Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Исторические приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Александр Дюма, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Широкоизвестный историко-приключенческий роман из эпохи Людовика XIII, принадлежащий перу знаменитого французского писателя-классика Александра Дюма-отца.
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Александр Дюма
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Madame de Vernet was driven from me, Putange was exiled, Madame de Chevreuse fell into disgrace, and when you wished to come back as ambassador to France, the king himself-remember, my lord-the king himself opposed to it." | Госпожа де Верне была удалена, Пютанж изгнан из Франции, госпожа де Шеврез впала в немилость. Когда же вы пожелали вернуться во Францию в качестве посла, король лично -вспомните, милорд, - король лично воспротивился этому. |
| "Yes, and France is about to pay for her king's refusal with a war. | - Да, и Франция заплатит войной за отказ своего короля. |
| I am not allowed to see you, madame, but you shall every day hear of me. | Я лишен возможности видеть вас, сударыня, - что ж, я хочу, чтобы вы каждый день слышали обо мне. |
| What object, think you, have this expedition to Re and this league with the Protestants of La Rochelle which I am projecting? | Знаете ли вы, что за цель имела экспедиция на остров Рэ и союз с протестантами Ла-Рошели, который я замышляю? |
| The pleasure of seeing you. | Удовольствие увидеть вас. |
| I have no hope of penetrating, sword in hand, to Paris, I know that well. | Я не могу надеяться с оружием в руках овладеть Парижем, это я знаю. |
| But this war may bring round a peace; this peace will require a negotiator; that negotiator will be me. | Но за этой войной последует заключение мира, заключение мира потребует переговоров, вести переговоры будет поручено мне. |
| They will not dare to refuse me then; and I will return to Paris, and will see you again, and will be happy for an instant. | Тогда уж не посмеют не принять меня, и я, вернусь в Париж, и увижу вас хоть на одно мгновение, и буду счастлив. |
| Thousands of men, it is true, will have to pay for my happiness with their lives; but what is that to me, provided I see you again! | Тысячи людей, правда, за это счастье заплатят своей жизнью. Но мне не будет до этого никакого дела, лишь бы увидеть вас! |
| All this is perhaps folly-perhaps insanity; but tell me what woman has a lover more truly in love; what queen a servant more ardent?" | Все это, быть может, безумие, бред, но скажите, у какой женщины был обожатель более страстный? У какой королевы - более преданный слуга? |
| "My Lord, my Lord, you invoke in your defense things which accuse you more strongly. | - Милорд, милорд, в свое оправдание вы приводите доводы, порочащие вас. |
| All these proofs of love which you would give me are almost crimes." | Милорд, доказательства любви, о которых вы говорите, - ведь это почти преступление. |
| "Because you do not love me, madame! | - Только потому, что вы не любите меня, сударыня. |
| If you loved me, you would view all this otherwise. | Если бы вы любили меня, все это представлялось бы вам иным. |
| If you loved me, oh, if you loved me, that would be too great happiness, and I should run mad. | Но если б вы любили меня... если б вы любили меня, счастье было бы чрезмерным, и я сошел бы с ума! |
| Ah, Madame de Chevreuse was less cruel than you. Holland loved her, and she responded to his love." | Да, госпожа де Шеврез, о которой вы только что упомянули, госпожа де Шеврез была менее жестока: Г олланд любил ее, и она отвечала на его любовь. |
| "Madame de Chevreuse was not queen," murmured Anne of Austria, overcome, in spite of herself, by the expression of so profound a passion. | - Госпожа де Шеврез не была королевой, -прошептала Анна Австрийская, не в силах устоять перед выражением такого глубокого чувства. |
| "You would love me, then, if you were not queen! | - Значит, вы любили бы меня, вы, сударыня, если б не были королевой? |
| Madame, say that you would love me then! | Скажите, любили бы? |
| I can believe that it is the dignity of your rank alone which makes you cruel to me; I can believe that you had been Madame de Chevreuse, poor Buckingham might have hoped. | Осмелюсь ли я поверить, что только сан заставляет вас быть столь непреклонной? Могу ли поверить, что, будь вы госпожой де Шеврез, бедный Бекингэм мог бы лелеять надежду?.. |
| Thanks for those sweet words! Oh, my beautiful sovereign, a hundred times, thanks!" | Благодарю за эти сладостные слова, о моя прекрасная королева, тысячу раз благодарю! |
| "Oh, my Lord! You have ill understood, wrongly interpreted; I did not mean to say-" | - Милорд, милорд, вы не так поняли, не так истолковали мои слова. Я не хотела сказать... |
| "Silence, silence!" cried the duke. | - Молчите, молчите! - проговорил герцог. |
| "If I am happy in an error, do not have the cruelty to lift me from it. | - Если счастье мне даровала ошибка - не будьте так жестоки, чтобы исправлять ее. |
| You have told me yourself, madame, that I have been drawn into a snare; I, perhaps, may leave my life in it-for, although it may be strange, I have for some time had a presentiment that I should shortly die." And the duke smiled, with a smile at once sad and charming. | Вы сами сказали: меня заманили в ловушку. Возможно, мне это будет стоить жизни... Так странно: у меня в последнее время предчувствие близкой смерти... - И по устам герцога скользнула печальная и в то же время чарующая улыбка. |
| "Oh, my God!" cried Anne of Austria, with an accent of terror which proved how much greater an interest she took in the duke than she ventured to tell. | - О господи! - воскликнула Анна, и ужас, прозвучавший в ее голосе, лучше всяких слов доказывал, насколько сильнее было ее чувство к герцогу, чем она желала показать. |
| "I do not tell you this, madame, to terrify you; no, it is even ridiculous for me to name it to you, and, believe me, I take no heed of such dreams. | - Я сказал это, сударыня, отнюдь не для того, чтобы испугать вас. О нет! То, что я сказал, просто смешно, и поверьте, меня нисколько не беспокоит такая игра воображения. |
| But the words you have just spoken, the hope you have almost given me, will have richly paid all-were it my life." | Но слова, только что произнесенные вами, надежда, почти поданная мне, искупили заранее все, даже мою гибель. |
| "Oh, but I," said Anne, | - Теперь и я признаюсь вам, герцог, - проговорила Анна. |
| "I also, duke, have had presentiments; I also have had dreams. | - И меня тоже преследует предчувствие, преследуют сны. |
| I dreamed that I saw you lying bleeding, wounded." | Мне снилось, что я вижу вас: вы лежали на земле, окровавленный, раненный... |
| "In the left side, was it not, and with a knife?" interrupted Buckingham. | - Раненный в левый бок, ножом? - перебил ее герцог. |
| "Yes, it was so, my Lord, it was so-in the left side, and with a knife. | - Да, именно так, милорд: в левый бок, ножом. |
| Who can possibly have told you I had had that dream? | Кто мог рассказать вам, что я видела такой сон? |
| I have imparted it to no one but my God, and that in my prayers." | Я поверяла его только богу, да и то в молитве. |
| "I ask for no more. | - Этого довольно, сударыня. |
| You love me, madame; it is enough." | Вы любите меня, и это все. |
| "I love you, I?" | - Я люблю вас? |
| "Yes, yes. | Я? - Да, вы. |
| Would God send the same dreams to you as to me if you did not love me? | Разве бог послал бы вам те же сны, что и мне, если б вы не любили меня? |
| Should we have the same presentiments if our existences did not touch at the heart? | Разве являлись бы нам те же предчувствия, если б наши жизни не связывало сердце? |
| You love me, my beautiful queen, and you will weep for me?" | Вы любите меня, моя королева! Будете ли вы оплакивать меня? |
| "Oh, my God, my God!" cried Anne of Austria, "this is more than I can bear. | - О боже! Боже! - воскликнула Анна Австрийская. - Это больше, чем я в силах вынести. |
| In the name of heaven, Duke, leave me, go! | Герцог, молю вас, ради всего святого, оставьте меня, уйдите! |
| I do not know whether I love you or love you not; but what I know is that I will not be perjured. | Я не знаю, люблю ли я вас или нет, но я твердо знаю, что не нарушу своих клятв. |
| Take pity on me, then, and go! | Сжальтесь же надо мной, уезжайте! |
| Oh, if you are struck in France, if you die in France, if I could imagine that your love for me was the cause of your death, I could not console myself; I should run mad. | Если вас ранят во Франции, если вы умрете во Франции, если я буду думать, что любовь ко мне стала причиной вашей гибели, я не перенесу этого, я сойду с ума! |
| Depart then, depart, I implore you!" | Уезжайте же, уезжайте, умоляю вас! |
| "Oh, how beautiful you are thus! | - О, как вы прекрасны сейчас! |
| Oh, how I love you!" said Buckingham. | Как я люблю вас! - проговорил Бекингэм. |
| "Go, go, I implore you, and return hereafter! | -Уезжайте! Уезжайте! Молю вас! Позже вы вернетесь. |
| Come back as ambassador, come back as minister, come back surrounded with guards who will defend you, with servants who will watch over you, and then I shall no longer fear for your days, and I shall be happy in seeing you." | Вернитесь сюда в качестве посла, в качестве министра, вернитесь в сопровождении телохранителей, готовых защитить вас, слуг, обязанных охранять вас... Тогда я не буду трепетать за вашу жизнь и буду счастлива увидеть вас. |
| "Oh, is this true what you say?" | - Неужели правда то, что вы говорите мне? |
| "Yes." | -Да... |
| "Oh, then, some pledge of your indulgence, some object which came from you, and may remind me that I have not been dreaming; something you have worn, and that I may wear in my turn-a ring, a necklace, a chain." | - Тогда... тогда в знак вашего прощения дайте мне что-нибудь, какую-нибудь вещицу, принадлежащую вам, которая служила бы доказательством, что все это не приснилось мне. Какую-нибудь вещицу, которую вы носили и которую я тоже мог бы носить... перстень, цепочку... |
| "Will you depart-will you depart, if I give you that you demand?" | -И вы уедете... уедете, если я исполню вашу просьбу? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты", Александр Дюма
Книги похожие на "Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
