог Войны», которая потрясала даже тех, кто был готов к этому. Не сводя глазе Дугласа, который, в свою очередь, в упор смотрел на него, Джубал поднялся со стула, щелкнув каблуками, словно новобранец, для того, чтобы привлечь внимание.　

Дуглас встал — не так быстро, но послушно.　

А Майк остался сидеть: Джубал не дал ему сигнала. Он сидел, ни капельки не смущенный тем, что все вокруг встали, лишь только это сделал Генеральный Секретарь. Майк совершенное понимал происходящего и намеревался делать только то, что пожелает брат по воде.　

Джубал попал в затруднительное положение со своим требованием «марсианского гимна». Если его требованию пошли навстречу, что теперь делать Майку? Ответ зависел от того, какую роль он играл в этой комедии.　

Музыка прекратилась. По сигналу Джубала Майк встал, быстро поклонился и сел. Он опустился на стул в то время, когда Генеральный Секретарь и все остальные у же сидел и — все сели гораздо быстрее, чем в предыдущий раз, поскольку заметили, что Майк сидит.　

Джубал облегченно вздохнул. С этим делом покончено. Много лет тому назад он наблюдал, как одна из представительниц исчезнувшего королевского племени (царствующая королева) принимала народ. И он заметил, что царственная леди поклонилась после того, как был исполнен гимн, то есть, вознаградила за честь, оказанную ее владетельной особе.　

Но глава демократического государства встает при национальном гимне как простой гражданин — он не монарх.　

Насколько понимал Джубал, нельзя сесть на два стула сразу. Либо Майк был частным лицом и тогда ему нечего было делать в этом шимхане [15] Шимхан (инд.) — место для проведения спортивных соревнований. , либо был монархом во всем своем одиночестве. Джубал почувствовал соблазн предложить Ла Рю щепотку нюхательного табаку. Только до одного дошла суть происходящего: папский нунций сохранял бесстрастное лицо, но глаз у него дергался.　

Дуглас начал:　

— Мистер Смит, мы польщены и счастливы видеть вас своим гостем. Мы надеемся, что вы отнесетесь к Земле, как к своему дому. Так же, как к планете, на которой вы родились — к Марсу… — он продолжал все в тех же обтекаемых, вежливых выражениях. Майка приветствовали, но как туриста, властелина или гражданина Федерации, сказать было невозможно.　

Джубал не спускал глазе Дугласа, ища какого-нибудь знака, который показал бы, как Дуглас воспринял посланное ему письмо. Но Дуглас ни разу не взглянул на него. Он закруглялся, не сказав ничего, но произнеся хорошую речь.　

Джубал сказал:　

— Пора, Майк.　

Смит обратился к Генеральному Секретарю на Марсианском.　

Посреди его речи внезапно прорвалось по-английски:　

— Мистер Генеральный Секретарь Федерации Трех Наций планеты Земля… — далее снова на Марсианском.　

Через некоторое время:　

— … Мы благодарим вас за сегодняшнюю встречу. Мы приветствуем людей Земли от имени Старейшин Марса… — и снова перешел на Марсианский.　

Джубал почувствовал, что со «Старейшинами» он угодил в точку. Слово было удачнее, чем «Старейшие», а Майк не противился. Это была идея Джил — заменить марсианскую версию английской — и Джубал с чувством удовлетворения признал, что ее фокус наполнил смыслом маленькую речь.　

Для Майка это не имело значения. Он мог делать вставки на Марсианском с той же легкостью, с какой запоминал и цитировал английский. Если разговоры доставляли удовольствие братьям по воде, то Майк был счастлив услужить им.　

Кто-то тронул Джубала за плечо, вложил ему в руку конверт и шепнул:　

— От Генерального Секретаря.　

Джубал оглянулся и увидел уходящего Брэдли. Он раскрыл конверт и заглянул в него.　

Записка заключала в себе всего одно слово: «Да» и была подписана «Дж. Э.Д.» знаменитыми зелеными чернилами.　

Джубал поднял голову и встретился взглядом с Дугласом. Харшоу кивнул, и Дуглас отвел глаза. Конференция кончилась. Оставалось только известить об этом мир.　

Майк закончил звучной чепухой. Джубал услышал собственные слова:　

— … становясь ближе, к взаимной выгоде обеих планет… каждая раса в соответствии со своей природой… — после чего Дуглас поблагодарил Человека с Марса — кратко, но тепло.