Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Война миров - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Герберт Уэллс, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Наиболее известный роман английского писателя-фантаста, творчество которого открыло новый этап в развитии жанра научной фантастики. Однажды на территорию Соединенного Королевства упали один за другим несколько капсул-снарядов, которые были выпущены из огромной марсианской пушки. Попытка землян открыть их обернулась сущим кошмаром… И началась Война миров. Книга Герберта Уэллса впервые рассказала жителям Земли о том, какова на самом деле Красная планета, и вслед за английским писателем тема Войны миров захватила умы миллионов людей…
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Война миров - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Герберт Уэллс
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The two halted, the nearer to us standing and facing Sunbury, the remoter being a grey indistinctness towards the evening star, away towards Staines. | Два марсианина остановились; ближайший к нам стоял, обернувшись к Санбэри; другой маячил серой бесформенной массой под вечерней звездой в стороне Стэйнса. |
| The occasional howling of the Martians had ceased; they took up their positions in the huge crescent about their cylinders in absolute silence. | Вой марсиан прекратился и каждый из них безмолвно занял свое место на огромной подкове, охватывающей ямы с цилиндрами. |
| It was a crescent with twelve miles between its horns. | Расстояние между концами подковы было не менее двенадцати миль. |
| Never since the devising of gunpowder was the beginning of a battle so still. | Ни разу еще со времени изобретения пороха сражение не начиналось среди такой тишины. |
| To us and to an observer about Ripley it would have had precisely the same effect--the Martians seemed in solitary possession of the darkling night, lit only as it was by the slender moon, the stars, the afterglow of the daylight, and the ruddy glare from St. George's Hill and the woods of Painshill. | Из Рипли было видно то же, что и нам: марсиане одни возвышались в сгущающемся сумраке, освещенные лишь бледным месяцем, звездами, отблеском заката и красноватым заревом над Сент-Джордж-Хиллом и лесами Пэйнс-Хилла. |
| But facing that crescent everywhere--at Staines, Hounslow, Ditton, Esher, Ockham, behind hills and woods south of the river, and across the flat grass meadows to the north of it, wherever a cluster of trees or village houses gave sufficient cover--the guns were waiting. | Но против наступающих марсиан повсюду - у Стэйнса, Хаунслоу, Диттона, Эшера, Окхема, за холмами и лесами к югу от реки и за ровными сочными лугами к северу от нее, из-за прикрытия деревьев и домов - были выставлены орудия. |
| The signal rockets burst and rained their sparks through the night and vanished, and the spirit of all those watching batteries rose to a tense expectation. | Сигнальные ракеты взвивались и рассыпались искрами во мраке; батареи лихорадочно готовились к бою. |
| The Martians had but to advance into the line of fire, and instantly those motionless black forms of men, those guns glittering so darkly in the early night, would explode into a thunderous fury of battle. | Марсианам стоило только ступить за линию огня, и все эти неподвижные люди, все эти пушки, поблескивавшие в ранних сумерках, разразились бы грозовой яростью боя. |
| No doubt the thought that was uppermost in a thousand of those vigilant minds, even as it was uppermost in mine, was the riddle--how much they understood of us. | Без сомнения, так же как и я, тысячи людей, бодрствуя в эту ночь, думали о том, понимают ли нас марсиане. |
| Did they grasp that we in our millions were organized, disciplined, working together? | Поняли они, что нас миллионы и что мы организованны, дисциплинированны и действуем согласованно? |
| Or did they interpret our spurts of fire, the sudden stinging of our shells, our steady investment of their encampment, as we should the furious unanimity of onslaught in a disturbed hive of bees? | Или для них наши выстрелы, неожиданные разрывы снарядов, упорная осада их укреплений то же самое, что для нас яростное нападение потревоженного пчелиного улья? |
| Did they dream they might exterminate us? (At that time no one knew what food they needed.) A hundred such questions struggled together in my mind as I watched that vast sentinel shape. | Или они воображают, что могут истребить всех вас? (В это время еще никто не знал, чем питаются марсиане.) Сотни таких вопросов приходили мне в голову, пока я наблюдал за стоявшим на страже марсианином. |
| And in the back of my mind was the sense of all the huge unknown and hidden forces Londonward. | Вместе с тем я думал о том, какое встретит их сопротивление на пути в Лондон. |
| Had they prepared pitfalls? | Вырыты ли ямы-западни? |
| Were the powder mills at Hounslow ready as a snare? | Удастся ли заманить их к пороховым заводам в Хаунслоу? |
| Would the Londoners have the heart and courage to make a greater Moscow of their mighty province of houses? | Хватит ли у лондонцев мужества превратить в новую пылающую Москву свой огромный город? |
| Then, after an interminable time, as it seemed to us, crouching and peering through the hedge, came a sound like the distant concussion of a gun. | Нам показалось, что мы бесконечно долго ползли по земле вдоль изгороди, то и дело из-за нее выглядывая; наконец раздался гул отдаленного орудийного выстрела. |
| Another nearer, and then another. | Затем второй - несколько ближе - и третий. |
| And then the Martian beside us raised his tube on high and discharged it, gunwise, with a heavy report that made the ground heave. | Тогда ближайший и нам марсианин высоко поднял свою трубу я выстрелил из нее, как из пушки, с таким грохотом, что дрогнула земля. |
| The one towards Staines answered him. | Марсианин у Стэйнса последовал его примеру. |
| There was no flash, no smoke, simply that loaded detonation. | При этом не было ни вспышки, ни дыма - только гул взрыва. |
| I was so excited by these heavy minute-guns following one another that I so far forgot my personal safety and my scalded hands as to clamber up into the hedge and stare towards Sunbury. | Я был тая поражен этими раскатами, следовавшими один за другим, что забыл об опасности, о своих обожженных руках и полез на изгородь посмотреть, что происходит у Санбэри. |
| As I did so a second report followed, and a big projectile hurtled overhead towards Hounslow. | Снова раздался выстрел, и огромный снаряд пролетел высоко надо мной по направлению к Хаунслоу. |
| I expected at least to see smoke or fire, or some such evidence of its work. But all I saw was the deep blue sky above, with one solitary star, and the white mist spreading wide and low beneath. | Я ожидал увидеть или дым, или огонь, или какой-нибудь иной признак его разрушительного действия, но увидел только темно-синее небо с одинокой звездой и белый туман, стлавшийся по земле. |
| And there had been no crash, no answering explosion. | И ни единого взрыва с другой стороны, ни одного ответного выстрела. |
| The silence was restored; the minute lengthened to three. | Все стихло. Прошла томительная минута. |
| "What has happened?" said the curate, standing up beside me. | - Что случилось? - спросил священник, стоявший рядом со мной. |
| "Heaven knows!" said I. | - Один бог знает! - ответил я. |
| A bat flickered by and vanished. | Пролетела и скрылась летучая мышь. |
| A distant tumult of shouting began and ceased. | Издали донесся и замер неясный шум голосов. |
| I looked again at the Martian, and saw he was now moving eastward along the riverbank, with a swift, rolling motion. | Я взглянул на марсианина; он быстро двигался к востоку вдоль берега реки. |
| Every moment I expected the fire of some hidden battery to spring upon him; but the evening calm was unbroken. | Я ждал, что вот-вот на него направят огонь какой-нибудь скрытой батареи, но тишина ночи ничем не нарушалась. |
| The figure of the Martian grew smaller as he receded, and presently the mist and the gathering night had swallowed him up. | Фигура марсианина уменьшилась, и скоро ее поглотил туман и сгущающаяся темнота. |
| By a common impulse we clambered higher. | Охваченные любопытством, мы взобрались повыше. |
| Towards Sunbury was a dark appearance, as though a conical hill had suddenly come into being there, hiding our view of the farther country; and then, remoter across the river, over Walton, we saw another such summit. | У Санбэри, заслоняя горизонт, виднелось какое-то темное пятно, точно свеженасыпанный конический холм. Мы заметили второе такое же возвышение над Уолтоном, за рекой. |
| These hill-like forms grew lower and broader even as we stared. | Эти похожие на холмы пятна на наших глазах тускнели и расползались. |
| Moved by a sudden thought, I looked northward, and there I perceived a third of these cloudy black kopjes had risen. | Повинуясь безотчетному импульсу, я взглянул на север и увидел там третий черный, дымчатый холм. |
| Everything had suddenly become very still. | Было необычайно тихо. |
| Far away to the southeast, marking the quiet, we heard the Martians hooting to one another, and then the air quivered again with the distant thud of their guns. | Только далеко на юго-востоке среди тишины перекликались марсиане. Потом воздух снова дрогнул от отдаленного грохота их орудий. |
| But the earthly artillery made no reply. | Но земная артиллерия молчала. |
| Now at the time we could not understand these things, but later I was to learn the meaning of these ominous kopjes that gathered in the twilight. | В то время мы не могли понять, что происходит, позже я узнал, что значили эти зловещие, расползавшиеся в темноте черные кучи. |
| Each of the Martians, standing in the great crescent I have described, had discharged, by means of the gunlike tube he carried, a huge canister over whatever hill, copse, cluster of houses, or other possible cover for guns, chanced to be in front of him. | Каждый марсианин со своей позиции на упомянутой мною громадной подкове по какому-то неведомому сигналу стрелял из своей пушки-трубы по каждому холму, лесочку, группе домов, по всему, что могло служить прикрытием для наших орудий. |
| Some fired only one of these, some two--as in the case of the one we had seen; the one at Ripley is said to have discharged no fewer than five at that time. | Одни марсиане выпустили по снаряду, другие по дна, как, например, тот, которого мы видели. Марсианин у Рипли, говорят, выпустил не меньше пяти. |
| These canisters smashed on striking the ground--they did not explode--and incontinently disengaged an enormous volume of heavy, inky vapour, coiling and pouring upward in a huge and ebony cumulus cloud, a gaseous hill that sank and spread itself slowly over the surrounding country. | Ударившись о землю, снаряды раскалывались -они не рвались, - и тотчас же над ними вставало облако плотного темного пара, потом облако оседало, образуя огромный черный газовый холм, который медленно расползался по земле. |
| And the touch of that vapour, the inhaling of its pungent wisps, was death to all that breathes. | И прикосновение этого газа, вдыхание его едких хлопьев убивало все живое. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Война миров - английский и русский параллельные тексты", Герберт Уэллс
Книги похожие на "Война миров - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.