Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

— Надеюсь на это — произнес капитан ван Тромп — Но я не воспринял ваши заявления как ложь, Джубал.　

— Э? Я вертел модными словами, импровизировал.　

— Неважно. Я думаю, вы говорили правду — шкипер «Победителя» поколебался — Кроме того, я не назвал бы Майка послом. Силы вторжения — так будет точнее.　

У Кэкстона отвисла челюсть. Харшоу спросил:　

— Каким образом, сэр?　

Ван Тромп ответил:　

— Вернее, я думаю, это разведчик, отправленный марсианами. Нс поймите меня не правильно — я в таком же восторге от мальчика, что и вы все. Но у него нет никаких причин быть лояльным к нам — к Земле, я хочу сказать — Капитан задумался — Каждый полагает, будто человек, найденный на Марсе, запрыгал бы от радости, представься ему возможность вернуться «домой». Но все было не так, а, Свен?　

— Майк пришел в ужас от этой мысли — согласился Нельсон — Мы не смогли сблизиться с ним. Но Марсиане велели ему отправиться с нами… И он повел себя как солдат, исполняющий приказ, который страшит его.　

— Минутку — запротестовал Кэкстон — Капитан, Марс нападает на нас? Марс? Не то ли это самое, что нам атаковать Юпитер? Тяготение у нас в два с половиной раза выше, чем на Марсе, а на Юпитере в два с половиной раза больше нашего. Аналогичные различия в давлении, температуре, составе атмосферы и так далее. Мы не можем жить на Юпитере, и я не вижу, как марсиане смогут выносить наши условия. Разве не так?　

— Почти так — согласился ван Тромп.　

— Для чего же нам нападать на Юпитер? Или — Марсу нападать на нас?　

— Бэн, вы читали положение о плацдарме на Юпитере?　

— Ничего не пошло дальше мечтаний. Практического значения оно не имеет.　

— Несколько лет назад не имели практического значения дальние перелеты. Как подсчитали инженеры, используя все, что дало нам изучение океана, плюс снабдив людей энергетическими скафандрами, можно браться и за Юпитер. Не надо думать, будто Марсиане глупее нас. Поглядели бы вы на их города.　

— Э… — начал Кэкстон — Хорошо. Но я все еще не вижу, из-за чего нам беспокоиться.　

— Капитан!　

— Да, Джубал?　

— Я вижу еще одно возражение. Вы знаете о делении культур на культы Аполлона и Диониса?　

— В общих чертах.　

— Ну, мне кажется, что даже культуру «Зуни» на Марсе назвали бы культурой Диониса. Вы там были, а я разговаривал с Майком — такие культуры неагрессивны.　

— М-м… Не стал бы я на это особенно рассчитывать.　

Махмуд неожиданно вмешался в разговор:　

— Шкипер, есть доказательство, поддерживающее правоту Джубала. Можно проанализировать культуру по ее языку — а в марсианском языке нет слова «война». По крайней мере, насколько я знаю. И слова «оружие»… и «борьба». Если слова нет в языке, то культура не имеет такого явления.　

— А, болтовня! Животные дерутся. Например, муравьи ведут войну. Есть у них для этого слова?　

— Были бы — стоял на своем Махмуд — У любой расы, имеющей язык. Языковая раса имеет слова для каждого понятия и создаст новые слова или новые определения всякий раз, когда появляется новое понятие. Нервная система, способная к словообразованию, не может избежать употребления слов. Если бы марсиане знали, что такое война, у них было бы для этого слово.　

— Есть способ проверить — предложил Джубал — Зовите сюда Майка.　

— Минутку — запротестовал ван Тромп — Много лет тому назад я научился не спорить со специалистами. Но я усвоил также, что история — длинный перечень специалистов, допустивших роковые ошибки. Извини, Махмуд.　

— Вы правы, капитан. Только на этот раз я не ошибаюсь.　

— Все, что Майка может прояснить, это знает ли он определенное слово… Что может быть похоже на задание двухлетнему ребенку дать определение понятию «исчисление». Давайте опираться на факты. Свен? Рассказать об Агню?　

Нельсон ответил:　

— На ваше усмотрение, капитан.　

— Что ж… Между братьями по воде, джентльмены. Лейтенант Агню был младшим офицером медслужбы. Блестящим, как говорил Свен. Но он терпеть не мог марсиан. Я отдал приказ не ходить с оружием, как только выяснилось, что марсиане миролюбивы. Агню не послушал меня. В конце концов, как можно было найти у него в одном из карманов маленький пистолет? Но человек, видевший его живым в последний раз, сказал, что пистолету него был. Но вот что записано в бортовом журнале: «Пропал без вести. Скорее всего погиб»… Два члена экипажа видели, как Агню вошел в проход между двумя большими скалами. Затем они увидели, как тем же путем прошел марсианин. И они заторопились, поскольку странность доктора Агню была хорошо известна… Оба услыхали выстрел. Один говорит, что добежал до прохода как раз в тот момент, чтобы увидеть Агню позади марсианина. А потом он перестал видеть лейтенанта. Второй человек говорит, что когда он добежал, марсианин был все еще возбужден, потом поднял все паруса и двинулся своим путем. Когда он перестал загораживать дорогу, они смогли увидеть пространство между скалами… Оно было совершенно пустым… Это все, джентльмены. Агню мог перепрыгнуть через каменную стену — при слабом тяготении Марса и побуждаемый страхом (однако, как я ни пытался, мне это не удалось). Упомяну и о том, что у ребят были кислородные маски, гипоксия делает человеческие чувства ненадежными. Я не уверен, что у первого было опьянение из-за кислородной недостаточности. Я говорю об этом лишь потому, что в это поверить легче, чем в то, о чем он доложил — будто Агню исчез в мгновение ока. Я высказал предположение, что он испытал кислородное голодание, и посоветовал проверить маску. Я думал, что Агню вскоре появится, и готовился дать ему разгон за ношение оружия… Но его так и не нашли… Мои опасения относительно марсиан берут начало именное этого случая. Они никогда больше не казались мне просто большими, мягкими, безвредными, довольно смешными созданиями, хотя у нас никогда не было затруднений в общении с ними, и они всегда давали нам то, чего мы хотели, с тех пор, как доктор Махмуд понял, как их надо просить. Я замял инцидент — не стоит позволять людям паниковать, когда они за его миллионов миль от дома. Я не мог замять тот факт, что доктор Агню исчез. Были организованы его поиски. Однако, я пресекал любые предположения о чем-то таинственном. Только: Агню заблудился в скалах, у него кончился кислород, он похоронен в песчаном наносе. Я настоял на передвижении только группами, постоянной радиосвязи, проверке масок. Я не приказывал этому человеку держать рот на замке, я просто пустил слух, что его рассказ нелеп, потому что его напарник не подтвердил его. Мне кажется, официальная версия получила большое распространение.　

Махмуд медленно сказал:　

— Капитан, я впервые слышу, что есть какая-то тайна. И я предпочитаю официальную версию. Я несуеверен.