Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Исторические приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Дюма, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Дюма
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Then, sir, I am patiently to submit to your refusal?" | - Итак, сударь, я должен молча снести отказ? |
| "Yes, sir, although I assure you the refusal is as painful for me to give as it is for you to receive, for I had reckoned on the honor of your alliance, and the breaking off of a marriage contract always injures the lady more than the gentleman." | - Он особенно тягостен для меня, сударь. Да, мне он тяжелее, чем вам, потому что я надеялся иметь честь породниться с вами, а несостоявшийся брак всегда бросает большую тень на невесту, чем на жениха. |
| "Enough, sir," said Morcerf, "we will speak no more on the subject." | - Хорошо, сударь, прекратим этот разговор, -сказал Морсер. |
| And clutching his gloves in anger, he left the apartment. | И, яростно комкая перчатки, он вышел из комнаты. |
| Danglars observed that during the whole conversation Morcerf had never once dared to ask if it was on his own account that Danglars recalled his word. | Данглар отметил про себя, что Морсер ни разу не решился спросить, не из-за него ли самого Данглар берет назад свое слово. |
| That evening he had a long conference with several friends; and M. Cavalcanti, who had remained in the drawing-room with the ladies, was the last to leave the banker's house. | Вечером он долго совещался с несколькими друзьями; Кавальканти, который все время находился с дамами в гостиной, последним покинул его дом. |
| The next morning, as soon as he awoke, Danglars asked for the newspapers; they were brought to him; he laid aside three or four, and at last fixed on the Impartial, the paper of which Beauchamp was the chief editor. | На следующий день, едва проснувшись, Данглар спросил газеты; как только их принесли, он, отбросив остальные, схватился за "Беспристрастный голос". Редактором этой газеты был Бошан. |
| He hastily tore off the cover, opened the journal with nervous precipitation, passed contemptuously over the Paris jottings, and arriving at the miscellaneous intelligence, stopped with a malicious smile, at a paragraph headed "We hear from Yanina." | Данглар поспешно сорвал бандероль, нетерпеливо развернул газету, с пренебрежением пропустил передовую и, дойдя до хроники, со злобной улыбкой прочитал заметку, начинавшуюся словами: Нам пишут из Янины. |
| "Very good," observed Danglars, after having read the paragraph; "here is a little article on Colonel Fernand, which, if I am not mistaken, would render the explanation which the Comte de Morcerf required of me perfectly unnecessary." | - Отлично, - сказал он, прочитав ее, - вот маленькая статейка о полковнике Фернане, которая, по всей вероятности, избавит меня от необходимости давать какие-либо объяснения графу де Морсеру. |
| At the same moment, that is, at nine o'clock in the morning, Albert de Morcerf, dressed in a black coat buttoned up to his chin, might have been seen walking with a quick and agitated step in the direction of Monte Cristo's house in the Champs Elysees. | В это же время, а именно в девять часов утра, Альбер де Морсер, весь в черном, застегнутый на все пуговицы, бледный и взволнованный, явился в дом на Елисейских полях. |
| When he presented himself at the gate the porter informed him that the Count had gone out about half an hour previously. | - Граф вышел с полчаса тому назад, - сказал привратник. |
| "Did he take Baptistin with him?" | - А Батистена он взял с собой? - спросил Морсер. |
| "No, my lord." | - Нет, господин виконт. |
| "Call him, then; I wish to speak to him." | - Позовите Батистена, я хочу с ним поговорить. |
| The concierge went to seek the valet de chambre, and returned with him in an instant. | Привратник пошел за камердинером и через минуту вернулся вместе с ним. |
| "My good friend," said Albert, "I beg pardon for my intrusion, but I was anxious to know from your own mouth if your master was really out or not." | - Друг мой, - сказал Альбер, - прошу простить мою настойчивость, но я хотел лично от вас услышать, действительно ли графа нет дома. |
| "He is really out, sir," replied Baptistin. | - Да, сударь, - отвечал Батистен. |
| "Out, even to me?" | - Даже для меня? |
| "I know how happy my master always is to receive the vicomte," said Baptistin; "and I should therefore never think of including him in any general order." | - Я знаю, насколько граф всегда рад вас видеть, и я никогда не посмел бы поставить вас на одну доску с другими. |
| "You are right; and now I wish to see him on an affair of great importance. | - И ты прав, мне нужно его видеть по важному делу. |
| Do you think it will be long before he comes in?" | Скоро ли он вернется? |
| "No, I think not, for he ordered his breakfast at ten o'clock." | - Думаю, что скоро: он заказал завтрак на десять часов. |
| "Well, I will go and take a turn in the Champs Elysees, and at ten o'clock I will return here; meanwhile, if the count should come in, will you beg him not to go out again without seeing me?" | - Отлично, я пройдусь по Елисейским полям и в десять часов вернусь сюда; если граф вернется раньше меня, передай, что я прошу его подождать меня. |
| "You may depend on my doing so, sir," said Baptistin. | - Будет исполнено, сударь. |
| Albert left the cab in which he had come at the count's door, intending to take a turn on foot. | Альбер оставил у ворот графа наемный кабриолет, в котором он приехал, и отправился пешком. |
| As he was passing the Allee des Veuves, he thought he saw the count's horses standing at Gosset's shooting-gallery; he approached, and soon recognized the coachman. | Когда он проходил мимо Аллеи Вдов, ему показалось, что у тира Госсе стоит экипаж графа; он подошел и узнал кучера. |
| "Is the count shooting in the gallery?" said Morcerf. | - Граф в тире? - спросил его Морсер. |
| "Yes, sir," replied the coachman. | - Да, сударь, - ответил кучер. |
| While he was speaking, Albert had heard the report of two or three pistol-shots. | В самом деле, еще подходя к тиру, Альбер слышал выстрелы. |
| He entered, and on his way met the waiter. | Он вошел. В палисаднике он встретил служителя. |
| "Excuse me, my lord," said the lad; "but will you have the kindness to wait a moment?" | - Простите, господин виконт, - сказал тот, - но не угодно ли вам немного подождать? |
| "What for, Philip?" asked Albert, who, being a constant visitor there, did not understand this opposition to his entrance. | - Почему, Филипп? - спросил Альбер; он был завсегдатаем тира, и неожиданное препятствие удивило его. |
| "Because the person who is now in the gallery prefers being alone, and never practices in the presence of any one." | - Потому что то лицо, которое сейчас упражняется, абонирует весь тир только для себя одного и никогда не стреляет при других. |
| "Not even before you, Philip? | - И даже при вас, Филипп? - Вы видите, сударь, я стою здесь. |
| Then who loads his pistol?" | - А кто заряжает пистолеты? |
| "His servant." | - Его слуга. |
| "A Nubian?" | - Нубиец? |
| "A negro." | - Негр. |
| "It is he, then." | - Так и есть. |
| "Do you know this gentleman?" | - Вы знаете этого господина? |
| "Yes, and I am come to look for him; he is a friend of mine." | - Я пришел за ним; это мой друг. |
| "Oh, that is quite another thing, then. | - В таком случае другое дело. |
| I will go immediately and inform him of your arrival." And Philip, urged by his own curiosity, entered the gallery; a second afterwards, Monte Cristo appeared on the threshold. | Я скажу ему. - И Филипп, подстрекаемый любопытством, прошел в тир. Через секунду на пороге появился Монте-Кристо. |
| "I ask your pardon, my dear count," said Albert, "for following you here, and I must first tell you that it was not the fault of your servants that I did so; I alone am to blame for the indiscretion. | - Простите, дорогой граф, что я врываюсь к вам сюда, - сказал Альбер. - Но прежде всего должен вам сказать, что ваши слуги не виноваты: это я сам так настойчив. |
| I went to your house, and they told me you were out, but that they expected you home at ten o'clock to breakfast. | Я был у вас; мне сказали, что вы отправились на прогулку, но к десяти часам вернетесь завтракать. |
| I was walking about in order to pass away the time till ten o'clock, when I caught sight of your carriage and horses." | Я тоже решил до десяти погулять и случайно увидал ваш экипаж. |
| "What you have just said induces me to hope that you intend breakfasting with me." | - Из этого я с удовольствием заключаю, что вы приехали позавтракать со мной. |
| "No, thank you, I am thinking of other things besides breakfast just now; perhaps we may take that meal at a later hour and in worse company." | - Благодарю, мне сейчас не до завтрака; быть может, позже мы и позавтракаем, но только в несколько неприятной компании! |
| "What on earth are you talking of?" | - Что такое, не понимаю? |
| "I am to fight to-day." | - Дорогой граф, у меня сегодня дуэль. |
| "For what?" | - У вас? А зачем? |
| "I am going to fight"-- | - Да чтобы драться, конечно! |
| "Yes, I understand that, but what is the quarrel? | - Я понимаю, но ради чего? |
| People fight for all sorts of reasons, you know." | Драться можно по многим поводам. |
| "I fight in the cause of honor." | - Затронута моя честь. |
| "Ah, that is something serious." | - Это дело серьезное. |
| "So serious, that I come to beg you to render me a service." | - Настолько серьезное, что я приехал к вам просить об одной услуге. |
| "What is it?" | - О какой? |
| "To be my second." | - Быть моим секундантом. |
| "That is a serious matter, and we will not discuss it here; let us speak of nothing till we get home. | - Дело нешуточное; не будем говорить об этом здесь, поедем ко мне. |
| Ali, bring me some water." | Али, подай мне воды. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты", Александр Дюма
Книги похожие на "Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/1143545/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres.webp)