Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Джубал поднялся:　

— Мистер Генеральный Секретарь.　

— Да, доктор Харшоу?　

— У мистера Смита сейчас двойная роль. Подобно любому принцу из истории нашей великой расы, совершающему путешествие через неизвестные земли к далекому королевству, он несет добрые пожелания Старейшин Марса. Но он также и человек, гражданин Федерации и Соединенных Штатов Америки. В качестве такового он имеет права, собственность и обязанности — Джубал покачал головой — И все это ему докучает. Будучи поверенным его как гражданина и человека, я был поставлен в тупик его делами. Я даже не в силах составить полный перечень всего, чем он владеет — гораздо меньшая сумма заставила бы поломать голову сборщиков налогов — Он прочистил горло — Я старый человек, я не могу прожить так долго, чтобы выполнить эту задачу. Вы знаете, что мой клиент не имеет опыта в бизнесе с нашей точки зрения — марсиане делают такие вещи по-другому. Но это очень разумный молодой человек — весь мир знает, что его родители были гениями. И их кровь берет свое. Нет сомнения, что через несколько лет он сможет, если пожелает, прекрасно справиться со своими делами без помощи старого и дряхлого адвоката. Но дела требуют внимания сейчас, бизнес не будет ждать.　

А он больше стремится изучать историю, искусство и пути людей своего второго дома, чем хоронить себя в долговых обязательствах, пакетах акций и королевских привилегиях. И я считаю, что это мудро. Мистер Смит обладает несомненной мудростью, которая продолжает изумлять меня… и изумляет всех, кто встречался с ним. Когда я объяснил ему свои затруднения, он посмотрел на меня ясными глазами и сказал: «Здесь нет проблемы, Джубал. Мы спросим мистера Дугласа». — Джубал помолчал и озабоченно сказал — Остальное дело личное, мистер Секретарь. Не можем ли мы увидеться приватно? И позволить леди и джентльменам разойтись по домам?　

— Продолжайте, доктор Харшоу — ответил Дуглас — Мы обойдемся без протокола. Все, кто желает уйти, могут это сделать.　

Ни один человек не шелохнулся.　

— Хорошо — продолжал Джубал — Я могу сформулировать это одним предложением. Мистер Смит желает назначить вас своим поверенным, облеченным властью вести его дела.　

Дуглас был явно изумлен.　

— Это чрезмерная просьба, доктор!　

— Я знаю, сэр. Я объяснил ему, что вы самый занятый человек на планете, и у вас просто нет времени заниматься его делами — Джубал покачал головой и улыбнулся — Боюсь, я не смог внушить ему этого — кажется, на Марсе, чем больше человек занят, тем большего от него ждут. Мистер Смит просто сказал: «Мы можем спросить его». Поэтому я спрашиваю вас. Конечно, мы не ждем ответа сразу — это еще одна марсианская черта: Марсиане никогда не торопятся. И они не склонны усложнять проблемы. Никакого договора, никакой отчетности и прочей показухи — только записка, подтверждающая ваши полномочия поверенного, если вы захотите этого. Но для него это не так уж важно: он готов сделать это устно и прямо сейчас. Это еще одна марсианская черта: если Марсианин доверяет вам, он доверяет во всем. Да, я должен добавить: мистер Смит обращается не к Генеральному Секретарю. Он просит помощи у Джозефа Эдгертона Дугласа — у вас лично. Если вы устанете от общественной деятельности, это ничего не изменит. Ваш преемник не будет иметь к этому никакого отношения. Смит доверяет именно вам, а вовсе не тому, кому случится занять Десятиугольный! Офис Правительственного Дворца.　

Дуглас кивнул.　

— Независимо от моего ответа я польщен… и испытываю некоторое стеснение.　

— Если вы отклоните просьбу, или не сможете выполнить ее, или возьметесь, а потом откажетесь, или случится еще что-нибудь, у мистера Смита есть второй кандидат — Бэн Кэкстон. Поднимись Бэн, дай на себя посмотреть… А если и он не захочет или не сможет, следующим кандидатом… Впрочем, я умолчу до поры до времени. Скажем просто: имеются достойные кандидаты. А теперь… — Джубал напустил на себя измученный вид — Без привычки трудновато говорить стоя… Мириам, где эта бумага, на которой мы все записали?　

Мириам протянула ему лист. Джубал добавил:　

— Лучше дай заодно и копии.　

Мириам передала тонкую пачку.　

— Это меморандум, который мы подготовили для вас, сэр… или для Кэкстона, если вы откажетесь. Ну-ка, ну-ка… ага, вот.　

Управляющий платит себе столько, сколько, по его мнению, стоит его работа, но не менее… э… определенной суммы — неважно, какой именно. Управляющий обязан положить деньги на заранее выписанный счет для обеспечения жизненных потребностей первой договаривающейся стороны… э… Да, я подумал: может, вы захотите воспользоваться Шанхайским банком в качестве хранилища и, скажем, Ллойдом в качестве агента — или как вы сочтете нужным — просто чтобы защитить свое имя или репутацию. Но мистер Смит ничего не слышал о письменных распоряжениях. Просто неограниченная передача власти, которую может отменить любая сторона. Но не буду читать все целиком — Джубал обвел зал отсутствующим взглядом — Мириам, обойди вот там и вручи эти бумаги Генеральному Секретарю… Вот умница… Эти копии я оставляю здесь. Можете передавать их дальше или взять себе. О, я, пожалуй, дам одну мистеру Кэкстону! Держи, Бэн.　

Джубал подождал немного и добавил:　

— Э… я полагаю, что это все, мистер Секретарь. Вы что-нибудь нам скажете?　

— Одну минутку… Мистер Смит!　

— Да, мистер Дуглас?　

— Это действительно то, чего вы хотите? Хотите ли вы, чтобы я сделал то, что сказано в этой бумаге?　

Джубал затаил дыхание, боясь взглянуть на своего клиента. Майку было сказано, что такого вопроса следует ожидать… Но ничего нельзя было сказать ни о том, в какой форме он будет задан, ни о том, куда может завести Майка его склонность воспринимать все буквально.　

— Да, мистер Дуглас — прозвенел в зале голос Майка (а также в миллиарде комнат планеты).　

— Вы хотите, чтобы я управлял вашими делами?　

— Пожалуйста, мистер Дуглас. Это будет благо. Благодарю вас.　

Дуглас заморгал.　

— Что ж, достаточно ясно. Доктор, я подумаю над своим ответом, но как только я приму решение, вы сразу же узнаете об этом.　

— Благодарю вас, сэр. И от себя, и от имени моего клиента. Дуглас начал вставать с места, когда его настиг голос члена Ассамблеи Канга.　

— Минутку! А как насчет решения Ларкина?　

Джубал отреагировал мгновенно.　

— Ах, да, решение Ларкина! Я слышал кучу чепухи о решении Ларкина — и в большинстве от людей безответственных…　

Так что о решении Ларкина, мистер Канг?　

— Это я спрашиваю вас. Или вашего клиента. Или Генерального Секретаря.　

Джубал мягко сказал:　

— Я отвечу, мистер Секретарь?　

— Пожалуйста.　

— Очень хорошо — Джубал вытащил носовой платок и прочистил нос мощным продолжительным аккордом, тремя октавами выше среднего «до». Он остановил взгляд на Канге и торжественно произнес — Мистер член Ассамблеи, я обращаюсь к вам, поскольку знаю, что нет необходимости обращаться к правительству в лице Генерального Секретаря. Много лет тому назад, когда я был совсем маленьким, мы с моим другом организовали клуб. Надо было придумать правила, и первым правилом, которое у нас прошло единогласно, было: называть отныне наших матерей «родилками». Глупо, конечно, но мы были малы. Мистер Канг, можете вы предположить, чем все это кончилось?