Артур Дойль - Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Артур Дойль - Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Научная Фантастика.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артур Дойль - Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Артур Дойль, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
«Затерянный мир» — научно-фантастический роман Артура Конан Дойля, вышедший в 1912 году. Это первая книга из цикла произведений о профессоре Челленджере. В романе описываются приключения британской экспедиции в Южную Америку. На скалистом недоступном плато (отсылка к столовой горе Рораймо) Челленджер со спутниками (профессором Саммерли, лордом Джоном Рокстоном и репортёром Мэлоуном, от чьего лица ведётся повествование) обнаруживают «затерянный мир» — район, заселённый динозаврами, человекообезьянами и примитивными людьми каменного века.
Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Артур Дойль
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The vegetation had again changed, and only the vegetable ivory tree remained, with a great profusion of wonderful orchids, among which I learned to recognize the rare Nuttonia Vexillaria and the glorious pink and scarlet blossoms of Cattleya and odontoglossum. | Растительность снова изменилась, и от прежней тропической роскоши здесь оставались только пальмы .слоновая кость. да множество чудесных орхидей, среди которых я научился распознавать редкостную Nuttoma Vexillaria, розовые и пунцовые цветы великолепной катлеи и одонтоглоссум. |
| Occasional brooks with pebbly bottoms and fern-draped banks gurgled down the shallow gorges in the hill, and offered good camping-grounds every evening on the banks of some rock-studded pool, where swarms of little blue-backed fish, about the size and shape of English trout, gave us a delicious supper. | В расщелинах холма журчали по мелким камням ручейки, затененные зарослями папоротника. На ночь мы обычно располагались среди валунов на берегу какой-нибудь заводи, где стаями носились рыбки с синевато-черными спинками вроде нашей английской форели, служившие нам прекрасным блюдом на ужин. |
| On the ninth day after leaving the canoes, having done, as I reckon, about a hundred and twenty miles, we began to emerge from the trees, which had grown smaller until they were mere shrubs. | На девятый день нашего пути, когда мы проделали, по моим расчетам, около ста двадцати миль от того места, где были спрятаны челны, лес совсем измельчал и мало-помалу перешел в кустарник. |
| Their place was taken by an immense wilderness of bamboo, which grew so thickly that we could only penetrate it by cutting a pathway with the machetes and billhooks of the Indians. | Кусты, в свою очередь, сменились бескрайними бамбуковыми зарослями, настолько густыми, что нам приходилось прорубать в них дорогу ножами и индейскими томагавками. |
| It took us a long day, traveling from seven in the morning till eight at night, with only two breaks of one hour each, to get through this obstacle. | На это у нас ушел целый день, от семи утра до восьми вечера, всего с двумя короткими перерывами на отдых. |
| Anything more monotonous and wearying could not be imagined, for, even at the most open places, I could not see more than ten or twelve yards, while usually my vision was limited to the back of Lord John's cotton jacket in front of me, and to the yellow wall within a foot of me on either side. | Трудно представить себе занятие более однообразное и утомительное! Даже в просеках мой горизонт ограничивался какими-нибудь десятью-двенадцатью ярдами; все остальное время я видел перед собой только спину лорда Джона в белой парусиновой рубашке да по сторонам почти вплотную желтую стену бамбука. |
| From above came one thin knife-edge of sunshine, and fifteen feet over our heads one saw the tops of the reeds swaying against the deep blue sky. | Узкие, как лезвие, лучи солнца кое-где пронизывали ее; футах в пятнадцати у нас над головой на фоне ярко-синего неба покачивались бамбуковые метелки. |
| I do not know what kind of creatures inhabit such a thicket, but several times we heard the plunging of large, heavy animals quite close to us. | Я не знаю, какие животные населяли эту чащу, но мы не раз слышали совсем близко от себя чью-то грузную поступь. |
| From their sounds Lord John judged them to be some form of wild cattle. | Лорд Джон думал, что это были какие-то крупные копытные. |
| Just as night fell we cleared the belt of bamboos, and at once formed our camp, exhausted by the interminable day. | Только к ночи выбрались мы из зарослей бамбука и, измученные за этот показавшийся нам бесконечным день, сейчас же разбили лагерь. |
| Early next morning we were again afoot, and found that the character of the country had changed once again. | Следующее утро застало нас уже в пути. Характер местности опять начал меняться. |
| Behind us was the wall of bamboo, as definite as if it marked the course of a river. | Желтая стена бамбука четко, словно речное русло, виднелась позади. |
| In front was an open plain, sloping slightly upwards and dotted with clumps of tree-ferns, the whole curving before us until it ended in a long, whale-backed ridge. | Перед нами же расстилалась открытая равнина, поросшая кое-где древовидными папоротниками и постепенно поднимавшаяся к длинному гребню, который напоминал очертаниями спину кита. |
| This we reached about midday, only to find a shallow valley beyond, rising once again into a gentle incline which led to a low, rounded sky-line. | Мы перевалили через него около полудня и увидели за ним долину, а дальше снова пологий откос, мягко круглившийся на горизонте. |
| It was here, while we crossed the first of these hills, that an incident occurred which may or may not have been important. | Здесь, у первой гряды холмов, и произошло некое событие, полное, быть может, серьезного значения, но так ли это - покажет дальнейшее. |
| Professor Challenger, who with the two local Indians was in the van of the party, stopped suddenly and pointed excitedly to the right. | Профессор Челленджер, шагавший впереди вместе с двумя индейцами, вдруг остановился и взволнованно замахал рукой, показывая куда-то вправо. |
| As he did so we saw, at the distance of a mile or so, something which appeared to be a huge gray bird flap slowly up from the ground and skim smoothly off, flying very low and straight, until it was lost among the tree-ferns. | Посмотрев в ту сторону, мы увидели примерно в миле от нас нечто похожее на огромную серую птицу, которая неторопливо взмахнула крыльями, низко и плавно пронеслась над самой землей и скрылась среди деревьев. |
| "Did you see it?" cried Challenger, in exultation. | - Вы видели? - ликующим голосом крикнул Челленджер. |
| "Summerlee, did you see it?" | - Саммерли, вы видели? |
| His colleague was staring at the spot where the creature had disappeared. | Его коллега, не отрываясь, смотрел туда, где скрылась эта странная птица. |
| "What do you claim that it was?" he asked. | - Что же это такое, по-вашему? - спросил он. |
| "To the best of my belief, a pterodactyl." | - Как что? Птеродактиль! |
| Summerlee burst into derisive laughter | Саммерли презрительно расхохотался. |
| "A pter-fiddlestick!" said he. | - Птерочушь! - сказал он. |
| "It was a stork, if ever I saw one." | - Это аист, самый обыкновенный аист. |
| Challenger was too furious to speak. | Челленджер лишился дара речи от бешенства. |
| He simply swung his pack upon his back and continued upon his march. | Вместо ответа он взвалил на плечи свой тюк и зашагал дальше. |
| Lord John came abreast of me, however, and his face was more grave than was his wont. | Но у лорда Джона, который вскоре поравнялся со мной, вид был куда серьезнее обычного. |
| He had his Zeiss glasses in his hand. | Он держал в руках цейссовский бинокль. |
| "I focused it before it got over the trees," said he. | - Я все-таки успел ее разглядеть, - сказал он. |
| "I won't undertake to say what it was, but I'll risk my reputation as a sportsman that it wasn't any bird that ever I clapped eyes on in my life." | - Не берусь судить, что это за штука, но таких птиц я еще в жизни не видывал, могу поручиться в этом всем своим опытом охотника. |
| So there the matter stands. | Вот так и обстоят наши дела. |
| Are we really just at the edge of the unknown, encountering the outlying pickets of this lost world of which our leader speaks? | Подошли ли мы действительно к Неведомой стране, стоим ли на подступах к Затерянному миру, о котором не перестает твердить наш руководитель? |
| I give you the incident as it occurred and you will know as much as I do. | Все записано так, как было, и вы знаете столько же, сколько и я. |
| It stands alone, for we saw nothing more which could be called remarkable. | Такие случаи больше не повторялись, никаких других важных событий с нами не произошло. |
| And now, my readers, if ever I have any, I have brought you up the broad river, and through the screen of rushes, and down the green tunnel, and up the long slope of palm trees, and through the bamboo brake, and across the plain of tree-ferns. | Итак, мои дорогие читатели - если только когда-нибудь у меня будут таковые, - вы поднялись вместе со мной по широкой реке, проникли сквозь тростник в зеленый туннель, прошли по откосу среди пальм, преодолели заросли бамбука, спустились на равнину, поросшую древовидными папоротниками. |
| At last our destination lay in full sight of us. | И теперь цель нашего путешествия лежит прямо перед нами. |
| When we had crossed the second ridge we saw before us an irregular, palm-studded plain, and then the line of high red cliffs which I have seen in the picture. | Перевалив через вторую гряду холмов, мы увидели узкую долину, густо заросшую пальмами, а за ней длинную линию красных скал, которая запомнилась мне по рисунку в альбоме. |
| There it lies, even as I write, and there can be no question that it is the same. | Сейчас я пишу, но стоит мне оторваться от письма, и вот она у меня перед глазами: ее тождество с рисунком несомненно. |
| At the nearest point it is about seven miles from our present camp, and it curves away, stretching as far as I can see. | Кратчайшее расстояние между ней и нашей стоянкой не превышает семи миль, а потом она изгибается и уходит в необозримую даль. |
| Challenger struts about like a prize peacock, and Summerlee is silent, but still sceptical. | Челленджер, как петух, с боевым видом расхаживает по лагерю; Саммерли хранит молчание, но настроен по-прежнему скептически. |
| Another day should bring some of our doubts to an end. | Еще один день - и многие из наших сомнений разрешатся. |
| Meanwhile, as Jose, whose arm was pierced by a broken bamboo, insists upon returning, I send this letter back in his charge, and only hope that it may eventually come to hand. | Пока же я отправлю это письмо с Жозе, который поранил себе руку в бамбуковых зарослях и требует, чтобы его отпустили. Надеюсь, что письмо все-таки попадет по назначению. |
| I will write again as the occasion serves. | При первой же возможности напишу еще. |
| I have enclosed with this a rough chart of our journey, which may have the effect of making the account rather easier to understand. | К письму прилагаю приблизительный план нашего путешествия в расчете на то, что он поможет вам уяснить все здесь изложенное. |
| CHAPTER IX "Who could have Foreseen it?" | Глава IX. КТО МОГ ПРЕДУГАДАТЬ ЭТО? |
| A dreadful thing has happened to us. | Нас постигло страшное несчастье. |
| Who could have foreseen it? | Кто мог предугадать это? |
| I cannot foresee any end to our troubles. | Теперь я не вижу конца нашим бедам. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты", Артур Дойль
Книги похожие на "Затерянный мир - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.