Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Исторические приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Дюма, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Дюма
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Am I to say what you told me?" asked Valentine. | - Я должна сказать то, что вы мне поручили? -спросила она. |
| Noirtier made a sign that she was to do so. | - Да, - ответил Нуартье. |
| "Monsieur Morrel," said Valentine to the young man, who was regarding her with the most intense interest, "my grandfather, M. Noirtier, had a thousand things to say, which he told me three days ago; and now, he has sent for you, that I may repeat them to you. | - Господин Моррель, - сказала тогда Валентина, обращаясь к Максимилиану, пожиравшему ее глазами, - за эти три дня дедушка сказал мне многое из того, что он хотел сообщить вам. Сегодня он послал за вами, чтобы я это вам пересказала. |
| I will repeat them, then; and since he has chosen me as his interpreter, I will be faithful to the trust, and will not alter a word of his intentions." | Он выбрал меня своей переводчицей, и я вам все повторю слово в слово. |
| "Oh, I am listening with the greatest impatience," replied the young man; "speak, I beg of you." | - Я жду с нетерпением, мадемуазель, - отвечал Моррель, - говорите, прошу вас. |
| Valentine cast down her eyes; this was a good omen for Morrel, for he knew that nothing but happiness could have the power of thus overcoming Valentine. | Валентина опустила глаза; это показалось Моррелю хорошим предзнаменованием: Валентина проявляла слабость только в минуты счастья. |
| "My grandfather intends leaving this house," said she, "and Barrois is looking out suitable apartments for him in another." | - Дедушка хочет уехать из этого дома, - сказала она. - Барруа подыскивает ему помещение. |
| "But you, Mademoiselle de Villefort,--you, who are necessary to M. Noirtier's happiness"-- | - А вы, - сказал Моррель, - ведь господин Нуартье вас так любит и вы ему так необходимы? |
| "I?" interrupted Valentine; "I shall not leave my grandfather,--that is an understood thing between us. | - Я не расстанусь с дедушкой, - ответила Валентина, - это решено. |
| My apartment will be close to his. | Я буду жить подле него. |
| Now, M. de Villefort must either give his consent to this plan or his refusal; in the first case, I shall leave directly, and in the second, I shall wait till I am of age, which will be in about ten months. | Если господин де Вильфор согласится на это, я уеду немедленно. Если же он откажет мне, придется подождать до моего совершеннолетия, до которого осталось десять месяцев. |
| Then I shall be free, I shall have an independent fortune, and"-- | Тогда я буду свободна, независима и... |
| "And what?" demanded Morrel. | - И?.. - спросил Моррель. |
| "And with my grandfather's consent I shall fulfil the promise which I have made you." | - ...и, с согласия дедушки, сдержу слово, которое я вам дала. |
| Valentine pronounced these last few words in such a low tone, that nothing but Morrel's intense interest in what she was saying could have enabled him to hear them. | Валентина так тихо произнесла последние слова, что Моррель не расслышал бы их, если бы не вслушивался с такой жадностью. |
| "Have I not explained your wishes, grandpapa?" said Valentine, addressing Noirtier. | - Верно ли я выразила вашу мысль, дедушка? -прибавила Валентина, обращаясь к Нуартье. |
| "Yes," looked the old man.--"Once under my grandfather's roof, M. Morrel can visit me in the presence of my good and worthy protector, if we still feel that the union we contemplated will be likely to insure our future comfort and happiness; in that case I shall expect M. Morrel to come and claim me at my own hands. But, alas, I have heard it said that hearts inflamed by obstacles to their desire grew cold in time of security; I trust we shall never find it so in our experience!" | - Да, - ответил взгляд старика. - Когда я буду жить у дедушки, - прибавила Валентина, -господин Моррель сможет видеться со мной в присутствии моего доброго и почитаемого покровителя. Если узы, которые связывают наши, быть может, неопытные и изменчивые сердца, встретят его одобрение и после этого испытания послужат порукой нашему будущему счастью (увы! говорят, что сердца, воспламененные препятствиями, охладевают в благополучии!), то господину Моррелю будет разрешено просить моей руки, я буду ждать... |
| "Oh," cried Morrel, almost tempted to throw himself on his knees before Noirtier and Valentine, and to adore them as two superior beings, "what have I ever done in my life to merit such unbounded happiness?" | - Чем я заслужил, что на мою долю выпало такое счастье? - воскликнул Моррель, готовый преклонить колени перед старцем, как перед богом, и перед Валентиной, как перед ангелом. |
| "Until that time," continued the young girl in a calm and self-possessed tone of voice, "we will conform to circumstances, and be guided by the wishes of our friends, so long as those wishes do not tend finally to separate us; in a word, and I repeat it, because it expresses all I wish to convey,--we will wait." | - А до тех пор, - продолжала своим чистым и строгим голосом Валентина, - мы будем уважать волю моих родных, если только они не будут стремиться разлучить нас. Словом, и я повторяю это, потому что этим все сказано, мы будем ждать. |
| "And I swear to make all the sacrifices which this word imposes, sir," said Morrel, "not only with resignation, but with cheerfulness." | - И те жертвы, которые это слово на меня налагает, - сказал Моррель, обращаясь к старику, -я клянусь принести не только покорно, но и с радостью. |
| "Therefore," continued Valentine, looking playfully at Maximilian, "no more inconsiderate actions--no more rash projects; for you surely would not wish to compromise one who from this day regards herself as destined, honorably and happily, to bear your name?" | - Поэтому, друг мой, - продолжала Валентина, бросив на Максимилиана проникший в самое его сердце взгляд, - довольно безрассудств. Берегите честь той, которая с сегодняшнего дня считает себя предназначенной достойно носить ваше имя. |
| Morrel looked obedience to her commands. | Моррель прижал руку к сердцу. |
| Noirtier regarded the lovers with a look of ineffable tenderness, while Barrois, who had remained in the room in the character of a man privileged to know everything that passed, smiled on the youthful couple as he wiped the perspiration from his bald forehead. | Нуартье с нежностью глядел на них. Барруа, стоявший тут же, как человек, посвященный во все тайны, улыбался, вытирая крупные капли пота, выступившие на его плешивом лбу. |
| "How hot you look, my good Barrois," said Valentine. | - Бедный Барруа, он совсем измучился, - сказала Валентина. |
| "Ah, I have been running very fast, mademoiselle, but I must do M. Morrel the justice to say that he ran still faster." | - Да, - сказал Барруа, - ну и бежал же я, мадемуазель; а только господин Моррель, надо отдать ему справедливость, бежал еще быстрее меня. |
| Noirtier directed their attention to a waiter, on which was placed a decanter containing lemonade and a glass. | Нуартье указал глазами на поднос, на котором стояли графин с лимонадом и стакан. |
| The decanter was nearly full, with the exception of a little, which had been already drunk by M. Noirtier. | Графин был наполовину пуст. Полчаса тому назад из него пил сам Нуартье. |
| "Come, Barrois," said the young girl, "take some of this lemonade; I see you are coveting a good draught of it." | - Выпей, Барруа, - сказала Валентина, - я по глазам вижу, что ты хочешь лимонаду. |
| "The fact is, mademoiselle," said Barrois, "I am dying with thirst, and since you are so kind as to offer it me, I cannot say I should at all object to drinking your health in a glass of it." | - Правду сказать, - ответил Барруа, - я умираю от жажды и с удовольствием выпью стакан за ваше здоровье. |
| "Take some, then, and come back immediately." | - Так возьми, - сказала Валентина, - и возвращайся сюда поскорее. |
| Barrois took away the waiter, and hardly was he outside the door, which in his haste he forgot to shut, than they saw him throw back his head and empty to the very dregs the glass which Valentine had filled. | Барруа взял поднос, вышел в коридор, и все увидели через приотворенную дверь, как он запрокинул голову и залпом выпил стакан лимонада, налитый ему Валентиной. |
| Valentine and Morrel were exchanging their adieux in the presence of Noirtier when a ring was heard at the door-bell. It was the signal of a visit. | Валентина и Моррель прощались друг с другом в присутствии Нуартье, как вдруг на лестнице, ведущей в половину Вильфора, раздался звонок. |
| Valentine looked at her watch. | Валентина взглянула на стенные часы. |
| "It is past noon," said she, "and to-day is Saturday; I dare say it is the doctor, grandpapa." | - Полдень, - сказала она, - сегодня суббота; дедушка, это, вероятно, доктор. |
| Noirtier looked his conviction that she was right in her supposition. | Нуартье показал знаком, что он тоже так думает. |
| "He will come in here, and M. Morrel had better go,--do you not think so, grandpapa?" | - Он сейчас придет сюда; господину Моррелю лучше уйти, не правда ли, дедушка? |
| "Yes," signed the old man. | - Да, - был ответ старика. |
| "Barrois," cried Valentine, "Barrois!" | - Барруа! - позвала Валентина. - Барруа, идите сюда! |
| "I am coming, mademoiselle," replied he. | - Иду, мадемуазель, - послышался голос старого слуги. |
| "Barrois will open the door for you," said Valentine, addressing Morrel. "And now remember one thing, Monsieur Officer, that my grandfather commands you not to take any rash or ill-advised step which would be likely to compromise our happiness." | - Барруа проводит вас до двери, - сказала Валентина Моррелю. - А теперь, господин офицер, прошу вас помнить, что дедушка советует вам не предпринимать ничего, что могло бы нанести ущерб нашему счастью. |
| "I promised him to wait," replied Morrel; "and I will wait." | - Я обещал ждать, - сказал Моррель, - и я буду ждать. |
| At this moment Barrois entered. | В эту минуту вошел Барруа. |
| "Who rang?" asked Valentine. | - Кто звонил? - спросила Валентина. |
| "Doctor d'Avrigny," said Barrois, staggering as if he would fall. | - Доктор д'Авриньи, - сказал Барруа, еле держась на ногах. |
| "What is the matter, Barrois?" said Valentine. | - Что с вами, Барруа? - спросила Валентина. |
| The old man did not answer, but looked at his master with wild staring eyes, while with his cramped hand he grasped a piece of furniture to enable him to stand upright. | Старик ничего не ответил; он испуганными глазами смотрел на своего хозяина и судорожно сжатой рукой пытался за что-нибудь ухватиться, чтобы не упасть. |
| "He is going to fall!" cried Morrel. | - Он сейчас упадет! - воскликнул Моррель. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты", Александр Дюма
Книги похожие на "Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100820/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/1143545/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres.webp)