Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Война миров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Наиболее известный роман английского писателя-фантаста, творчество которого открыло новый этап в развитии жанра научной фантастики. Однажды на территорию Соединенного Королевства упали один за другим несколько капсул-снарядов, которые были выпущены из огромной марсианской пушки. Попытка землян открыть их обернулась сущим кошмаром… И началась Война миров. Книга Герберта Уэллса впервые рассказала жителям Земли о том, какова на самом деле Красная планета, и вслед за английским писателем тема Войны миров захватила умы миллионов людей…
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "About seven o'clock last night the Martians came out of the cylinder, and, moving about under an armour of metallic shields, have completely wrecked Woking station with the adjacent houses, and massacred an entire battalion of the Cardigan Regiment. | "Вчера, около семи часов пополудни, марсиане вышли из цилиндра и, двигаясь под защитой брони из металлических щитов, до основания разрушили станцию Уокинг и окрестные дома и уничтожили целый батальон Кардиганского полка. |
| No details are known. | Подробности неизвестны. |
| Maxims have been absolutely useless against their armour; the field guns have been disabled by them. | Пулеметы "максим" оказались бессильными против их брони; полевые орудия были выведены из строя. |
| Flying hussars have been galloping into Chertsey. | В Чертси направлены разъезды гусар. |
| The Martians appear to be moving slowly towards Chertsey or Windsor. | Марсиане, по-видимому, медленно продвигаются к Чертси или Виндзору. |
| Great anxiety prevails in West Surrey, and earthworks are being thrown up to check the advance Londonward." | В Западном Сэррее царит тревога. Возводятся земляные укрепления, чтобы преградить доступ к Лондону". |
| That was how the Sunday Sun put it, and a clever and remarkably prompt "handbook" article in the Referee compared the affair to a menagerie suddenly let loose in a village. | Это было напечатано в "Сандисан", а в "Рефери" остроумный фельетонист писал, что все это смахивает на панику в деревне, где неожиданно разбежался кочующий зверинец. |
| No one in London knew positively of the nature of the armoured Martians, and there was still a fixed idea that these monsters must be sluggish: "crawling," "creeping painfully"--such expressions occurred in almost all the earlier reports. | Никто в Лондоне толком не знал, что такое эти бронированные марсиане, но почему-то упорно держался слух, что чудовища очень неповоротливы; "ползают", "с трудом тащатся" -вот выражения, которые встречались почти во всех первых сообщениях. |
| None of the telegrams could have been written by an eyewitness of their advance. | Ни одна из телеграмм не составлялась очевидцами событий. |
| The Sunday papers printed separate editions as further news came to hand, some even in default of it. | Воскресные газеты печатали экстренные выпуски по мере получения свежих новостей и даже когда их не было. |
| But there was practically nothing more to tell people until late in the afternoon, when the authorities gave the press agencies the news in their possession. It was stated that the people of Walton and Weybridge, and all the district were pouring along the roads Londonward, and that was all. | Только вечером газеты получили правительственное сообщение, что население Уолтона, Уэйбриджа и всего округа эвакуируется в Лондон, - и больше ничего. |
| My brother went to church at the Foundling Hospital in the morning, still in ignorance of what had happened on the previous night. | Утром брат пошел в церковь при приютской больнице, все еще не зная о том, что случилось прошлой ночью. |
| There he heard allusions made to the invasion, and a special prayer for peace. | В проповеди пастора он уловил туманные намеки на какое-то вторжение; кроме того, была прочтена особая молитва о ниспослании мира. |
| Coming out, he bought a Referee. | Выйдя из церкви, брат купил номер "Рефери". |
| He became alarmed at the news in this, and went again to Waterloo station to find out if communication were restored. | Встревоженный новостями, он отправился на вокзал Ватерлоо узнать, восстановлено ли железнодорожное движение. |
| The omnibuses, carriages, cyclists, and innumerable people walking in their best clothes seemed scarcely affected by the strange intelligence that the news venders were disseminating. | На улицах было обычное праздничное оживление - омнибусы, экипажи, велосипеды, много разодетой публики; никто не был особенно взволнован неожиданными известиями, которые выкрикивали газетчики. |
| People were interested, or, if alarmed, alarmed only on account of the local residents. | Все были заинтригованы, но если кто и беспокоился, то не за себя, а за своих родных вне города. |
| At the station he heard for the first time that the Windsor and Chertsey lines were now interrupted. | На вокзале он в первый раз услыхал, что на Виндзор и Чертси поезда не ходят. |
| The porters told him that several remarkable telegrams had been received in the morning from Byfleet and Chertsey stations, but that these had abruptly ceased. | Носильщики сказали ему, что со станций Байфлит и Чертси было получено утром несколько важных телеграмм, но что теперь телеграф почему-то не работает. |
| My brother could get very little precise detail out of them. | Брат не мог добиться от них более точных сведений. |
| "There's fighting going on about Weybridge" was the extent of their information. | "Около Уэйбриджа идет бой" - вот все, что они знали. |
| The train service was now very much disorganised. | Движение поездов было нарушено. |
| Quite a number of people who had been expecting friends from places on the South-Western network were standing about the station. | На платформе стояла толпа ожидавших приезда родных и знакомых с юго-запада. |
| One grey-headed old gentleman came and abused the South-Western Company bitterly to my brother. | Какой-то седой джентльмен вслух ругал Юго-Западную компанию. |
| "It wants showing up," he said. | - Их нужно подтянуть! - ворчал он. |
| One or two trains came in from Richmond, Putney, and Kingston, containing people who had gone out for a day's boating and found the locks closed and a feeling of panic in the air. | Пришли один-два поезда из Ричмонда, Путни и Кингстона с публикой, выехавшей на праздник покататься на лодках; эти люди рассказывали, что шлюзы заперты и что чувствуется тревога. |
| A man in a blue and white blazer addressed my brother, full of strange tidings. | Мой брат разговорился с молодым человеком в синем спортивном костюме. |
| "There's hosts of people driving into Kingston in traps and carts and things, with boxes of valuables and all that," he said. "They come from Molesey and Weybridge and Walton, and they say there's been guns heard at Chertsey, heavy firing, and that mounted soldiers have told them to get off at once because the Martians are coming. | - Куча народу едет в Кингстон на повозках, на телегах, на чем попало, с сундуками, со всем скарбом, - рассказывал тот. - Едут из Молси, Уэйбриджа, Уолтона и говорят, что около Чертси слышна канонада и что кавалеристы велели им поскорей выбираться, потому что приближаются марсиане. |
| We heard guns firing at Hampton Court station, but we thought it was thunder. | Мы слышали стрельбу из орудий у станции Хэмптон-Корт, но подумали, что это гром. |
| What the dickens does it all mean? | Что значит вся эта чертовщина? |
| The Martians can't get out of their pit, can they?" | Ведь марсиане не могут вылезти из своей ямы, правда? |
| My brother could not tell him. | Мой брат ничего не мог на это ответить. |
| Afterwards he found that the vague feeling of alarm had spread to the clients of the underground railway, and that the Sunday excursionists began to return from all over the South-Western "lung"--Barnes, Wimbledon, Richmond Park, Kew, and so forth--at unnaturally early hours; but not a soul had anything more than vague hearsay to tell of. | Немного спустя он заметил, что какое-то смутное беспокойство передается и пассажирам подземной железной дороги; воскресные экскурсанты начали почему-то раньше времени возвращаться из всех юго-западных окрестностей: из Барнса, Уимблдона, Ричмонд-парка, Кью и других; но никто не мог сообщить ничего, кроме туманных слухов. |
| Everyone connected with the terminus seemed ill-tempered. | Все пассажиры, возвращающиеся с конечной станции, навались, были чем-то обеспокоены. |
| About five o'clock the gathering crowd in the station was immensely excited by the opening of the line of communication, which is almost invariably closed, between the South-Eastern and the South-Western stations, and the passage of carriage trucks bearing huge guns and carriages crammed with soldiers. | Около пяти часов собравшаяся на вокзале публика была очень удивлена открытием движения между Юго-Восточной и Юго-Западной линиями, обычно закрытого, а также появлением воинских эшелонов и платформ с тяжелыми орудиями. |
| These were the guns that were brought up from Woolwich and Chatham to cover Kingston. | Это были орудия из Вулвича и Чатама для защиты Кингстона. |
| There was an exchange of pleasantries: | Публика обменивалась шутками с солдатами: |
| "You'll get eaten!" | "Они вас съедят", |
| "We're the beast-tamers!" and so forth. | "Идем укрощать зверей" - и так далее. |
| A little while after that a squad of police came into the station and began to clear the public off the platforms, and my brother went out into the street again. | Вскоре явился отряд полицейских и стал очищать вокзал от публики. Мой брат снова вышел на улицу. |
| The church bells were ringing for evensong, and a squad of Salvation Army lassies came singing down Waterloo Road. | Колокола звонили к вечерне, и колонна девиц из Армии спасения шла с пением по Ватерлоо-роуд. |
| On the bridge a number of loafers were watching a curious brown scum that came drifting down the stream in patches. | На мосту толпа любопытных смотрела на странную бурую пену, клочьями плывшую вниз по течению. |
| The sun was just setting, and the Clock Tower and the Houses of Parliament rose against one of the most peaceful skies it is possible to imagine, a sky of gold, barred with long transverse stripes of reddish-purple cloud. | Солнце садилось, Башни Биг-Бэна и Палаты Парламента четко вырисовывались на ясном, безмятежном небе; оно было золотистое, о красновато-лиловыми полосами. |
| There was talk of a floating body. | Говорили, что под мостом проплыло мертвое тело. |
| One of the men there, a reservist he said he was, told my brother he had seen the heliograph flickering in the west. | Какой-то человек, сказавший, что он военный из резерва, сообщил моему брату, что заметил на западе сигналы гелиографа. |
| In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards. | На Веллингтон-стрит брат увидел бойких газетчиков, которые только что выбежали с Флит-стрит с еще сырыми газетами, испещренными ошеломляющими заголовками. |
| "Dreadful catastrophe!" they bawled one to the other down Wellington Street. "Fighting at Weybridge! | - Ужасная катастрофа! - выкрикивали они наперебой на Веллингтон-стрит. - Бой под Уэйбриджем! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Война миров - английский и русский параллельные тексты", Герберт Уэллс
Книги похожие на "Война миров - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.