Уолтер Миллер - Большой Джо и энное поколение - английский и русский параллельные тексты

По обычаю, через четыре дня вора прощали и палач вырывал гвозди из его запястий. Sometimes a culprit managed it, but when the nails were pulled, the thing that toppled was already a corpse. Приговоренному случалось дождаться этой минуты, но то, что падало на землю после извлечения гвоздей, было почти трупом. The sun was sinking in the west, and it blinded him. Солнце уже садилось за горизонт и слепило вора. Asir knew about the sun-knew things the stupid council failed to know. Асир знал о Солнце - он понимал такое, чего не знал глупый Совет. A thief, if successful, frequently became endowed with wisdom, for he memorized more wealth than a score of honest men. Вор, если ему везло, часто становился человеком мудрым, поскольку помнил больше, чем честные люди. Quotations from the ancient gods-Fermi, Einstein, Elgermann, Hauser and the rest-most men owned scattered phrases, and scattered phrases remained meaningless. Цитаты из древних богов - Ферми, Эйнштейна, Элгермана, Хансера - знали в отдельных фразах многие мужчины, но отдельные фразы были лишены смысла и оставались непонятными. But a thief memorized all transactions that he overheard, and the countless phrases could be fitted together into meaningful ideas. Вор же запоминал многое и при желании мог складывать бесчисленные обрывки в полные значения мысли. He knew now that Mars, once dead, was dying again, its air leaking away once more into space. And Man would die with it, unless something were done, and done quickly. Он знал, например, что Марс, некогда мертвый, умирает вновь, поскольку его атмосфера снова уходит в космос, и если ничего не сделать, причем быстро, то вместе с Марсом умрет Человек. The Blaze of the Great Wind needed to be rekindled under the earth, but it would not be done. Чтобы этому помешать, следовало вновь раздуть под землей Пламя Больших Вихрей, но никто этого не делал. The tribes had fallen into ignorance, even as the holy books had warned: Племена погрузились в темноту невежества, хотя священные книги предупреждали:

It is realized that the colonists will be unable to maintain a technology without basic tools, and that a rebuilding will require several generations of intelligently directed effort. Given the knowledge, the colonists may he able to restore a machine culture if the knowledge continues to be bolstered by desire. But if the third, fourth, and Nth generations fail to further the gradual retooling process, the knowledge will become worthless.	"ЗАРАНЕЕ ИЗВЕСТНО, ЧТО БЕЗ ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ КОЛОНИСТЫ НЕ СМОГУТ ПОДДЕРЖИВАТЬ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ТЕХНОЛОГИИ, А ЕГО ВОЗРОЖДЕНИЕ ПОТРЕБУЕТ СОЗНАТЕЛЬНО НАПРАВЛЕННЫХ УСИЛИЙ НЕСКОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ. РАСПОЛАГАЯ ИМЕЮЩИМСЯ ЗНАНИЕМ КОЛОНИСТЫ СМОГУТ ВОЗРОДИТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ЦИВИЛИЗАЦИЮ, НО ЛИШЬ ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ЗНАНИЯ ЭТИ БУДУТ НЕПРЕРЫВНО ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ СТРЕМЛЕНИЕМ К НИМ. ОДНАКО, ЕСЛИ ТРЕТЬЕ, ЧЕТВЕРТОЕ И ЭННОЕ ПОКОЛЕНИЕ ОТКАЖУТСЯ ОТ СОХРАНЕНИЯ МАШИННОГО ПАРКА, ЗНАНИЕ ЭТО СТАНЕТ БЕСПОЛЕЗНЫМ".
The quotation was from the god Roggins, Progress of the Mars-Culture, and he had stolen bits of it from various sources.	Фраза была взята из книги "Развитие марсианской культуры" бога Роггинса, фрагменты которой Асир украл у разных хозяев.
The books themselves were no longer in existence, remembered only in memorized ritual chants, the possession of which meant wealth.	Сами книги давно уже истлели, но их содержание хранилось, передаваемое из поколения в поколение в форме религиозных песен, и это знание означало богатство.
Asir was sick.	Асира затошнило.
Pain and slow loss of blood made him weak, and his vision blurred.	Боль и потеря крови ослабили его, глаза застлало мутью.
He failed to see her coming until he heard her feet rustling in the dry grass.	Он не заметил, как подходила Мара, пока не услышал шелест ее ног по высушенной траве.
"Mara-"	- Мара...
She smirked and spat contemptuously at the foot of the post.	Она заставила себя улыбнуться и презрительно плюнула на кол.
The daughter of a Senior Kinsman, she was a tall, slender girl with an arrogant strut and mocking eyes.	Дочь Старшего Родственника была высокой стройной девушкой с гордыми движениями и насмешливыми глазами.
She stood for a moment with folded arms, eyeing him with amusement. Then, slowly, one eye closed in a solemn wink.	Она постояла, сложив руки, меряя его ироническим взглядом, потом слегка подмигнула.
She turned her hack on him and spoke to the executioner.	Повернувшись спиной к приговоренному, девушка заговорила с палачом:
"May I taunt the prisoner, Slubil?" she asked.	- Могу я посмеяться над ним, Слубил? - спросила она.
"It is forbidden to speak to the thief," growled the knifeman.	- Разговаривать с вором запрещено, - буркнул палач.
"Is he ready to beg for justice, Slubil?"	- Он уже готов молить о ноже, Слубил?
The knifeman grinned and looked at Asir.	Палач криво улыбнулся и взглянул на Асира.
"Are you ready for me yet, thief?"	- Ты уже созрел, вор?
Asir hissed an insult.	Асир прошипел оскорбление.

The girl had betrayed him.	Девушка его предала.
"Evidently a coward," she said. "Perhaps he means to hang four days."	- Сразу видно, что он трус, - сказала она. - Может, он собирается провисеть здесь четыре дня?
"Let him then."	- Пусть висит.
"No-I think that I should like to see him beg."	- Нет... Я бы хотела увидеть, как он умоляет о ноже.
She gave Asir a long searching glance, then turned to walk away.	Она послала Асиру долгий многозначительный взгляд, потом повернулась, чтобы уйти.
The thief cursed her quietly and followed her with his eyes.	Вор проклял ее в душе и проводил яростным взглядом.
A dozen steps away she stopped again, looked back over her shoulder, and repeated the slow wink.	Сделав несколько шагов, девушка вновь остановилась, оглянулась через плечо и еще раз подмигнула.
Then she marched on toward her father's house.	Потом, больше не оглядываясь, пошла к дому своего отца.
The wink made his scalp crawl for a moment, but then...	От этого подмигивания мурашки побежали у него по спине, но через секунду...
Suppose she hasn't betrayed me?	"Допустим, она не предала.
Suppose she had wheedled the sentence out of Tokra, and knew what his punishment would be. I think that I should like to see him beg.	Допустим, ей удалось вызнать у Токры приговор, и она знает, как я буду наказан. "Я бы хотела увидеть, как он умоляет о ноже", - сказала она.
But on the other hand, the fickle she-devil might be tricking him into asking for a sentence that she knew would be death or dismemberment-just to amuse herself.	Однако, с другой стороны, эта дьяволица вполне может подбивать меня на просьбу о ноже, зная, что я приговорен к смерти или к усечению -просто так, для забавы".
He cursed inwardly and trembled as he peered at the bored executioner.	Он мысленно выругался и вздрогнул, взглянув на утомленного ожиданием палача.
He licked his lips and fought against dizzyness as he groped for words.	Потом облизал губы и, борясь с головокружением, начал горячечно искать нужные слова.
Slubil heard him muttering and looked up.	Услышав осужденного, Слубил поднял голову.
"Are you ready for me yet?"	- Ты уже созрел?
Asir closed his eyes and gritted his teeth.	Асир закрыл глаза и стиснул зубы.
"Give it to me!" he yelped suddenly, and braced himself against the post.	- Делай свое дело! - выкрикнул он и прильнул к колу.
Why not?	"Почему бы и нет?
The short time gained couldn't he classed as living.	Разве краткие мгновения, украденные у смерти, это жизнь?
Have it done with.	Пусть будет так, как должно быть.
Eternity would be sweet in comparison to this ignominy. A knife could be a blessing.	Вечность будет сладка по сравнению с этой низостью, а нож может оказаться благом".
He heard the executioner chuckle and stand up.	Он услышал, как палач захохотал и поднялся с земли.

Читать дальше