Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Она добавила:　

— Всех интересует мой поцелуй Фостера… прошло уже двадцать лет с тех пор, как он отправился на Небеса и у очень немногих есть поцелуй Фостера, оставленный не по доверенности. Я могу показать документ из Молельни, подтверждающий его подлинность. Об этом я им тоже говорю. И…　

Миссис Пэйвонски после небольшого колебания стала рассказывать им обо всем с такими подробностями, что Джил оставалось только удивляться, куда девалась ее ограниченная способность краснеть? Майк и Патти были похожи — святая невинность, неспособная к греху, чтобы они не делали, грок Джил. Она желала ради блага Патти, чтобы Фостер действительно был святым пророком, спасшим ее для вечного благословения.

— Но Фостер! Раны Господни, ну и пародия!　

Внезапно, благодаря своей значительно улучшившейся памяти Джил снова очутилась в комнате со стеклянной стеной и смотрела в мертвые глаза Фостера. Он казался живым… она почувствовала, что вся дрожит и спросила у себя, как бы она поступила, если бы Фостер одарил ее святым поцелуем и предложил ей свою святость?　

Джил отбросила эту мысль, но не раньше, чем Майк уловил ее. Она почувствовала, как он улыбнулся со всепонимающей невинностью.　

Она встала.　

— Патти, дорогая, когда ты должна быть на стоянке?　

— Господи помилуй! Мне там нужно быть сейчас, в эту благословенную минуту!　

— Почему? Шоу не сворачивается до половины десятого.　

— Знаете… Лапушка скучает. Она ревнует, если меня долго нет.　

А ты не можешь сказать ей, что была на встрече Счастья?　Гм… — женщина обняла Джил — Точно! Так оно и есть!　

— Хорошо. Я иду спать — Джил устала. Когда тебе нужно встать?　

— Если я вернусь к восьми, Сэм как раз успеет свернуть мою палатку и у меня останется время проследить за тем, как будут грузить моих детишек.　

— Завтрак?　

— Я позавтракаю в поезде. Обычно, я только пью кофе, когда встаю.　

Я тебе приготовлю его здесь. Дорогие, можете не ложиться сколько вам хочется; если ты заснешь, я тебе не дам проспать. Майк не спит.　

— Вообще?　

— Никогда. Обычно он лежит и думает, но не спит.　

Миссис Пэйвонски торжественно кивнула:　

— Еще один знак. Я знаю, придет день, и ты, Майкл, тоже поймешь в чем твое предназначение.　

— Возможно — согласилась Джил — Майк, я прямо засыпаю. Отнеси меня в постель, пожалуйста. Хорошо?　

Она поднялась в воздух и поплыла в спальню, одеяло откинулось — она заснула.　

Джил проснулась в семь, выскользнула из постели и заглянула в другую комнату. Свет был погашен, шторы задернуты, но они не спали. Джил услышала, как Майк с мягкой уверенностью произнес:　

— Ты — Бог.　

— Ты — Бог — прошептала Патриция.　

— Да. Джил — Бог.　

— Джил… Бог. Да, Майкл.　

— И ты — Бог.　

— Ты — Бог. Сейчас, Майкл, сейчас!　

Джил тихо закрыла дверь и пошла чистить зубы. Позже, она дала знать Майку, что проснулась, оказалось — он уже знает об этом. Когда Джил вернулась, гостиная была полна солнечного света.　

— Доброе утро, дорогие!　

Она поцеловала их.　

— Ты — Бог — просто ответила Патти.　

— Да, Патти. И ты — Бог. Бог во всех нас.　

Она посмотрела на Патти, и в ярком утреннем свете не заметила на ее лице никаких следов усталости. Ей был хорошо знаком этот эффект — сел и Майку хотелось, чтобы она не спала всю ночь, Джил не испытывала от этого никаких неудобств. Похоже, ее сонливость ночью тоже была идеей Майка… и услышала как Майк мысленно подтверждает ее догадку.　

— Кофе, дорогие. У нас завалялась баночка апельсинового сока.　

Они легко позавтракали, переполненные счастьем. Патти о чем-то задумалась, и Джил спросила:　

— Что случилось, дорогая?　

Гм, не хотелось мне говорить, но жить-то у вас есть на что? У тети Патти набит чулок, и я подумала…　

Джил засмеялась:　

— Ах, дорогая, я не должна смеяться. Человек с Марса богат!Разве ты не знала?　

Вид у миссис Пэйвонски был озадаченный.　

— Ну, думаю, знала. Да, только нельзя же доверять всему, о чем слышишь в новостях.　

— Патти, ты — прелесть. Поверь мне, теперь, став братьями по воде, мы не колебались бы, если б нуждались в деньгах. «Разделить гнездо» — для нас не просто поэзия. И это взаимно. Если тебе когда-нибудьпонадобятся деньги, просто скажи. Любая сумма и в любой время. Напиши нам, еще лучше — позвони мне; Майк совершенно не разбирается в деньгах. Кстати, на моем счете сейчас тысяч двести. Тебе ничего не нужно?　

Миссис Пэйвонски была потрясена.　

— Господи, благослови! Мне не нужны деньги.　

Джил пожала плечами.　

— Если понадобятся — только крикни. Хочешь яхту? Майк с удовольствием подарит ее тебе.　

— Конечно, Пат. Я никогда не видел яхты.　

Миссис Пэйвонски отрицательно покачала головой.　

— Не искушай меня, дорогуша, ваша любовь — вот и все, что мне нужно от вас двоих.　

— У тебя она есть — ответила Джил.　

Я не грок «любовь», — сказал Майк — Но Джил всегда говорит правильно. Если у нас это есть, оно твое.　

— И еще мне хотелось бы знать, что вы спасены. Правда, сейчас я уже не беспокоюсь об этом. Майк рассказал мне об ожидании, и объяснил, зачем это нужно. Понимаешь, Джил?　

— Я грок. Сейчас я ни в чем не проявляю нетерпения.　

— У меня есть кое-что для вас двоих.　

Татуированная леди открыла сумочку и вынула из нее книгу.　

— Дорогие мои… вот тот самый экземпляр Нового Откровения, который Благословенный Фостер дал мне… той ночью, когда он оставил на мне свой поцелуй. Я хочу подарить ее вам.　

Глаза Джил наполнились слезами.　

— Тетя Патти. Патти, брат наш! Мы не можем принять ее. Мы купим другой экземпляр.　

— Нет. Это… это вода, которую я хочу разделить с вами. Стать ближе.　

Джил вскочила и захлопала в ладоши.　

— Мы разделим ее. Теперь книга принадлежит всем нам.　

Она поцеловала Пат.　

Майк положил руку ей на плечо.　

— Жадный маленький брат. Сейчас моя очередь.　

— Я всегда буду жадной в этом.　

Вначале Человек с Марса поцеловал своего нового брата в губы, потом в то место, где Фостер оставил свой поцелуй. На мгновение (по земному времени) он задумался, выбрал соответствующее место на другой стороне картины Джорджа, так, чтобы метки образовали пару, и поцеловал ее. Растянув время, он представил это в мельчайших деталях. Нужно было грок капилляры.　

Женщины увидели только, как он на мгновение коснулся губами кожи. Правда Джил уловила что-то от его усилий.　

— Патти! Смотри!　

Миссис Пэйвонски посмотрела вниз. На ней появилась кроваво-красная отметка — след его губ. Она стала терять сознание, но непоколебимая вера пришла ей на помощь.　

— Да. Да! Майк.　

Вскоре, татуированная леди превратилась в неприметную домохозяйку в платье с высоким воротником, длинными рукавами и перчатками на руках.