Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты

Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: И видя, что "Фараон" уже миновал круглую башню, он крикнул: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!" - На марса-гитовы! Кливер-нирал! На бизань-шкот! Якорь к отдаче изготовить! The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war. Приказание было исполнено почти с такой же быстротой, как на военном судне. "Let go-and clue up!" - Шкоты отдать! Паруса на гитовы! At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards. При последней команде все паруса упали, и корабль продолжал скользить еле заметно, двигаясь только по инерции. "Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantes, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. - А теперь не угодно ли вам подняться, господин Моррель, - сказал Дантес, видя нетерпение арматора. - Вот и господин Данглар, ваш бухгалтер, выходит из каюты. Он сообщит вам все сведения, какие вы только пожелаете. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning." А мне надобно стать на якорь и позаботиться о знаках траура. The owner did not wait for a second invitation. Вторичного приглашения не понадобилось. He seized a rope which Dantes flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner. Арматор схватился за канат, брошенный Дантесом, и с ловкостью, которая сделала бы честь любому моряку, взобрался по скобам, вбитым в выпуклый борт корабля, а Дантес вернулся на свое прежнее место, уступая разговор тому, кого он назвал Дангларом, который, выйдя из каюты, действительно шел навстречу Моррелю. He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantes was beloved by them. Это был человек лет двадцати пяти, довольно мрачного вида, угодливый с начальниками, нетерпимый с подчиненными. За это, еще более чем за титул бухгалтера, всегда ненавистный матросам, экипаж настолько же его недолюбливал, насколько любил Дантеса. "Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?" - Итак, господин Моррель, - сказал Данглар, - вы уже знаете о нашем несчастье?

"Yes-yes: poor Captain Leclere!	- Да! Да! Бедный капитан Леклер!
He was a brave and an honest man."	Это был славный и честный человек!
"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.	- А главное - превосходный моряк, состарившийся между небом и водой, каким и должен быть человек, которому доверены интересы такой крупной фирмы, как "Моррель и Сын", - отвечал Данглар.
"But," replied the owner, glancing after Dantes, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from any one."	- Мне кажется, - сказал арматор, следя глазами за Дантесом, который выбирал место для стоянки, -что вовсе не нужно быть таким старым моряком, как вы говорите, чтобы знать свое дело. Вот наш друг Эдмон так хорошо справляется, что ему, по-моему, не требуется ничьих советов.
"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident.	- Да, - отвечал Данглар, бросив на Дантеса косой взгляд, в котором блеснула ненависть, - да, молодость и самонадеянность.
Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting any one, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct."	Не успел умереть капитан, как он принял команду, не посоветовавшись ни с кем, и заставил нас потерять полтора дня у острова Эльба, вместо того чтобы идти прямо на Марсель.
"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."	- Приняв команду, - сказал арматор, - он исполнил свой долг как помощник капитана, но терять полтора дня у острова Эльба было неправильно, если только корабль не нуждался в починке.
"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."	- Корабль был цел и невредим, господин Моррель, а эти полтора дня потеряны из чистого каприза, ради удовольствия сойти на берег, только и всего.
"Dantes," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"	- Дантес! - сказал арматор, обращаясь к юноше. -Подите-ка сюда.
"In a moment, sir," answered Dantes, "and I'm with you."	- Простите, сударь, - отвечал Дантес, - через минуту я к вашим услугам.
Then calling to the crew, he said-"Let go!"	Потом, обращаясь к экипажу, скомандовал: -Отдать якорь!
The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole.	Тотчас же якорь отдали, и цепь с грохотом побежала.
Dantes continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added,	Дантес оставался на своем посту, несмотря на присутствие лоцмана, до тех пор, пока не был выполнен и этот последний маневр. Потом он крикнул:
"Half-mast the colors, and square the yards!"	- Вымпел приспустить до половины, флаг завязать узлом, реи скрестить!
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."	- Вот видите, - сказал Данглар, - он уже воображает себя капитаном, даю вам слово.
"And so, in fact, he is," said the owner.	- Да он и есть капитан, - отвечал арматор.

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."	- Да, только не утвержден еще ни вами, ни вашим компаньоном, господин Моррель.
"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."	- Отчего же нам не оставить его капитаном? -сказал арматор. - Правда, он молод, но, кажется, предан делу и очень опытен.
A cloud passed over Danglars' brow.	Лицо Данглара омрачилось.
"Your pardon, M. Morrel," said Dantes, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service.	- Извините, господин Моррель, - сказал Дантес, подходя, - якорь отдан, и я к вашим услугам.
You hailed me, I think?"	Вы, кажется, звали меня?
Danglars retreated a step or two.	Данглар отступил на шаг.
"I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"	- Я хотел вас спросить, зачем вы заходили на остров Эльба?
"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."	- Сам не знаю. Я исполнял последнее распоряжение капитана Леклера. Умирая, он велел мне доставить пакет маршалу Бертрану.
"Then did you see him, Edmond?"	- Так вы его видели, Эдмон?
"Who?"	- Кого?
"The marshal."	- Маршала.
"Yes."	- Да
Morrel looked around him, and then, drawing Dantes on one side, he said suddenly-"And how is the emperor?"	Моррель оглянулся и отвел Дантеса в сторону. -А что император? - спросил он с живостью.
"Very well, as far as I could judge from the sight of him."	- Здоров, насколько я мог судить.
"You saw the emperor, then?"	- Так вы и самого императора видели?
"He entered the marshal's apartment while I was there."	- Он вошел к маршалу, когда я у него был.
"And you spoke to him?"	- И вы говорили с ним?
"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantes, with a smile.	- То есть он со мной говорил, - отвечал Дантес с улыбкой.
"And what did he say to you?"	- Что же он вам сказал?
"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.	- Спрашивал о корабле, о времени отбытия в Марсель, о нашем курсе, о грузе.
I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her. But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.	Думаю, что, если бы корабль был пустой и принадлежал мне, он готов был бы купить его; но я сказал ему, что я только заступаю место капитана и что корабль принадлежит торговому дому "Моррель и Сын".

Читать дальше